Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мексиканское радио" — песня американской рок-группы Wall of Voodoo. Изначально трек был выпущен на их втором студийном альбоме *Call of the West* (1982). Видеоклип к синглу часто показывали на MTV в США, что способствовало росту популярности песни. В США песня достигла 58-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Также она заняла 18-е место в Канаде, 21-е место в Новой Зеландии, 33-е место в Австралии и 64-е место в Великобритании.
"Mexican Radio" is a song by American rock band Wall of Voodoo. The track was initially released on their second studio album Call of the West (1982). The video for the single was regularly featured on MTV in the United States, contributing to the song's popularity. The song peaked in the US at No. 58 on the Billboard Hot 100 chart. It also reached No. 18 in Canada, No. 21 in New Zealand, No.33 in Australia and No. 64 in the UK.
Состав
В тексте песни описывается прослушивание передач мощных нерегулируемых мексиканских радиостанций, известных как "пограничные передатчики", чьи AM-сигналы достаточно сильны, чтобы их принимали радиоприемники в США. Это был первый музыкальный клип, созданный режиссером и бывшим фронтменом группы The Bruthers Фрэнком Делией, который давно дружил с участниками Wall of Voodoo. Клип впечатлил Ramones, которые в итоге пригласили Делию для режиссуры своих видео. Часть съемок проходила в Тихуане, Мексика, на корриде. Создание клипа обошлось в 15 000 долларов, и он был снят на кинопленку.
The song's lyrics describe listening to the broadcasts of high wattage unregulated Mexican radio stations, known as border blasters, whose AM broadcasts are strong enough to be picked up by radio receivers in the US. It was the first music video created by filmmaker and former the Bruthers frontman Frank Delia, who had been a long time friend of Wall of Voodoo band members. The video impressed the Ramones, who hired Delia to direct videos for them as a result. Some of the footage was shot in Tijuana, Mexico at the bullfights. The video cost $15,000 to make and was originally shot on film.
Критический прием
В 1983 году Джим Салливан из The Boston Globe назвал "Mexican Radio" "слегка искаженной мелодией с неотразимо запоминающимися мелодическими линиями", а Моира Маккормик из журнала Billboard назвала её "интригующе своеобразным синглом" в 1985 году. Песня приобрела культовый статус и часто звучала на радиостанциях, специализирующихся на панк- и новой волне. Являясь единственным синглом Wall of Voodoo, достигшим топ-100 в США, "Mexican Radio" считается песней, принесшей одноразовый успех. Второй сингл, IR 9912 на лейбле IRS, был выпущен как для продвижения, так и для коммерческой реализации в оформлении с обложкой.
In 1983 Jim Sullivan of The Boston Globe called "Mexican Radio" a "mildly warped tune with irresistibly catchy melody lines," and Moira McCormick of Billboard magazine called it an "intriguingly quirky single" in 1985. The song gained cult status and was often played on radio stations featuring punk and new wave music. Being the only single by Wall of Voodoo to reach the top 100 in the US, "Mexican Radio" is considered a one hit wonder. The second, IR 9912 on IRS label released for both promotional and commercial use with a picture sleeve .