Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Мали с 2013 по 2020 год.
President of Mali from 2013 to 2020
Ибрагим Бубакар Кейта (ibʁa. im bubakaʁ ke. ita; 29 января 1945 – 16 января 2022), часто известный под инициалами ИБК, был политиком Мали, занимавшим пост президента Мали с сентября 2013 года по август 2020 года, когда был вынужден уйти в отставку в результате государственного переворота в Мали в 2020 году. Ранее он занимал пост премьер-министра Мали с февраля 1994 года по февраль 2000 года и был президентом Национального собрания Мали с сентября 2002 года по сентябрь 2007 года. Кейта основал левоцентристскую политическую партию «Собрание за Мали» (RPM) в 2001 году. После нескольких неудачных предвыборных кампаний он был избран президентом на президентских выборах 2013 года и переизбран в 2018 году. 18 августа 2020 года он был свергнут мятежными элементами Вооруженных сил Мали и на следующий день официально подал в отставку.
Ibrahim Boubacar Keïta (ibʁa. im bubakaʁ ke. ita; 29 January 1945 – 16 January 2022), often known by his initials IBK, was a Malian politician who served as the president of Mali from September 2013 to August 2020, when he was forced to resign in the 2020 Malian coup d'état. He served as Mali's prime minister from February 1994 to February 2000 and as president of the National Assembly of Mali from September 2002 to September 2007. Keïta founded the centre left political party Rally for Mali (RPM) in 2001. After a number of unsuccessful campaigns, he was elected president in the 2013 presidential election and reelected in 2018. He was deposed by mutinous elements of the Malian Armed Forces on 18 August 2020 and officially resigned the following day.
Ранние годы и образование
Кейта родился в Кутиале, в тогдашнем Французском Судане. Кейта учился в лицее Жансон-де-Сайли в Париже и лицее Аскиа Мохамед в Бамако, продолжил образование в Университете Дакара, Университете Париж I и Институте истории современных международных отношений (IHRIC; Институт современной истории международных отношений). Он получил степень магистра истории и учёные степени в области политологии и международных отношений. После учебы он был исследователем в CNRS и преподавал политику стран третьего мира в Университете Париж I. Вернувшись в Мали в 1986 году, он стал техническим консультантом Европейского фонда развития, разработав первую программу развития малого масштаба для деятельности Европейского Союза по оказанию помощи Мали. Он был заместителем директора успешной президентской кампании кандидата от АДЕМА Альфы Умара Конаре в 1992 году. Новый президент назначил Кейту своим главным дипломатическим советником и пресс-секретарем в июне 1992 года, а затем в ноябре 1992 года Конаре назначил Кейту послом в Кот-д’Ивуар, Габон, Буркина-Фасо и Нигер. После президентских и парламентских выборов, состоявшихся в 1997 году, он подал в отставку с поста премьер-министра 13 сентября 1997 года и был незамедлительно переназначен Конаре, а 16 сентября было сформировано новое правительство. В октябре 1999 года Кейта был переизбран президентом АДЕМА, а в ноябре 1999 года он был назначен вице-президентом Социалистического Интернационала. Он баллотировался на президентских выборах 2002 года, получив сильную поддержку многих мусульманских лидеров и ассоциаций. Несмотря на эту поддержку, некоторые сомневались, что политика Кейты была в полной мере совместима с исламом, указывая на создание казино и лотерей во время его пребывания на посту премьер-министра. В первом туре выборов, состоявшемся 28 апреля, он получил около 21% голосов и занял третье место, уступив Амаду Тумани Туре и Сумайле Сиссе. Он осудил выборы как фальсифицированные, утверждая, что его намеренно и ложно исключили из второго тура, и вместе с другими кандидатами добивался признания результатов недействительными. 9 мая Конституционный суд постановил, что второй тур должен пройти с участием Турэ и Сиссе в качестве двух лучших кандидатов, несмотря на признание значительных нарушений и дисквалификацию четверти голосов из-за этих нарушений. По данным Конституционного суда, Кейта набрал 21,03% голосов, что всего на 4000 голосов меньше, чем у Сиссе. На парламентских выборах в июле 2002 года Кейта был избран в Национальное собрание от Коммуны IV в районе Бамако в первом туре, получив широкую поддержку, включая поддержку АДЕМА. Туре выиграл выборы с большим отрывом, а Кейта занял второе место, набрав 19,15% голосов. В составе Фронта за демократию и республику (ФДР), коалиции, в которую входили Кейта и еще три кандидата в президенты, Кейта оспорил результаты и добивался аннулирования выборов, заявляя о фальсификациях. 19 мая он заявил, что ФДР будет придерживаться решения Конституционного суда о подтверждении победы Турэ. На парламентских выборах в июле 2007 года Кейта баллотировался на переизбрание в Национальное собрание от Коммуны IV в Бамако, где 17 списков боролись за два доступных места, в списке RPM вместе с Абдраманом Силлой. Список Кейты получил 31,52% голосов в первом туре, состоявшемся 1 июля. Он не был кандидатом на переизбрание на пост президента Национального собрания на открытии нового Национального собрания 3 сентября; должность занял президент АДЕМА Дионкунда Траоре. Кейта был членом Панафриканского парламента от Мали. По состоянию на 2007–2008 годы он был членом комиссии по иностранным делам, малийцам, проживающим за рубежом, и африканской интеграции в Национальном собрании. Помимо работы в Национальном собрании, Кейта был членом Парламента Экономического сообщества западноафриканских государств.
Keïta was born in Koutiala, in what was then French Sudan. Keïta studied at the Lycée Janson de Sailly in Paris and Lycée Askia Mohamed in Bamako, continuing his education at the University of Dakar, the University of Paris I and the Institut d'Histoire des Relations Internationales Contemporaines (IHRIC; Institute of the Modern History of International Relations). He graduated with a master's degree in history and postgraduate degrees in political science and international relations. After his studies, he was a researcher at the CNRS and taught Third World politics at the University of Paris I. Returning to Mali in 1986, he became a technical consultant for the European Development Fund, putting together the first small scale development program for the European Union's aid activities in Mali. He was the deputy director of ADEMA candidate Alpha Oumar Konaré's successful presidential campaign in 1992. The new president named Keïta as his senior diplomatic adviser and spokesman in June 1992, and then in November 1992 Konaré appointed Keïta as Ambassador to Côte d'Ivoire, Gabon, Burkina Faso and Niger. Following presidential and parliamentary elections held in 1997, he resigned from his post as prime minister on 13 September 1997 and was promptly reappointed by Konaré, with a new government appointed on 16 September. Keïta was re elected as ADEMA president in October 1999, and in November 1999, he was named vice president of the Socialist International. He stood as a candidate in the 2002 presidential election, receiving the strong backing of many Muslim leaders and associations. Despite this support, some people doubted that Keïta's policies were particularly compatible with Islam, pointing to the creation of casinos and lotteries while he was Prime Minister. In the first round of the election, held on 28 April, he received about 21% of the vote and took third place, behind Amadou Toumani Touré and Soumaïla Cissé. He denounced the election as fraudulent, alleging that he was deliberately and falsely excluded from the second round, and along with other candidates sought the invalidation of results. On 9 May the Constitutional Court ruled that the second round should proceed with Touré and Cissé as the top two candidates, despite acknowledging significant irregularities and disqualifying a quarter of the votes because of the irregularities. According to the Constitutional Court, Keïta won 21.03% of the vote, only about 4,000 votes less than Cissé. In the July 2002 parliamentary election, Keïta was elected to a seat in the National Assembly from Commune IV in Bamako District in the first round. receiving broad support, including the backing of ADEMA. Touré won the election by a landslide, while Keita took second place and 19.15% of the vote. As part of the Front for Democracy and the Republic (FDR), a coalition that included Keita as well as three other presidential candidates, Keita disputed the results and sought the annulment of the election, alleging fraud. On 19 May, he said that the FDR would abide by the decision of the Constitutional Court to confirm Touré's victory. In the July 2007 parliamentary election, Keïta ran for re election to the National Assembly from Commune IV in Bamako, where 17 lists competed for the two available seats, on an RPM list together with Abdramane Sylla. Keïta's list received 31.52% of the vote in the first round, held on 1 July, He was not a candidate for re election as President of the National Assembly at the opening of the new National Assembly on 3 September; the position was won by ADEMA President Dioncounda Traoré. Keïta was a member of the Pan African Parliament from Mali. As of 2007–2008, he was a member of the Commission of Foreign Affairs, Malians Living Abroad, and African Integration in the National Assembly. In addition to serving in the National Assembly, Keïta was a member of the Parliament of the Economic Community of West African States.
Президент Мали
Кейта снова баллотировался на пост президента на президентских выборах в июле-августе 2013 года и считался фаворитом. Он выиграл выборы во втором туре, победив Сумайлу Сиссэ, и 4 сентября 2013 года был приведен к присяге Верховным судом Мали в качестве президента. Кейта пообещал отдавать приоритет квалификации, а не политическим соображениям при назначении министров, и 5 сентября 2013 года назначил технократа, банковского служащего Умара Татама Ли, премьер-министром. После отставки Умара Татама Ли, Кейта назначил Муссу Мару (с 5 апреля 2014 года по 9 января 2015 года) и Модибо Кейту (с 9 января 2015 года по 7 апреля 2017 года). После отставки Кейты, Сумейлу Бубейе Майга был назначен премьер-министром (31 декабря 2017 года – 18 апреля 2019 года), но подал в отставку 18 апреля 2019 года на фоне общественных протестов после резни в Огоссагу. 22 апреля Кейта назначил Бубу Сиссэ на замену Майге. На протяжении всего своего президентства Кейта неустанно работал над укреплением демократии, поиском мира с повстанцами и обеспечением стабильности в Мали, в то время как война в Мали продолжалась. Он был тверд в своей решимости вести национальный диалог и примирение со всеми политическими силами страны, одновременно возглавляя усилия по борьбе с повстанцами и террористами. Еще одной проблемой во время его пребывания у власти была инфраструктура, поскольку доходы были низкими, экономика не диверсифицирована и уязвима к колебаниям цен на сырьевые товары. За время его президентства уровень бедности в Мали снизился с 94% до 80,50% до государственного переворота в 2020 году. Это стало возможным благодаря соглашению с Всемирным банком на 50 миллионов долларов, направленному на защиту малообеспеченных граждан Мали и поддержку восстановления страны после кризиса. Соглашение с Всемирным банком поддержит программы экстренного восстановления в рамках Плана устойчивого развития страны, включая укрепление системы социальной защиты для бедных и уязвимых семей, усиление контроля за бюджетом и прозрачности, а также восстановление финансовой устойчивости и инвестиционного потенциала в секторах энергетики и ирригации. Эти мероприятия являются частью более широкой программы реформ, проводимой правительством Мали. Вступив в должность в 2013 году, МЛНА прекратила действие перемирия после того, как правительственные войска открыли огонь по безоружным демонстрантам. В ответ МЛНА начала атаку на правительство Мали. 20 февраля 2015 года между правительством Мали и северными повстанцами было достигнуто соглашение о новом перемирии. В марте 2020 года власти Мали зарегистрировали первые случаи заражения коронавирусом в стране – у двух граждан, недавно прибывших из Франции. Эксперты опасаются, что страна особенно уязвима для вспышки из-за продолжающегося джихадистского конфликта, который начался на севере в 2012 году и с тех пор распространился на центральные регионы. В войне в Мали погибли тысячи солдат и мирных жителей. 18 марта президент Кейта приостановил авиарейсы из пострадавших стран, закрыл школы и запретил проведение массовых мероприятий. Однако запланированные на март-апрель выборы, которые уже несколько раз откладывались из-за сложной ситуации с безопасностью в стране, состоялись по графику.
Keïta again ran for president in the July–August 2013 presidential election and was considered a front runner. He won the election in a second round of voting, defeating Soumaïla Cissé, and was sworn in by the Supreme Court of Mali as president on 4 September 2013. Keïta had vowed to prioritize ability rather than political considerations when appointing ministers, and on 5 September 2013 he appointed a technocrat, banking official Oumar Tatam Ly, as prime minister. After Oumar Tatam Ly's resignation, Keïta appointed Moussa Mara (5 April 2014 to 9 January 2015) and Modibo Keita (9 January 2015 to 7 April 2017). Upon Keita's resignation, Soumeylou Boubéye Maïga was appointed prime minister (31 December 2017 – 18 April 2019) but resigned on 18 April 2019 amid public protests following the Ogossagou massacre. Keita named Boubou Cissé as Maïga's replacement on 22 April. Throughout his presidency, Keïta worked tirelessly to strengthen democracy and seek peace with the rebels and bring stability in Mali as the Mali War continued onward. He was unwavering in his determination for national dialogue and reconciliation with parties across the country whilst leading efforts against insurgents and terrorists during his presidency. Another challenge during his tenure in office was the infrastructure since income was low is undiversified and vulnerable to commodity fluctuations. As the president of Mali poverty would decrease from 94% to 80.50% when his presidency ended in the 2020 Malian coup d'état. The cause for this was a 50 million dollar agreement with the World Bank to protect poor Malians and to boost the Country’s recovery from crisis. The agreement with the world bank will support emergency recovery programs in the country’s Sustainable Recovery Plan, including strengthening social safety net protection for poor and vulnerable families, deepening controls on budget and transparency, and restoring financial sustainability and investment capacity in the power and water irrigation sectors. These activities are part of a broader policy reform agenda being carried out by the Mali Government. When taking office in 2013 the MLNA had ended ceasefire after government forces opened fire on unarmed protesters. Following the attack the MLNA launched an attack on the Malian government. Another ceasefire was agreed upon on 20 February 2015 between the Malian government and the northern rebels. In March 2020, Malian authorities recorded the country's first coronavirus infections, in two nationals who had recently arrived from France. Experts fear the country is particularly exposed to an outbreak because of its jihadist conflict, which first broke out in the north in 2012 and has since engulfed the centre. Thousands of soldiers and civilians have died in the Mali war. On 18 March, President Keita suspended flights from affected countries, closed schools and banned large public gatherings. However planned elections in March–April, which had already been postponed several times for the poor security situation in the country, went ahead as planned.
Переворот 2020 года
Оппозиционное движение сформировалось против президентства Кейты и его согласия на присутствие французских войск в стране. Это движение приобрело международную известность благодаря массовым демонстрациям, организованным Движением 5 июня – Объединением патриотических сил (M5 RFP), которые продолжались в течение 2020 года, несмотря на пандемию коронавируса и действия полиции по подавлению протестов. 18 августа 2020 года Кейта и Сиссе были арестованы взбунтовавшимися солдатами в результате государственного переворота. На следующий день Кейта распустил парламент и объявил о своей отставке, заявив, что не желает, чтобы ради сохранения его власти была пролита кровь. По словам представителя хунты, он был освобожден из-под стражи 27 августа.
An opposition movement coalesced against Keïta's presidency and its acquiescence to the presence of French troops in the country. This movement gained international visibility through mass demonstrations organized by the June 5 Movement – Rally of Patriotic Forces (M5 RFP), continuing throughout 2020 despite the coronavirus pandemic and police repression. On 18 August 2020, Keïta and Cissé were arrested by mutinying soldiers in a coup d'état. The next day, Keïta dissolved parliament and announced his resignation, saying he wanted "no blood to be spilled" to keep him in power. He was released from custody on 27 August according to a junta spokesman.
Личная жизнь и смерть
Кейта был женат на Кейте Аминате Майга, которая была первой леди Мали во время его пребывания в должности президента, и у них было четверо детей. Его сын Карим – член Национального собрания и женат на дочери Исаки Сидибе, председателя Национального собрания. Он скончался в своем доме в Бамако 16 января 2022 года, за тринадцать дней до своего 77-летия.
Keïta was married to Keïta Aminata Maiga, who was the First Lady of Mali while Keïta was in office as President, and had four children. His son Karim is a member of the National Assembly and married to a daughter of Issaka Sidibé, President of the National Assembly. He died in his home in Bamako on 16 January 2022, thirteen days before his 77th birthday.