Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Энц — река, протекающая с севера от Шварцвальда (Черного леса) к Некару в земле Баден-Вюртемберг. Её длина составляет 106 км. Исходные потоки — Малый Энц (Kleine Enz) и Большой Энц (Große Enz) — берут начало в Северном Шварцвальде, последний — у Энцклостерле. В Кальмбахе Малый Энц и Большой Энц сливаются, образуя Энц. Река протекает через Нойенбург и Пфорцхайм, где покидает Шварцвальд. Затем она протекает через города Вайхинген и Битигхайм-Биссинген. Вдоль нижнего течения выращивают виноградники. Крупнейшие притоки Энца — Глемс и Нагольд (с притоком Вюрм). Вблизи Безигхайма Энц впадает в Неккар. В прошлом Энц был важен для сплава древесины.
The Enz is a river flowing north from the Black Forest to the Neckar in Baden Württemberg. It is 106 km long. Its headstreams – the Little Enz (Kleine Enz) and the Great Enz or Big Enz (Große Enz) – rise in the Northern Black Forest, the latter at Enzklösterle. In Calmbach, the Little Enz and the Big Enz join to form the Enz. The river passes through Neuenbürg and Pforzheim, where it leaves the Black Forest. It then flows through the cities of Vaihingen and Bietigheim Bissingen. Along the lower course, wine is grown. Major tributaries to the Enz are Glems and Nagold (with its tributary Würm). Near Besigheim, the Enz feeds into the Neckar. In earlier times, the Enz was important for the timber rafting industry.
Речная система
Река Энц протекает через два крупных природных региона: в верхней части своего течения река и её притоки осушают восточную половину Северного Шварцвальда; далее она протекает через юго-западный немецкий ландшафт Gäu, преимущественно через бассейн Некара. С учетом своего главного истока, Поппельбаха, общая длина Энц составляет около 105 километров. Однако, необычно, её правый приток, Нагольд, впадающий в Энц в Пфорцхайме при выходе из Шварцвальда, фактически почти вдвое длиннее своего собственного русла до этой точки. Более того, Нагольд несет вдвое больше воды в месте впадения. Таким образом, выше Пфорцхайма Нагольд гидрографически является главной рекой в системе реки Энц, которая в этом случае имеет длину около 149 километров и является третьим по длине притоком Некара после речных систем Кохер и Ягст.
The Enz flows through two large natural regions: in the upper half of its course, the river and its tributaries drain the eastern half of the Northern Black Forest; later it flows through the southwest German Gäu landscape, mostly through the Neckar Basin. Including its main headstream, the Poppelbach, the Enz has a total length of about 105 kilometres. However, unusually, its right tributary, the Nagold, which discharges into the Enz in Pforzheim on emerging from the Black Forest, is longer in fact almost twice as long as its own headstream to that point. In addition, the Nagold carries twice as much water at its mouth. Thus, above Pforzheim, the Nagold is hydrographically the main branch of the river system of the Enz, which is then about 149 kilometres long, and thus the third longest of the Neckar tributaries after the river systems of the Kocher and the Jagst.
Главные потоки
Река Энц носит свое название без каких-либо уточнений, пока не достигнет города Кальмбах, где сливаются Большой Энц (Große Enz) и Малый Энц (Kleine Enz). Большой Энц имеет два истока, оба примерно 5 километров в длину: Поппельбах и Кальтенбах, которые объединяются у Гомпельшёйера. Подобно истоку Дуная в Донауэшингене, это чисто формальное начало (Большого) Энца символизируется расположенным поблизости источником Энца (Enzbrunnen) и, аналогичным образом, ошибочно преподносится туристам как таковое. По объему воды и площади водосборного бассейна, Поппельбах, берущий начало с юга, является основным истоком, в то время как Кальтенбах, текущий с запада, имеет немного большую длину и более высокое местоположение истока. Поппельбах берет начало на юге, всего в 1 км к северу от истока реки Нагольд на высоте 822 м (в приходе Бесенфельд); Кальтенбах берет начало на северо-западе, на южных склонах Шрамберга на высоте 907 м (в приходе Форбах в долине Мург).
The Enz bears its name without any qualifier until it reaches the town of Calmbach, where the Great Enz (Große Enz) and Little Enz (Kleine Enz) merge. The Great Enz has two headstreams, both approximately 5 kilometres long: the Poppelbach and the Kaltenbach, which unite at Gompelscheuer. As with the source of the Danube in Donaueschingen, this purely nominal beginning of the (Great) Enz is symbolized by the nearby Enz Spring (Enzbrunnen) and, likewise, has been erroneously marketed as such to tourists. In terms of water quantity and size of catchment area, the Poppelbach, which flows from the south, is the main headstream, whilst the Kaltenbach, which flows from the west, has a slightly greater length and higher source. The Poppelbach rises to the south, only 1 km north of the source of the River Nagold at 822 m (in the parish of Besenfeld); the Kaltenbach rises to the northwest, on the southern slopes of the Schramberg at 907 m (in the parish of Forbach in the Murg valley).
Большой Энц и верхние русла Черного леса
От слияния рек Поппельбах и Кальтенбах Великая Энц первоначально течет через узкую лесистую долину, которая, после небольшого изменения уклона, расширяется в гораздо более широкую долину Ромбаха, впадающую с запада. Долины рек Энц, Ромбах и других западных притоков в верховьях характеризуются ледниковыми каррами последнего ледникового периода. После расширения долины Энца у Энцклостерле она снова сужается, пока не достигает следующей ледниковой долины, Кегельталь, у Спроленхауса. До этого момента текущая в северо-восточном направлении, Великая Энц поворачивает на север и протекает через крутую долину, прорезающую преимущественно лесистые плато бунтового песчаника на севере Шварцвальда. От известного курорта Вульдбад в Старом Вюртемберге долина густо населена. В Кальмбахе, где Малая Энц впадает в основное русло, следуют поселения Хофен-ан-дер-Энц и Нойенбург. Здесь Энц образует широкую петлю, охватывающую горный шпор, на вершине которого расположен замок Нойенбург. Долина Энца в Шварцвальде, включая долину Великой Энца от Гомпельсхойэра, имеет протяженность около 38 километров и заканчивается при входе в регион Крайхгау в Биркенфельде над Пфорцхаймом.
From the confluence of the Poppelbach and Kaltenbach, the Great Enz initially flows through a narrow wooded valley that, after a small change in gradient, opens into the much broader valley of the Rombach, joining from the west. The valleys of the Enz, Rombach and other western tributaries of the upper reaches are characterised by glacial cirques from the last ice age. After the Enz valley widens at Enzklösterle it narrows again until it reaches the next glacial valley, the Kegeltal, at Sprollenhaus. Having hitherto flowed northeast, the Great Enz swings northwards and flows through a steep valley that cuts across the mostly wooded bunter sandstone plateaux of the northern Black Forest. From the well known Old Württemberg resort of Wildbad, the valley is densely populated. At Calmbach, where the Little Enz empties into the main river, follow the settlements of Höfen an der Enz and Neuenbürg. Here the Enz makes a wide loop enclosing a mountain spur atop which is Neuenbürg Castle. The Black Forest valley of the Enz has, including the valley of the Great Enz from Gompelscheuer, a length of approximately 38 kilometres and ends as it enters the Kraichgau region at Birkenfeld above Pforzheim.
Долина Энца в бассейне Гау и Некара
Выйдя из Шварцвальда, Энц течет вниз к своему устью в районе Некар-Гау, в мушелькальковых отложениях Южногерманского нагорья. С точки зрения естественно-регионального деления, долина Энца между Биркенфельдом и Энцбергом относится к Крайхгау, который простирается на север, а ниже по течению она является частью бассейна Некара между Штутгартом и Гейльбронном.
After emerging from the Black Forest, the Enz flows down to its mouth in the Neckar Gäu country in the muschelkalk beds of the South German Scarplands. From a natural regional perspective, the Enz valley between Birkenfeld and Enzberg is counted as part of the Kraichgau, which continues to the north, further downstream it is part of the Neckar Basin between Stuttgart and Heilbronn.
Политическая география
Река Энц протекает главным образом по территории округов Кальв, Энцкрайс, Пфорцхайм и Людвигсбург. Некоторые истоки притоков Большой Энц и истоки реки Кальтенбах частично протекают через Раштатт. До крупных территориальных изменений примерно в 1803 и 1806 годах русло Энца проходило в основном по территории Старого Вюртемберга, с небольшими участками в Старом Бадене или через владения рыцарей. Вилдбад, Нойенбург, Вайхинген, Битегейм и Безигейм были административными центрами Старого Вюртемберга. Современная территория округов Раштатт и Энца в окрестностях Пфорцхайма (общины Бротцинген, Пфорцхайм, Эутинген и Ниферн) принадлежала Бадену. В Оберриксенгене суверенитет был разделен между имперскими рыцарями и Вюртембергом.
The Enz flows mainly through the counties of Calw, Enzkreis, Pforzheim and Ludwigsburg. Some headwaters of tributaries of the Great Enz and the headwaters of the Kaltenbach flow partly through Rastatt. Until the great territorial upheavals around 1803 and 1806, the course of the Enz ran mainly through the territory of Old Württemberg, with short sections in the Old Baden or through knightly estates. Wildbad, Neuenbürg, Vaihingen, Bietigheim and Besigheim were Old Württemberg centres of administration. The current territory of the counties of Rastatt and the Enz around Pforzheim (parishes of Brötzingen, Pforzheim, Eutingen and Niefern) belonged to Baden. In Oberriexingen, sovereignty was divided between imperial knights and Württemberg.
Флора и фауна
Нижние течения реки Энц, с их типичными береговыми структурами пойменных лугов, являются идеальной средой обитания для многих прибрежных видов растений и животных. Многие старицы и прибрежные леса являются охраняемыми местообитаниями; сама река Энц и части долины, такие как заповедник вблизи Vaihingen Roßwag и устье реки Леудельсбах в Унтерриэксингене, входят в общеевропейскую сеть охраняемых природных территорий Natura 2000. В мелководье было подсчитано до 10 000 личинок подёнок, ручейников, стрекоз, жуков, улиток и моллюсков. Здесь находятся нерестилища западной пескаря, усача, голавля и бычка. С начала лета река Энц служит домом для густых зарослей речного ранункулюса и водяного гигрофила. Некоторые редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды обитают на реке Энц круглый год, и она является важной остановкой для многих перелетных птиц. К ним относятся, в частности, зимородок, кулик-воробей, гоголь, горихвостка, камышница и бегунок. Другие гости и обитатели кустарниковых ив и деревьев, растущих вдоль берегов реки, – белая трясогузка, иктеричная славка, пеструшка, соловей и золотоглазка.
The lower reaches of the Enz, with their typical water meadow shore structures, are an ideal habitat for many riparian plant and animal species. Many of the oxbow lakes and riparian woodlands are protected habitats; the Enz itself and parts of the valley such as the nature reserve near Vaihingen Roßwag and the mouth of the Leudelsbach at Unterriexingen are part of the Europe wide protected network of nature protection areas known as Natura 2000. In the shallow waters up to 10,000 larvae of mayflies, caddis flies, dragonflies, beetles, snails and mussels have been counted. Even Western vairone, barbel, nase and bullhead have their spawning grounds here. From early summer, the Enz is home to dense communities of river water crowfoot and watermilfoil. Some rare and endangered species live all year round on the Enz, which is an important resting stop for many migratory birds. These include, inter alia, kingfisher, sandpiper, goosander, grey wagtail, moorhen and dipper. Other guests and residents of the coppiced willows and the trees lining the banks of the river are white wagtail, Icterine warbler, spotted flycatcher, nightingale and golden oriole.
Экономика
До начала XX века сплав древесины был важной отраслью экономики в Шварцвальде (Черном лесу). Как и соседние реки Мург и Нагольд, Энц использовалась для транспортировки стволов деревьев и, особенно, лесоматериалов. Шваллунги (сохранительные пруды, которые осушались для сплава), такие как Поппельзее и Кальтенбахзее у Гомпельшёйера, напоминают об этой деятельности. В шварцвальдской части долины Энц сегодня экономику определяют лесная промышленность и туризм. В зоне мушелькалька сельское хозяйство имеет некоторое значение, а виноградарство практикуется на крутых террасных виноградниках долины Энц. Промышленность и сфера услуг сосредоточены в Пфорцхайме (ювелирные изделия, драгоценные металлы, часы, коммерция и администрация), но также встречаются и в небольших населенных пунктах в бассейне Штутгарта (особенно в Битигайм-Биссингене). Добыча железной руды в регионе Энц ведется с V века до н.э. (ранний период Латеня). Шахта Фришглюк Пит является примером отдельной шахты, открытой для посещения.
Until the early 20th century, timber rafting was an important branch of the economy in the Black Forest. Like its neighbouring rivers, the Murg and Nagold, the Enz was used for transporting tree trunks and, especially, logs. Schwallungen (storage ponds that were drained for rafting), such as the Poppelsee and Kaltenbachsee at Gompelscheuer, recall this activity. In the Black Forest section of the Enz valley today, forest products and tourism dominate the economy. In the muschelkalk area of the river, agriculture has a certain significance, and viticulture is practised on steep, terraced vineyards of the Enz valley. Industry and service are concentrated in Pforzheim (jewellery, precious metals, watches, commercial and administration), but can also be found in smaller centres in the catchment area of Stuttgart (especially Bietigheim Bissingen). Since the 5th century; B. C. (the early La Tène period) iron ore mining has been carried out in the Enz region. The visitor mine of Frischglück Pit is an example of an individual mine.