Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический музей в Кельне, Германия
Archaeological museum in Cologne, Germany
Римский германский музей (RGM, на немецком языке: Römisch Germanisches Museum) – археологический музей в Кельне, Германия. Он обладает обширной коллекцией римских артефактов из римского поселения Колония Клаудия Ара Агриппиненсиум, на месте которого был построен современный Кельн. Музей защищает первоначальную территорию римской городской виллы, на которой сохранилась большая мозаика Диониса в подвале, в своем первоначальном расположении, а также прилегающая римская дорога. В этом смысле музей сам является археологическим объектом. Музей также отвечает за сохранение римского культурного наследия Кельна и поэтому содержит обширную коллекцию римского стекла, найденного в захоронениях и на погребальных обрядах, а также осуществляет археологический контроль за строительством Кельнского метрополитена. Большая часть коллекции музея находилась в музее Вальрафа-Рихартца в Кельне до 1946 года. Перед музеем, в здании, экспонируются остатки бывших северных городских ворот Кельна с надписью CCAA (от Colonia Claudia Ara Agrippinensium).
The Roman Germanic Museum (RGM, in German: Römisch Germanisches Museum) is an archaeological museum in Cologne, Germany. It has a large collection of Roman artifacts from the Roman settlement of Colonia Claudia Ara Agrippinensium, on which modern Cologne is built. The museum protects the original site of a Roman town villa, from which a large Dionysus mosaic remains in its original place in the basement, and the related Roman Road just outside. In this respect the museum is an archaeological site. The museum also has the task of preserving the Roman cultural heritage of Cologne, and therefore houses an extensive collection of Roman glass from funerals and burials and also exercises archaeological supervision over the construction of the Cologne underground. Most of the museum's collection was housed at the Wallraf Richartz Museum in Cologne until 1946. In the front of the museum the former northern town gate of Cologne with the inscription CCAA (for Colonia Claudia Ara Agrippinensium) is on display in the building.
Музей
Музей Рёмиш-Германский, открытый в 1974 году, расположен рядом с Кельнским собором на месте виллы III века. Вилла была обнаружена в 1941 году во время строительства бомбоубежища. На полу главного зала виллы находится знаменитая мозаика Диониса. Поскольку мозаику было сложно переместить, архитекторы Клаус Реннер и Хайнц Рёке спроектировали музей вокруг неё. Внутренние дворы музея воспроизводят планировку древней виллы. Помимо мозаики Диониса, датируемой примерно 220/230 годом нашей эры, здесь представлена реконструированная гробница легионера Поблиция (около 40 года нашей эры). Также в музее собрана обширная коллекция римского стекла и множество римских и средневековых ювелирных изделий. Экспозицию дополняют многочисленные артефакты повседневной жизни в римском Кельне, включая портреты (например, римского императора Августа и его жены Ливии Друзиллы), надписи, керамику и архитектурные фрагменты. В ночь на 18 января 2007 года циклон Кирилл пронёс лист фанеры сквозь стеклянный фасад музея, прямо на мозаику Диониса. Повреждения были устранены в течение недели. Музей обладает крупнейшей в мире коллекцией стекла местного производства римского периода.
The Römisch Germanisches Museum, which opened in 1974, is near Cologne Cathedral, on the site of a 3rd century villa. The villa was discovered in 1941 during the construction of an air raid shelter. On the floor of the main room of the villa is the renowned Dionysus mosaic. Since the mosaic could not be moved easily, the architects Klaus Renner and Heinz Röcke designed the museum around the mosaic. The inner courtyards of the museum mimic the layout of the ancient villa. In addition to the Dionysus mosaic, which dates from around A. D. 220/230, there is the reconstructed sepulchre of the legionary Poblicius (about A. D. 40). There is also an extensive collection of Roman glassware as well as an array of Roman and medieval jewellery. Many artefacts of everyday life in Roman Cologne — including portraits (e. g., of Roman emperor Augustus and his wife Livia Drusilla), inscriptions, pottery, and architectural fragments — round out the displays. On the night of 18 January 2007, Cyclone Kyrill blew a sheet of plywood through the glass front of the museum right onto the Dionysus mosaic. The damage was repaired within a week. The museum has the world's largest collection of locally produced glass from the Roman period.