Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пересечение Голливуд и Вайн в Лос-Анджелесе, образованное Голливудским бульваром и улицей Вайн в Голливуде, районе Лос-Анджелеса, получило известность в 1920-х годах благодаря высокой концентрации компаний, связанных с радио и киноиндустрией. Голливудская аллея славы расположена в центре этого пересечения. В непосредственной близости сохранилось лишь немного производственных предприятий, одним из немногих оставшихся является Башня Capitol Records, расположенная к северу от пересечения. Станция метро "Hollywood and Vine", обслуживающая линию B, находится непосредственно под пересечением, однако вход и выход со станции расположены в одном квартале к востоку, на пересечении Голливуда и Аргайл-авеню. Почтовый индекс этого района – 90028.
Street intersection in Los Angeles
Hollywood and Vine, the intersection of Hollywood Boulevard and Vine Street in Hollywood, a district of Los Angeles, became known in the 1920s for its concentration of radio and movie related businesses. The Hollywood Walk of Fame is centered on the intersection. Few production facilities are still located in the immediate area. One of the few remaining is the Capitol Records Tower to the north of the intersection. The namesake subway station for the Metro B Line is located directly below the intersection, but the entrance/exit to the station is located one block east at Hollywood and Argyle Avenue. The intersection is located in ZIP code 90028.
История
До 1903 года на этом месте располагался лимонный сад, пока Дейда Беверидж не разрешила использовать один угол пыльного перекрёстка на её участке для строительства Голливудской мемориальной церкви для местной немецкой методистской общины. Улицы были переименованы в 1910 году, когда город Голливуд был объединён с Лос-Анджелесом. Начиная с 1920-х годов, в эпоху расцвета Голливуда, в этот район хлынули деньги и влияние, поскольку кино- и музыкальные компании переезжали в округ, превращая местные фермы и сады в кинопавильоны. Перекрёсток Голливуд и Вайн был вторым по загруженности в этом районе после бульвара Уилшир и Западной авеню. В 1930-х годах радиостанция KFWB объявляла о "прямой трансляции из Голливуда и Вайн", а газетные обозреватели Хедда Хоппер и Джимми Фидлер постоянно восхваляли мистику этого перекрёстка. Название здания неоднократно менялось в течение XX века, но долгое время оно было известно как Голливудский дворец, прежде чем получило своё последнее название. На северо-восточном углу Голливуда и Вайн находится здание Equitable Building – коммерческая башня в стиле готического ар-деко, построенная в 1929 году по проекту Алека Курлетта. Рядом с ним расположен кинотеатр Pantages в стиле ар-деко, построенный в 1930 году Б. Маркусом Притекой – первый в своём роде в Соединённых Штатах. Церемонии вручения премии «Оскар» проходили в Pantages с 1949 по 1959 год. На юго-западном углу в 1927 году архитектор Фредерик Райс Дорн построил здание Б. Х. Диаса. Специализированный магазин Б. Х. Диаса стал жертвой депрессии. С 1931 по 1982 год в нём размещался универмаг The Broadway Hollywood. Вывеска является историческим памятником и сохранилась до наших дней. В 2007 году здание The Broadway Hollywood подверглось масштабной реконструкции и вновь открылось как элитный жилой комплекс. У здания есть пристройка в стиле ар-деко, построенная к западу от него в 1930-х годах (1943). В 1927 году, изучая фильм «Небоскрёб» для студии Демилля, Айн Рэнд посетила это здание и, ожидая своего контакта, отправилась в близлежащую библиотеку Голливудского филиала, где воссоединилась с Фрэнком О’Коннором, с которым потеряла связь шесть месяцев назад, когда Демилль завершил съёмки фильма «Царь царей»; Рэнд и О’Коннор начали встречаться и поженились в 1929 году, оставаясь вместе до его смерти в 1979 году. К югу от Вайн располагался легендарный отель Hollywood Plaza, построенный в 1924 году и дом для кафе "It Cafe" звезды немого кино Клары Боу. Напротив открылся ресторан Hollywood Brown Derby, второй в сети, в 1929 году в здании в стиле испанского колониального возрождения, спроектированном для Сесила Б. Демилля; он был снесён в 1994 году, сохранив лишь часть фасада Derby, которому в апреле 2006 года также угрожал снос. Дальше на юг на Вайн находились оригинальные студии Lasky–Paramount, позже студии NBC на западном побережье, и первые студии ABC на западном побережье.
The area was a lemon grove until 1903, when Daeida Beveridge allowed one corner of the dirt intersection on her property to be used for the building of the Hollywood Memorial Church for the local German Methodist population. The streets were renamed in 1910, when the city of Hollywood was merged with Los Angeles. Beginning in the 1920s, during the Golden Age of Hollywood, the area began to see an influx of money and influence as movie and music businesses moved to the district, turning the local farms and orchards into movie backlots. Hollywood and Vine was the second busiest intersection in the area, after Wilshire Boulevard and Western Avenue. In the 1930s, radio station KFWB spoke of "broadcasting live from Hollywood and Vine," and newspaper columnists Hedda Hopper and Jimmie Fidler regularly touted the intersection's mystique. The building's name has changed many times over the 20th century, but was known as the Hollywood Palace for many years before its most recent renaming. On the northeast corner of Hollywood and Vine is the Equitable Building, a Gothic Deco commercial tower built in 1929 on the northeast corner, designed by Aleck Curlett. Next to it is the Art Deco movie house, the Pantages Theatre, built in 1930 by B. Marcus Priteca—the first of its kind in the United States. The Academy Award ceremonies were held at the Pantages from 1949 to 1959. On the southwest corner, the B. H. Dyas building was built in 1927 by architect Frederick Rice Dorn. The B. H Dyas Specialty Emporium was a victim of the depression. From 1931 to 1982 it housed The Broadway Hollywood department store. The sign is a historical landmark and remains. In 2007, the Broadway Hollywood Building underwent extensive reconstruction and has opened as a luxury class apartment building. The building has an art deco style annex just to the west of it built in the 1930s. (1943). In 1927, while researching The Skyscraper for DeMille Studios, Ayn Rand visited the building and, while waiting for her contact to arrive, went to the nearby Hollywood Branch Library, where she was reunited with Frank O'Connor, whom she had lost track of 6 months earlier when DeMille's The King of Kings finished shooting; Rand and O'Connor then began dating, were married in 1929 until his death in 1979. Just to the south on Vine was the fabled Hollywood Plaza Hotel, built in 1924 and home to silent film star Clara Bow's "It Cafe". Across the street, the Hollywood Brown Derby restaurant, the second in the chain, opened in 1929 in a Spanish Colonial Revival building designed for Cecil B. DeMille; it was demolished in 1994, leaving only a part of the Derby facade, which itself was threatened with demolition as of April 2006. Farther south on Vine were the original Lasky–Paramount Studios, later NBC's West coast studios; and ABC's first West coast studios.
Реконструкция и урбанизация
Ряд заметных проектов направлен на восстановление былого великолепия этого района. По состоянию на май 2007 года началось строительство масштабной реконструкции, объявленной городским советом Лос-Анджелеса, на данном перекрестке, и ожидается, что общие затраты составят более 600 миллионов долларов. Новые проекты предусматривают строительство 305-комнатной башни отеля W Hotel с 143 смежными апартаментами. Также в планах развития юго-восточного угла перекрестка – 375 роскошных квартир, рестораны, ночной клуб, магазины и спа-салон, а также обновление торговых площадей театра Пантаджес, аналогичное комплексу Hollywood & Highland Center, расположенному в миле по бульвару. Ожидаемая дата завершения – ноябрь 2009 года. Два других крупных проекта включают преобразование Palisades Development Group бывшего офисного здания Equitable в кондоминиумы стоимостью 50 миллионов долларов и преобразование Kor Group бывшего универмага Broadway также в кондоминиумы стоимостью 70 миллионов долларов.
A number of high profile projects are attempting to restore the lost luster of the area. as of May 2007, major renovations announced by the Los Angeles city council, began construction on the intersection, developments expected to cost upwards of $600 million. The new projects call for a 305 room W Hotel tower with 143 adjoining condominiums. Also part of the plan for the southeast corner of the intersection, 375 luxury apartments, restaurants, a nightclub, stores and a spa, as well as retail renovations of the Pantages Theater, similar to the Hollywood and Highland Center a mile down the Boulevard. Expected completion date is November 2009. Two other large projects are Palisades Development Group's $50 million conversion of the former Equitable office building to condominiums and Kor Group's $70 million conversion of the former Broadway department store, also into condos.
Пожар в баскском ночном клубе
30 апреля 2008 года крупный пожар уничтожил ночной клуб «Баскский» на пересечении Голливуда и Вайн. На тушение пожара потребовалось 23 пожарных машины. В результате был разрушен исторический комплекс зданий Laemmle.
On April 30, 2008, a large fire destroyed the Basque Nightclub at Hollywood and Vine. It required the calling of 23 fire engines. This destroyed the historic Laemmle building.