Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал (1985–1992)
Персонаж сериала «Побег из тюрьмы»
British children's television series (1985–1992)
the Prison Break character
«Т Бэг» – британский телесериал о ведьмоподобном персонаже с одноименным именем и её помощнике, Т-Ширте. Сериал выходил с 1985 по 1992 год на канале Children's ITV. Написанный Грантом Кэтро и Ли Прессменом, каждый сезон носил различное название и представлял собой одну историю, рассказанную в нескольких эпизодах.
T Bag is a British television series about the eponymous witch like character and her assistant, T Shirt. The series ran from 1985 to 1992 on Children's ITV. Written by Grant Cathro and Lee Pressman, each series adopted a different title and featured a single story told over several episodes.
История
Программа впервые вышла в эфир 4 апреля 1985 года. Изначально шоу задумывалось как образовательное, однако после первого сезона от этой идеи отказались в пользу простых приключенческих сюжетов. С 1985 по 1989 год роль Талулы Баг исполняла Элизабет Эстенсен. В 1990 году Эстенсен покинула проект, и Талулу Баг сменила её сестра Табата Баг, которую сыграла Джорджина Хейл. Она играла эту роль до завершения сериала в 1992 году.
The programme was first broadcast on 4 April 1985. The show was originally intended to be educational; however, this aspect was dropped after the first series in favour of simple adventure plots. From 1985 to 1989, Tallulah Bag was played by Elizabeth Estensen. In 1990, Estensen left the show and Tallulah Bag was replaced by her sister Tabatha Bag, played by Georgina Hale. She played the role until the series ended in 1992.
Сюжет
Сестры получают магические силы, выпивая чай, приготовленный из «Высокого Т-растения». Они не способны правильно его заварить и нуждаются в помощнике (T-shirt), чтобы сделать это за них. Взамен, T Bag делится своими магическими способностями с T Shirt (Томас Ширт), которого играет Джон Хаслер. Он начинал как маленький ребенок и рос, пока к концу сериала в 1992 году не стал выше Хейла. T Shirt представлен как постоянный спутник T Bag, одновременно угнетаемый суррогатный сын и домашний слуга. Магические способности T Bag и T Shirt в основном заключаются в создании предметов из ниоткуда, перемещении предметов в другое место и телепортации во времени и пространстве. T Bag активирует свою способность к телепортации щелчком пальцев. T Shirt считает щелканье пальцами слишком сложным и вместо этого моргает. Хотя T Shirt был помощником T Bag, он не разделял ее злодейские замыслы, и хотя временами казалось, что он верно служит T Bag, в целом он был героем, а не злодеем, и в конечном итоге встал на сторону юной героини истории. Каждая серия (за исключением последней) следовала схожему формату: T Bag (после воссоединения с T Shirt, либо угодничая, либо подчиняя его своей воле) пыталась усилить свою власть, и оставалось лишь одно, что могло ее остановить. Компоненты, необходимые для работы предмета, были разбросаны во времени и пространстве, и героиня каждой серии должна была путешествовать и собрать их все, прежде чем T Bag успеет заполучить хоть один. Дебби Картер, в исполнении Дженни Сталлвуд, была героиней первых трех серий. Диана Барранд заменила ее в четвертой, сыграв детского телеведущего Холли Анну Джонс. Келли Брайт, позже появившаяся в сериалах «Верхняя рука», «Архитекторы» и «Восточный квартал», сыграла Салли Симпкинс в пятой и шестой сериях, а также в рождественском специальном выпуске. В «T Bag и кольца Олимпа» героиня – служанка богини Афины, Полизена, или Полли, в исполнении Натали Вуд. В «T Bag и солнечные камни Монтесумы» дочь археолога, героиня Пенни Хант, была сыграна Эвелин Суини. Как правило, в каждом эпизоде также участвуют два второстепенных актера, чтобы оживить сюжет. В каждом эпизоде действие происходит в разных местах, где спрятан магический предмет. Это часто исторические места или места из фольклора или литературы, такие как Древний Египет, Древний Рим, Ренессансная Италия и Елизаветинская Англия, американский Юг Тома Сойера, Шервудский лес Робина Гуда или французский пост иностранного легиона в Северной Африке, вдохновленный «Бо Гестом». В качестве гостей появляются исторические личности, такие как Наполеон, Леонардо да Винчи или королева Елизавета I. Каждый эпизод обычно включает двух приглашенных звезд (исключением был «Чудеса в Леттерленде», где Джим Нортон появлялся в каждом эпизоде, играя разные роли), с ключевым персонажем, который появлялся в первом и последнем эпизоде, чтобы отправить девушку в ее путешествие. К концу каждой серии T Bag и T Shirt неизбежно ссорились, и она отнимала у него магию (за исключением «Включись в T Bag», что стало ее крахом), прежде чем выгнать его. Затем он объединялся с девушкой, и в последнем эпизоде обычно показывали, как T Bag крадет собранные предметы и оказывается в шаге от победы, но в последнюю секунду ее планы срываются, и она, казалось бы, уничтожена, хотя это обычно было временно. Талула Баг (Эстенсен) была окончательно уничтожена в последнем эпизоде «T Bag и Месть T Set» и заменена своей сестрой Табатой Баг. Хотя их роли злодеек оставались прежними, а T Shirt по-прежнему был рядом с ней, эти два персонажа сильно отличались. В то время как Талула старалась сохранять спокойствие и собранность, часто пытаясь произвести впечатление на людей, Табата была склонна к чрезмерной драматизации и легко выходила из себя. Уход Талулы и приход Табаты также привели к смене ролей в отношении T Shirt, поскольку он стал более компетентным и уравновешенным, противостоя ее глупости и склонности бросаться в ситуации (до такой степени, что в «Жемчужинах мудрости» он смог успешно доставить одну из титульных жемчужин T Bag дважды, только чтобы она оба раза сразу же ее теряла – хотя это не мешало ей неизменно винить его в своей неудаче). Общей чертой было то, что, хотя Талула и Табата большую часть сериала выступали в качестве комического облегчения, обе могли стать очень угрожающими, когда это было необходимо (обычно в последнем эпизоде). Финальная серия, «Взлетай с T Bag», нарушила шаблон, установленный предыдущими сериями. На этот раз T Bag была протагонистом и путешествовала на своем космическом корабле с T Shirt (который теперь добровольно работал на нее) и новым персонажем по имени Tow Ling Shirt, китайским кузеном T Shirt. Она провела серию, собирая золотые конверты, которые должны были привести к ее дню рождения. В финальном эпизоде она обнаружила, что ее обманули, пока Granny Bag устраивала ей вечеринку-сюрприз, отвлекая ее внимание. T Bag, в редком проявлении чувств, заявила, что самый большой подарок – это дружба, как раз перед тем, как ее день рождения был испорчен тортом, размазанным по всему лицу.
The sisters obtain magical powers by drinking tea made from the 'High T Plant'. They are incapable of brewing it properly, requiring an assistant (T Shirt) to do it for them. In return, T Bag shares her magical powers with T Shirt (Thomas Shirt), played by John Hasler. He started as a small child and grew until he towered above Hale by the series end in 1992. T Shirt is presented as T Bag's constant companion, part harassed surrogate son, part household servant. T Bag and T Shirt's magical powers mostly consist of conjuring objects out of thin air when needed, sending objects elsewhere and teleporting across time and space. T Bag triggers her teleport ability by clicking her fingers. T Shirt finds finger clicking too difficult and blinks instead. Although T Shirt was T Bag's assistant, he did not share in her evil ways, and though sometimes he appeared to be faithfully serving T Bag, he was overall a hero, not a villain, and would ultimately side with the child heroine of the story. Each series (apart from the last) followed a similar format, T Bag (after reuniting with T Shirt, either through grovelling or putting him under her power) would attempt to increase her power and there would only be one thing that could stop her. The components that made the item work would be scattered across time and space, and the girl of the series was required to travel and collect them all before T Bag could get her hands on any of them. Debbie Carter, played by Jennie Stallwood, was the heroine of the first three series. Diana Barrand took over for the fourth as child television presenter Holly Anna Jones. Kellie Bright, who later appeared in The Upper Hand, The Archers and EastEnders, played Sally Simpkins in series five and six, plus a Christmas special. In T Bag and the Rings of Olympus, the heroine is the Goddess Athena's handmaiden, Polyzena, or Polly, played by Natalie Wood. In T Bag and the Sunstones of Montezuma, archaeologist's daughter, heroine Penny Hunt was played by Evelyn Sweeney. Typically, each episode also features two non regular cast members to enliven the story. Each episode has a different setting in which a magical item is hidden. These are often historical settings or settings from folklore or literature, such as ancient Egypt, ancient Rome, Renaissance Italy and Elizabethan England, Tom Sawyer's American South, Robin Hood's Sherwood Forest or a French Foreign Legion station in North Africa which owes something to Beau Geste. Historical figures such as Napoleon, Leonardo da Vinci or Queen Elizabeth I make guest appearances. Each episode would usually contain two guests stars (an exception to this was Wonders in Letterland, as Jim Norton appeared in each episode playing a different role), with an anchor character who appeared in the first and last episode to send the girl on her quest. Towards the end of each series, T Bag and T Shirt would inevitably have a huge argument and she would take his magic from him (except in Turn on to T Bag, which turned out to be her downfall) before kicking him out. He would then team up with the girl, and the final episode would usually show T Bag stealing the collected items back and being within striking distance of victory only to be thwarted at the last second and apparently destroyed, although this was usually temporary. Tallulah Bag (Estensen) was finally destroyed for good in the last episode of T Bag and the Revenge of the T Set and replaced by her sister Tabatha Bag. Although their roles as the villain remained the same, with T Shirt still by her side, the two characters were quite different. Whereas Tallulah would attempt to keep calm and composed often in attempts to impress people, Tabatha was prone to being over dramatic and lost her temper. The departure of Tallulah and arrival of Tabatha also caused a role reversal in regards to T Shirt, as he became more competent and level headed against her silliness and tendency to rush into situations (to the point that, in Pearls of Wisdom, he was able to successfully deliver one of the titular pearls to T Bag on two occasions, only for her to immediately lose it both times not that it stopped her inevitably blaming him for her failure). One common trait was that although both Tallulah and Tabatha spent most of the series as comic relief, both would become very menacing when needed (usually in the last episode). The final series, Take Off With T Bag, broke the mould the previous series had set. This time T Bag was the protagonist and travelled in her spaceship with both T Shirt (who was willingly working for her now) and a new character named Tow Ling Shirt who was T Shirt's Chinese cousin. She spent the series collecting golden envelopes which were leading to her birthday surprise. In the final episode of the series, she found that she had been on a wild goose chase while Granny Bag set up a surprise party for her during the distraction. T Bag, in a rare show of heart, declared that the greatest gift of all was friendship just before she had her birthday cake splattered all over her.
DVD-диск
Новый DVD, T Bag: The Reunion Documentary, с интервью с ключевыми актерами и членами съемочной группы, был выпущен 17 сентября 2007 года компанией Fantom Films, базирующейся в Великобритании. В декабре 2008 года он был показан на Film24. В мае 2010 года компания Revelation Films объявила о планах выпустить сериал на DVD. По состоянию на осень 2013 года только первые 3 серии были выпущены Revelation Films, и дальнейших релизов на DVD не последовало. Первая серия вышла 8 ноября 2010 года, вторая – 24 января 2011 года, а третья – 2 мая 2011 года.
A new DVD, T Bag: The Reunion Documentary, featuring interviews with principal cast and crew members was released on 17 September 2007, through UK based company Fantom Films. In December 2008 it was broadcast on Film24. In May 2010, Revelation Films announced plans to release the series on DVD. As of autumn 2013, only the first 3 series have been made available by Revelation and there have not been any further DVD releases. The first series was released on 8 November 2010, the second on 24 January 2011, and the third on 2 May 2011.
Прием
Газета The Guardian описала сериал как "драму о путешествиях во времени, находящуюся где-то между "Доктором Кто" и "Чёрной Гадюкой".
The Guardian described the show as " time travel drama somewhere between Doctor Who and Blackadder".