Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генри Гастингс, 1-й барон Лофборо, 28 сентября 1610 года – 10 января 1667 года, был младшим сыном Генри Гастингса, 5-го графа Хантингдона, одного из самых влиятельных землевладельцев в Лестершире. Он воевал в рядах роялистской армии во время Войн Трёх королевств и чудом избежал казни после захвата в Колчестере в 1648 году. Следующие двенадцать лет он провёл при дворе Стюартов в изгнании и стал одним из лидеров организации "Закрытый узел", созданной для координации роялистских заговоров против Протектората. Гастингс вернулся на родину после Реставрации Стюартов в 1660 году и в 1661 году был назначен лордом-лейтенантом Лестершира, эту должность он занимал до своей смерти в январе 1667 года.
Henry Hastings, 1st Baron Loughborough, 28 September 1610 to 10 January 1667, was the younger son of Henry Hastings, 5th Earl of Huntingdon, one of the most powerful landowners in Leicestershire. He fought with the Royalist army in the Wars of the Three Kingdoms, and narrowly escaped execution after being captured at Colchester in 1648. He spent the next twelve years with the Stuart court in exile, and became a leading member of the Sealed Knot, a body set up to co ordinate Royalist plots against The Protectorate. Hastings returned home after the 1660 Stuart Restoration, and was appointed Lord Lieutenant of Leicestershire in 1661, a position he retained until his death in January 1667.
Личные данные
Генри Гастингс родился 28 сентября 1610 года в замке Эшби-де-ла-Зуч в Лестершире, родовом поместье его семьи. Он был пятым ребенком и вторым сыном Генри Гастингса, 5-го графа Хантингдона (1586–1643), и его жены Елизаветы (1588–1633). Его братьями и сестрами были леди Элис Гастингс, Фердинандо Гастингс, 6-й граф Хантингдон (род. 1608), леди Элизабет Гастингс и леди Мэри Гастингс (род. 1612). Его мать в свое время была четвертой в очереди на английский престол, являясь прапраправнучкой Мэри Тюдор, герцогини Саффолкской. Он получил образование в Квинс-колледже, Кембридж. С началом Гражданской войны в 1642 году Гастингс объявил о своей поддержке короля Карла I, и замок Эшби-де-ла-Зуч стал важным связующим звеном между роялистским юго-западом и севером, особенно учитывая, что большая часть остальной территории Лестершира поддерживала парламентскую сторону. В том же году (1642) король Карл назначил Гастингса верховным шерифом Лестершира. Таким образом, Гастингс, как полковник Гастингс, участвовал в различных стычках между противоборствующими силами, сражался в битве при Хоптон-Хите, вел небольшое сражение у моста Коутс близ Лофборо и позже потерял глаз от пистолетного выстрела в перестрелке у Багворта, все в 1643 году. После этого парламентарии стали называть его Слепым Генри Гастингсом, отказываясь признавать его новый титул. Позже в том же году его войска захватили и потеряли город Бертон-апон-Трент. В мае 1645 года Гастингс поддержал принца Руперта в осаде и штурме Лестера, а 2 июня король назначил его губернатором Лестера. После поражения роялистов в битве при Назеби роялистский гарнизон в Лестере сам оказался в осаде под командованием парламентария генерала сэра Томаса Фэрфакса. После непродолжительной осады Гастингс договорился об условиях капитуляции, и гарнизон покинул Лестер 18 июня. По мере развития войны и ухудшения положения роялистов Эшби, уже подвергшийся атаке в 1644 году, находился в длительной осаде с сентября 1645 года до капитуляции в марте 1646 года. Гастингс, возведенный в дворянское достоинство как первый барон Лофборо 23 октября 1643 года за заслуги перед Карлом I, покинул замок с воинскими почестями. Замок был впоследствии частично разрушен, а оставшаяся семья Гастингсов переехала в Донингтон-Холл близ Дерби. Во время Второй гражданской войны он и Артур, лорд Капелл, присоединились к графу Норвичу, сэру Чарльзу Лукасу и сэру Джорджу Лизлу в Эссексе, участвуя в осаде Колчестера. Он сдался вместе с ними 28 августа 1648 года и был сослан парламентом (бежав в Голландию) 18 ноября 1648 года. Ему повезло, поскольку Капелл, Лукас и Лизл были казнены за участие в восстании. После Реставрации (к которой он тайно готовился как один из основателей The Sealed Knot) Гастингс смог вернуться в Англию и был назначен лордом-лейтенантом Лестершира в 1661 году, хотя с тех пор жил только в Лондоне, в поместье в Ламбет-Вике, которое он переименовал в Лофборо-Хаус. Он умер в 1667 году. Несколько улиц и железнодорожная станция в районе Брикстона в Лондоне увековечивают его имя.
Henry Hastings was born 28 September 1610 at Ashby de la Zouch Castle, the family home in Leicestershire, fifth child and second son of Henry Hastings, 5th Earl of Huntingdon (1586–1643), and his wife Elizabeth (1588–1633). His siblings included, Lady Alice Hastings, Ferdinando Hastings, 6th Earl of Huntingdon (b. 1608), Lady Elizabeth Hastings and Lady Mary Hastings (b. 1612). His mother, at one time, was fourth in line to inherit England's throne. She was a great great granddaughter of Mary Tudor, Duchess of Suffolk. He was educated at Queens' College, Cambridge. Upon the outbreak of the Civil War in 1642, Hastings declared himself a supporter of King Charles I and the family home, Ashby de la Zouch castle, became a vital link between the Royalist south west and the north – particularly as much of the rest of Leicestershire supported the Parliamentary cause. Hastings was made High Sheriff of Leicestershire that same year (1642) by King Charles. Hastings, therefore, as Colonel Hastings, became engaged in various skirmishes between the opposing forces, seeing action at the Battle of Hopton Heath, fighting a small battle at Cotes Bridge near Loughborough and later losing an eye to a pistol shot after an exchange near Bagworth, all in 1643. He was thereafter known as Blind Henry Hastings by the Parliamentarians, who refused to recognise his new title. Later that year, his forces captured and lost the town of Burton upon Trent. In May 1645 Hastings supported Prince Rupert in the siege and the storming of Leicester and was subsequently appointed the governor of Leicester by the King on 2 June. Following the Royalist defeat at the Battle of Naseby the Royalist garrison at Leicester was itself besieged by the parliamentarian general Sir Thomas Fairfax. After a brief siege Hastings negotiated articles of surrender and the garrison marched out of Leicester on 18 June. As the war progressed and Royalist fortunes waned, Ashby—already the target of action in 1644—was subject to a prolonged siege between September 1645 and its surrender in March 1646. Hastings, ennobled as the first Baron Loughborough on 23 October 1643, for his services to Charles I, marched out with the honours of war. The castle was later partly demolished, with the remaining Hastings family moving to Donington Hall near Derby. In the Second Civil War he and Arthur, Lord Capell in raising troops for the Royalists, joined the Earl of Norwich, Sir Charles Lucas and Sir George Lisle in Essex and took part in the Siege of Colchester. He surrendered with the others on 28 August 1648 and was exiled by Parliament (he fled to Holland) on 18 November 1648. In this he was fortunate as Capell, Lucas and Lisle were all executed for their part in the rebellion. Upon the Restoration (for which he had worked secretly as a founder member of The Sealed Knot), Hastings was able to return to England and was appointed Lord Lieutenant of Leicestershire in 1661 although he only ever lived in London from then on, in a Manor House in Lambeth Wick he renamed Loughborough House. He died in 1667. Several streets and a railway station in the Brixton area of London perpetuate his name.