Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Густав Эймар (13 сентября 1818 – 20 июня 1883) – автор многочисленных книг о Латинской Америке и американской границе. Эймар, при рождении Оливье Эймар, родился в Париже. Как он однажды сказал, он был сыном двух людей, состоявших в браке, «но не друг с другом». Его отец, Франсуа Себастьяни де ла Порта (1775–1851), был генералом в армии Наполеона и одним из послов правительства Луи-Филиппа. Себастьяни был женат на герцогине де Койни. В 1806 году у пары родилась дочь: Алатрис Розальба Фанни. Вскоре после её рождения мать умерла. Фанни воспитывала её бабушка, герцогиня де Койни. Согласно New York Times от 9 июля 1883 года, матерью Эймара была мадам де Фаудоас, жена Анны Жана Мари Рене де Савари, герцога де Ровиго (1774–1833). Эймар был отдан в младенчестве семье, которой платили за его воспитание. В возрасте девяти или двенадцати лет его отправили на сельдерейный корабль. Позже, около 1838 года, он недолго служил во французском флоте. После ещё одного пребывания в Америке (где, по его словам, он был усыновлён племенем команчей), Эймар вернулся в Париж в 1847 году – в том же году его сводная сестра, герцогиня де Шоёзёль-Прален, была жестоко убита своим благородным мужем. Примирения с его биологической семьёй или признания с её стороны не произошло. После недолгого пребывания в Гарде Мобиль Эймар снова отправился в Америку. На этот раз он был среди 150 шахтёров, нанятых герцогом де Рауссетом Бульбоном, который хотел добывать полезные ископаемые в Мексике. Однако разрешения на добычу не были выданы, и герцог решил «освободить» бедных людей Мексики. 13 октября 1852 года он захватил Эрмосильо. Герцог тяжело заболел в первую ночь своего завоевания, и жители Эрмосильо немедленно вернули себе свою деревню. Шахтёры бежали, и Эймар снова вернулся во Францию. В 1854 году он женился на Адель Люси Даморо, ‘artiste lyrique’, и написал около семидесяти книг, многие из которых о американских индейцах. Большинство его книг об индейцах были переведены более чем на десять языков. В их рецензиях в основном рассматривался вопрос о том, могут ли они навредить детям или слишком ли они кровавы. Однако между строк его книг скрыто множество автобиографических, антропологических и исторических фактов. Написание о франко-германской войне, в которой его страна потерпела поражение, привело к потере читателей Эймаром. Его мексиканские приключения 1852 года описаны в книге Curumilla; история убийства его сводной сестры Фанни – в Te Land en Te Water I & II. В 1870 году Эймар и другие представители прессы участвовали во франко-прусской войне и в кратковременном успехе в битве при Ле-Бурже. В 1879 году Эймар посетил Рио-де-Жанейро, где был принят императором Бразилии Домом Педру II и отмечен литературным сообществом. Его дневник путешествия был опубликован под названием Mon Dernier Voyage, Le Brésil Nouveau (1886).
Gustave Aimard (13 September 1818 – 20 June 1883) was the author of numerous books about Latin America and the American frontier. Aimard was born Olivier Aimard in Paris. As he once said, he was the son of two people who were married, "but not to each other". His father, François Sébastiani de la Porta (1775–1851) was a general in Napoleon’s army and one of the ambassadors of the Louis Philippe government. Sébastiani was married to the Duchess de Coigny. In 1806 the couple produced a daughter: Alatrice Rosalba Fanny. Shortly after her birth the mother died. Fanny was raised by her grandmother, the Duchess de Coigny. According to the New York Times of July 9, 1883, Aimard’s mother was Mme. de Faudoas, married to Anne Jean Marie René de Savary, Duke de Rovigo (1774–1833). Aimard was given as a baby to a family that was paid to raise him. By the age of nine or twelve he was sent off on a herring ship. Later, around 1838, he served for a short while with the French Navy. After one more stay in America (where, according to himself, he was adopted into a Comanche tribe), Aimard returned to Paris in 1847 – the same year his half sister, Duchess de Choiseul Pralin, was brutally murdered by her noble husband. Reconciliation with, or acknowledgement by, his biological family did not happen. After having served for a short while at the Garde Mobil Aimard left again for the Americas. This time he was among the 150 miners hired by Duke de Raousset Boulbon, who wanted to mine in Mexico. However, mining permits were not issued, and the duke decided ‘to free’ the poor people of Mexico. He conquered Hermosillo on 13 October 1852. The duke fell severely ill on the first night of his conquest, and the Hermosillo villagers right away re took their village. The miners fled and Aimard again returned to France. In 1854 he married Adèle Lucie Damoreau, an ‘artiste lyrique’, and wrote about seventy books, many about them about American Indians. Most of his Indian books were translated into over ten languages. Their reviews mostly deal with the question whether they would harm children or not or whether they are too bloody or not. However, between the lines of his books many autobiographical, anthropological, and historical facts are hidden. Writing about the French German war, in which his country had been defeated, caused Aimard to lose his readership. His 1852 Mexican adventure is described in Curumilla; the history of the murder of his half sister Fanny in Te Land en Te Water I & II. In 1870 Aimard and other members of the press participated in the Franco Prussian war and in the short lived success at the Battle of Le Bourget. In 1879 Aimard visited Rio de Janeiro where he was received by the Emperor Dom Pedro II of Brazil and feted by the literary community. His journal of the journey appeared as Mon Dernier Voyage, Le Brésil Nouveau (1886).