Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Александр Макнейр (5 мая 1775 – 18 марта 1826) был американским первопроходцем и политиком. Он был первым губернатором Миссури с момента назначения до вступления штата в состав США в 1820 году и до 1824 года.
Alexander McNair (May 5, 1775 – March 18, 1826) was an American frontiersman and politician. He was the first Governor of Missouri from prior to its entry as a state in 1820, until 1824.
Ранние годы
Александр Макнейр родился в Ланкастере, в провинции Пенсильвания, и вырос в округе Миффлин. Его дед, Дэвид Макнейр-старший, иммигрировал в Пенсильванию из Донагмора, графство Донегал, Ирландия, около 1733 года и происходил из шотландского рода, корни которого уходили к Лох-Ломонду. Дэвид Макнейр-младший, отец Александра (род. 1736), воевал под командованием генерала Джорджа Вашингтона в Трентонской и Принстонской кампаниях зимой 1776–1777 годов и умер в феврале 1777 года от ран, полученных в бою, и вследствие переохлаждения, когда Александру было меньше двух лет. Александр посещал школу в детстве и один семестр учился в Колледже Филадельфии (ныне Университет Пенсильвании). Он заключил соглашение с матерью и братьями, согласно которому братья должны были соревноваться в боксерском поединке, и победитель получал отцовское имущество. Александр проиграл. Он вступил в Пенсильванскую милицию и сражался на стороне правительства во время Восстания Виски в 1791 и 1794 годах.
Alexander McNair was born in Lancaster in the Province of Pennsylvania and grew up in Mifflin County. His grandfather, David McNair Sr., immigrated to Pennsylvania from Donaghmore, County Donegal, Ireland around 1733 and had Scottish ancestors from Loch Lomond. David McNair Jr., Alexander's father (b. 1736), fought with General George Washington in the Trenton and Princeton campaigns in the winter of 1776–77, and died in February 1777 as a result of wounds received in battle and exposure when Alexander was less than two years old. Alexander went to school as a child, and attended one term at the College of Philadelphia (now the University of Pennsylvania). He reached an agreement with his mother and brothers that the brothers would have a boxing match and that the winner would receive the father's property. Alexander was defeated. He became a member of the Pennsylvania militia and fought for the government in the Whiskey Rebellion in 1791 and 1794.
Миссури
В 1804 году Макнейр отправился в то, что сейчас является штатом Миссури, который Соединенные Штаты только что приобрели после Луизианской покупки. В том же году он женился на Маргарите Сюзанне де Рейль де Регаль, дочери французского маркиза. Он жил в Сент-Луисе, штат Миссури, состоял в масонском ложе № 111 Сент-Луиса и служил федеральным маршалом. Он также стал успешным предпринимателем и дважды избирался в совет управляющих города Сент-Луис в 1808 и 1813 годах. 24 мая 1813 года Стивен Ф. Остин, который впоследствии возглавил колонизацию Техаса и в честь которого назван город Остин, был произведен в звание прапорщика в милиции Миссури. Позднее, в сентябре, он поступил на службу рядовым в Первый полк конной милиции под командованием полковника Александра Макнейра. Макнейр был избран губернатором в 1820 году, набрав 72% голосов и обойдя известного исследователя Уильяма Кларка. После окончания срока губернаторства он работал в Бюро по делам индейцев до самой смерти.
In 1804, McNair traveled to what is now Missouri, the United States having just acquired it following the Louisiana Purchase. In that year, he married Marguerite Suzanne de Reihle de Regal, the daughter of a French marquis. He lived in St. Louis, Missouri, participated in Freemasonry as a member of St. Louis Lodge 111, and served as a United States Marshal. He also became a successful businessman, and served two terms on the Board of Trustees of the Town of St. Louis, in 1808 and 1813. On May 24, 1813, Stephen F. Austin, who was later responsible for the colonization of Texas, and for whom Austin, Texas is named, was commissioned an ensign in the Missouri militia. Later in September, he enlisted as a private in the First Regiment of Mounted Militia commanded by Colonel Alexander McNair. McNair was elected governor in 1820, receiving 72% of the vote and defeating the famous explorer William Clark. After his time as governor, he worked in the Indian Department until his death.
Смерть
Александр Макнейр скончался от гриппа и был похоронен на кладбище Кальвари в Сент-Луисе.
Alexander McNair died of influenza, and was buried in Calvary Cemetery in St. Louis.