Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Калифорнии, США.
Mountain in California, United States
Четыре года спустя Ли начал экспериментировать с телевидением, используя позывной W6XAO. Студии располагались на седьмом этаже здания на пересечении Седьмой улицы и Биксел, рядом с его дилерским центром Cadillac. Через несколько лет передатчик был перемещен на вершину, которая теперь называется горой Ли. Первое упоминание об этом названии содержится в статье журнала, опубликованного Торговой палатой Калифорнии в июне 1939 года: «Ли приобрел участок площадью 20 акров на вершине горы на восточной границе парка Гриффит, расширив зону охвата передатчика оборудования Don Lee, чтобы включить в нее тысячи новых домов в Холливудских холмах и долине Сан-Фернандо. Высота этого места в полтора раза превышает высоту верхнего этажа Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке. Таким образом, гора Ли является самой высокой точкой для телевизионного вещания в мире. Передатчик восстанавливается для установки на горе». Согласно Wikimapia, непосредственным продавцом была не первоначальная компания-застройщик, а лично Сеннетт, «который испытывал финансовые трудности в эпоху после немого кино и остро нуждался в деньгах». Ли был одним из первых трех активных пионеров телевидения в Лос-Анджелесе до Второй мировой войны. Другими были W6XYZ студии Paramount (позже переименованная в KTLA) и W6XEA наставника Ли, Эрла Си Энтони (позже переименованная в KSEE, KFI TV, KHJ TV, а ныне функционирующая как KCAL TV). W6XAO Ли в конечном итоге стала KTSL – в честь Томаса С. Ли, который унаследовал положение своего отца после смерти Дона Ли в 1934 году. KTSL была приобретена CBS в 1950 году и стала KNXT, нынешней KCBS TV. Руководителем телевизионного направления Ли был Гарри Любке. У Paramount работал Клаус Ландсбург, а у Энтони – уважаемая команда главных инженеров радио KFI, состоящая из Хедли Блаттермана и Джорджа Мейсона. Все трое осознали, что телевизионные сигналы с горы Ли и подобных точек были недостаточны для охвата всего Лос-Анджелесского бассейна. Им требовалась точка с обзором всей территории. Часть горы Ли была продана Говарду Хьюзу, который планировал построить поместье для своей тогдашней возлюбленной, Джинджер Роджерс. Однако отношения Хьюза и Роджерс испортились, и особняк так и не был построен. После использования армией США во время войны, эта собственность оставалась невостребованным активом на протяжении десятилетий и в конечном итоге стала частью поместья Хьюза. Тем временем три пионера телевидения из Лос-Анджелеса искали более подходящее место. Эксперименты с телевидением значительно замедлились во время войны, но послевоенные приготовления продолжались. Новое место было кодифицировано как «Mt. Anthony» во внутренних изданиях KFI AM того времени. После окончания боевых действий выяснилось, что Mt. Anthony на самом деле был Mt. Wilson – который сейчас является местом расположения большинства FM и телевизионных станций Лос-Анджелеса благодаря своей превосходной высоте. Гора Ли продолжает оставаться местом для различных некоммерческих радиоактивностей, но телевизионное вещание с этого места было прекращено в октябре 1951 года. В 2002 году поместье Хьюза продало свои владения на горе Ли группе инвесторов из Чикаго. Это открыло возможность строительства четырех жилых зданий, прилегающих к знамени. Многие жители Лос-Анджелеса, особенно из киноиндустрии, сочли это кощунством. В 2010 году была предпринята успешная кампания по сбору средств для покупки земли и присоединения ее к соседнему парку Гриффит. Большая башня на вершине горы Ли сегодня принадлежит и управляется городом Лос-Анджелес. Это более новая конструкция, которая заменила оригинальную башню W6XAO несколько лет назад. Среди небольших арендаторов на участке есть представители федерального правительства и радиолюбители.
Four years later Lee began experimenting with television using call letters W6XAO. Studios were on the seventh floor of a building at Seventh and Bixel near his Cadillac dealership. A few years later, the transmitter was moved atop what is now called Mount Lee. An early reference to this name is in a June 1939 article in a magazine published by the California Chamber of Commerce: "Lee has bought a 20 acre site on a mountain top at the eastern boundary of Griffith Park, widening the transmission field of the Don Lee equipment to take in new thousands of homes in the Hollywood hills and the San Fernando Valley. The site is one and a half times higher than the top floor of the Empire State Building in New York. Mount Lee is thus the highest television location in the world. The transmitter is being rebuilt for installation on the mountain." According to Wikimapia the immediate seller was not the original development company, but Sennett personally, "who wasn't doing too well in the post silent Hollywood era and really needed the money." Lee was the first of what would become three active pre–World War II Los Angeles television pioneers. The others were Paramount Studios' W6XYZ (later called KTLA) and Lee's mentor Earle C Anthony's W6XEA (later called KSEE, KFI TV, KHJ TV, and now operating as KCAL TV). Lee's W6XAO eventually became KTSL – standing for Thomas S. Lee, who had succeeded to his father's position when Don Lee died in 1934. KTSL was purchased by CBS in 1950 and became KNXT, today's KCBS TV. Lee's television head was Harry Lubcke. Paramount had Klaus Landsburg and Anthony had the venerable KFI radio dual chief engineer team of Headly Blatterman and George Mason. All three recognized that television signals from Mount Lee and similar points were inadequate to reach the greater Los Angeles basin. They needed a point overlooking the entire area. Part of Mount Lee was then sold to Howard Hughes, who intended to erect an estate for his then current love interest, Ginger Rogers. Ultimately, the Hughes Rogers relationship soured, and the mansion was never built. After utilization during the war by the U. S. Army, the property remained an idle asset for decades, and eventually became part of the Hughes estate. Meanwhile, the three Los Angeles television pioneers were scouting out a more suitable location. Television experimentation was slowed considerably during the war but post war preparations continued. The new site was code named "Mt. Anthony" in KFI AM house organs of the day. After hostilities ended it turned out that Mt. Anthony was really Mt. Wilson – which is now the site of most Los Angeles FM and television stations due to its superior height. Mount Lee continues to be the site of various non commercial radio activities, but television transmissions ceased from that location in October 1951. In 2002, the Hughes estate sold of their Mount Lee holdings to a group of Chicago investors. This opened up the possibility of development of four residential buildings adjacent to the sign. Many Angelenos, especially those in the movie industry, felt this would be sacrilege. A successful effort was mounted in 2010 to raise funds to purchase the land and add it to the adjacent Griffith Park. The large tower atop Mount Lee today is owned and operated by the City of Los Angeles. It is a newer structure which replaced the original W6XAO tower some years ago. Smaller tenants on the site have included some federal government and amateur radio users.
Поход
Маунт Ли — популярное место для пеших прогулок в парке Гриффит. Ориентационные карты расположены у входа на парковку возле обсерватории Гриффита. От обсерватории ведет служебная дорога к многочисленным пешеходным маршрутам на горе Ли и вокруг нее; однако непосредственная территория, где расположен знак Голливуда, закрыта для публики, поскольку в этом районе находится главная коммуникационная вышка города Лос-Анджелес. Подъем к Дереву Мудрости на западном склоне горы Ли доступен. Посетители должны соблюдать требования безопасности и быть должным образом подготовленными и экипированными. Тропы, ведущие к знаку Голливуда, доступны с нескольких официальных входов в парк Гриффит. К ним относятся тропа Маунт-Голливуд, до которой можно добраться с парковки обсерватории Гриффита на Вермонт-Каньон-Роуд или с Вермонт-Каньон-Роуд сразу за Греческим театром, тропа Бронсон-Каньон / Бруш-Каньон (3200 Canyon Drive, Лос-Анджелес, Калифорния) и ряд троп, начинающихся недалеко от Центра для посетителей парка Гриффит на Кристал-Спрингс-Драйв в районе Лос-Фелиз в Лос-Анджелесе (бесплатные карты троп доступны в Центре для посетителей). Ранее популярный маршрут, начинавшийся на вершине Бичвуд-Драйв, был закрыт по решению суда в апреле 2017 года.
Mount Lee is a popular hiking area within the Griffith Park. Orientation maps are located at the entrance to the parking lot near Griffith Observatory. A service road leads from the observatory to numerous hiking routs on and around Mount Lee; however, the immediate area where the Hollywood Sign is located is closed to the public since the area is home to the main communication tower for the City of Los Angeles. Hiking up to Wisdom tree on the western slope of Mount Lee is accessible. Visitors are expected to comply with safety requirements, and must be prepared and equipped adequately. Trails leading to the Hollywood Sign can be accessed from several official Griffith Park entrances. These include the Mt. Hollywood Trail, which can be accessed from the Griffith Observatory parking lot off Vermont Canyon Road or from Vermont Canyon Road just past the Greek Theater, the Bronson Canyon / Brush Canyon Trail (3200 Canyon Drive, Los Angeles, CA), and a number of trailheads that begin near the Griffith Park Visitors Center off Crystal Springs Drive in the Los Feliz section of Los Angeles (free trail maps are available at the Visitors Center). A once popular trailhead originating at the top of Beachwood Drive was closed by court order in April 2017.
Парк Гриффит
Пешеходные тропы и пожарные дороги горы Ли являются частью парка Гриффит, поэтому там легко заблудиться и сбиться с пути. Перед первым походом по этой местности необходимо внимательно изучить карты троп и окружающей территории.
Mount Lee's hiking trails and fire roads are part of Griffith Park; as such it's easy to get lost and be redirected. Maps of the trails and the land around the hills should be studied before attempting to hike the area for the first time.
Дикая природа
Дикая природа вокруг горы Ли и парка Гриффит включает койотов, гремучих змей, горных львов, разнообразных птиц и другие виды. P 22, где "P" обозначает пуму – другое название горного льва, а "22" – это номер особи, так как он был двадцать вторым животным своего вида, отслеженным рейнджерами Национальной парковой службы. Этот взрослый горный лев был известен как обитатель парка. Изображение пумы было получено с автоматической камеры. На смотровой площадке обсерватории Гриффит-парка установлены постоянные предупреждающие знаки о гремучих змеях в окрестностях. Койоты в большом количестве встречаются в парке Гриффит, особенно в темное время суток.
Wildlife around Mount Lee and the Griffith Park includes coyotes, rattlesnakes, mountain lions, a variety of birds and other species. P 22,"P" for puma, another name for mountain lion, and "22" as he is the 22nd of his species which has been tracked by National Park Service rangers. an adult mountain lion, was known to inhabit the park. An image of the cougar was captured on an automatic camera. Permanent signs on the Griffith Park Observatory deck warn of rattlesnakes in the surrounding area. Coyotes abound in Griffith Park, especially after dark.