Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аняк — город в районе переписи населения Бетел штата Аляска, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 501 человек, по сравнению с 572 в 2000 году.
Aniak is a city in the Bethel Census Area in the U. S. state of Alaska. At the 2010 census the population was 501, down from 572 in 2000.
География
(61.578821, 159.550255). Аняк расположен на южном берегу реки Кускоквим, у начала протоки Аняк-Слуг, в 95 км (59 милях) к юго-западу от Русской миссии в дельте Юкона-Кускоквима. Он находится в 148 км к северо-востоку от Бетела и в 510 км к западу от Анкориджа. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 23 км², из которых 17 км² приходится на сушу, а 6 км² (25,82%) – на воду.
(61.578821, 159.550255). Aniak is on the south bank of the Kuskokwim River at the head of Aniak Slough, 59 mile (95 km) southwest of Russian Mission in the Yukon Kuskokwim Delta. It lies 92 mile (148 km) northeast of Bethel and 317 mile (510 km) west of Anchorage. According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 8.8 square miles (23 km2), of which, 6.5 square miles (17 km2) of it is land and 2.3 square miles (6 km2) of it (25.82%) is water.
Климат
Климат летом морской, зимой континентальный. Температура колеблется между 22 и 33 °C. Среднегодовое количество осадков составляет [значение], снегопад – [значение].
Climate is maritime in the summer and continental in winter. Temperatures range between 72 and 92 °F. Average yearly precipitation is , with snowfall of .
Демография
Аняк впервые появился в переписи населения США 1940 года как неинкорпорированный населённый пункт. Он получил статус города в 1972 году. По данным переписи 2000 года, в городе проживало 572 человека, насчитывалось 174 домохозяйства и 133 семьи. Плотность населения составляла [данные отсутствуют в оригинале]. Имелось 203 жилых дома при средней плотности [данные отсутствуют в оригинале]. Расовый состав города: 25,00% белых, 0,35% афроамериканцев, 68,36% коренных американцев, 0,52% азиатов и 5,77% представителей двух или более рас. 1,05% населения составляли испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. Из 174 домохозяйств в 51,1% проживали дети в возрасте до 18 лет, 52,9% представляли собой супружеские пары, в 13,2% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 23,0% не являлись семьями. 20,7% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом в 4,0% из них проживал одинокий человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 3,29 человека, а средний размер семьи – 3,74 человека. В городе возрастное распределение населения выглядело следующим образом: 40,9% – лица младше 18 лет, 6,8% – от 18 до 24 лет, 27,3% – от 25 до 44 лет, 20,3% – от 45 до 64 лет и 4,7% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 28 лет. На 100 женщин приходилось 108,8 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 107,4 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 41 875 долларов, а средний доход семьи – 43 750 долларов. Средний доход мужчин составлял 37 708 долларов против 34 500 долларов у женщин. Доход на душу населения составлял 16 550 долларов. Около 11,8% семей и 14,0% населения проживали за чертой бедности, в том числе 13,4% лиц младше 18 лет и 12,5% лиц в возрасте 65 лет и старше.
Aniak first appeared on the 1940 U. S. Census as an unincorporated village. It formally incorporated in 1972. As of the census of 2000, there were 572 people, 174 households, and 133 families residing in the city. The population density was There were 203 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 25.00% White, 0.35% Black or African American, 68.36% Native American, 0.52% Asian, and 5.77% from two or more races. 1.05% of the population were Hispanic or Latino of any race. There were 174 households, out of which 51.1% had children under the age of 18 living with them, 52.9% were married couples living together, 13.2% had a female householder with 0 husbands present, and 23.0% were non families. 20.7% of all households were made up of individuals, and 4.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 3.29 and the average family size was 3.74. In the city, the age distribution of the population shows 40.9% under the age of 18, 6.8% from 18 to 24, 27.3% from 25 to 44, 20.3% from 45 to 64, and 4.7% who were 65 years of age or older. The median age was 28 years. For every 100 females, there were 108.8 males. For every 100 females age 18 and over, there were 107.4 males. The median income for a household in the city was $41,875, and the median income for a family was $43,750. Males had a median income of $37,708 versus $34,500 for females. The per capita income for the city was $16,550. About 11.8% of families and 14.0% of the population were below the poverty line, including 13.4% of those under age 18 and 12.5% of those age 65 or over.
История
Аняк – это название, которое юпики Центральной Аляски дали району вокруг современного Аняка. Слово означает «место, откуда оно вытекает», то есть место, где река Аняк впадает в Кускоквим. Местные юпики покинули первоначальную деревню в Аняке к началу XIX века, когда в этот район впервые прибыли русские исследователи. Золотоискатели XX века полагают, что первые русские торговцы обнаружили золото в притоке Кускоквима, известном как «Жёлтая река», в 1832 году. Многие считают, что «Жёлтая река», о которой говорили торговцы, – это река Аняк. В 1838 году русские торговцы обнаружили залежи ртути вблизи торгового поста Колмаковский редут, расположенного в 35 километрах к востоку от Аняка. В 1844 году русские торговцы нашли плацерное золото в Нью-Йорк-Крик, в 48 километрах к востоку от Аняка. Однако русские не занимались значительной добычей, и только после покупки Аляски в 1867 году американские старатели начали серьёзно изучать возможности поиска золота вдоль реки Кускоквим. Несколько партий старателей отправились в этот район, но им приходилось преодолевать большие расстояния до мест, где торговых постов было немного, поэтому активность была ограничена, особенно учитывая успех других золотых находок конца XIX века на Аляске, которые были обеспечены развитой инфраструктурой. Эйфория, вызванная золотой лихорадкой в Клондайке в 1897–1898 годах, подготовила почву для перемен, и тысячи старателей по всей территории были готовы отправиться на поиски при малейшем слухе о новом месторождении. Одной из таких спешек была «Жёлтореченская золотая лихорадка» 1900 года, когда многие старатели покинули Ном, чтобы отправиться в бассейн Кускоквима по слухам об обнаружении «Жёлтой реки», хотя местонахождение этого месторождения оставалось неизвестным. Найдя лишь небольшое количество золота и столкнувшись с серьёзными трудностями, многие из них вернулись в Ном после суровой зимы 1901 года, но некоторые остались, чтобы продолжить поиски. В 1906 году было обнаружено золото в верховьях реки Инноко, притока реки Юкон, что вызвало новую золотую лихорадку в 1907 году. Многие старатели решили добраться до этого места через реку Кускоквим, и на реке Такотна были основаны торговые посты, для посещения которых требовались речные суда. С появлением речного транспорта на реке Кускоквим активность старателей возросла, и в бассейне Кускоквима начали происходить новые находки. Золото было найдено в Крук-Крик, реке Джордж, Нью-Йорк-Крик и реке Аняк, среди прочих мест. Большинство находок были недолговечными. Однако на реке Кускоквим увеличился речной трафик, который требовал обслуживания. В 1910 году одинокий старатель по прозвищу «Старик» Килер, по слухам, обнаружил плацерное золото в бассейне реки Аняк. В 1911 году три старателя – Гарри Буро, Э. В. «Малыш» Фишер и Фред Лабелль, работавшие в районе реки Джордж, решили попытать счастья в бассейне реки Аняк и обнаружили золото в ручьях Марвел, Фишер и Доум. Эти ручьи впадают в реку Аняк примерно в 80 километрах к югу от Аняка. Первоначально старатели добирались до этого места, поднимаясь по реке на лодках, но это было трудное путешествие из-за особенностей реки. Путь от реки Кускоквим занимал от 15 до 20 дней. К 1913 году на Марвел-Крик была установлена гидравлическая установка, а в 1914 году началось строительство катерной тропы длиной 113 километров, начинающейся в 2 километрах к югу от Аняка, у устья Анякского пролива, и ведущей к разработкам в Марвел-Крик. В последний раз катерная тропа была использована весной 2006 года шахтёрами, которые продолжали работать на участках. В том же году Том Л. Джонсон поселился на месте давно заброшенной юпикской деревни в районе Аняка и открыл там магазин и почтовое отделение для обслуживания старателей и шахтёров в окрестностях. Вилли Пит и Сэм Симеон привезли свои семьи юпиков из Охагамиута в Аняк. В 1936 году была открыта территориальная школа. В преддверии программы ленд-лиза по оказанию помощи России в поставках военных материалов в 1939 году началось строительство аэродрома. С появлением аэродрома Аняк стал транспортным узлом для деревень в этом районе, включая Чуатбалук, Анвик, Кальскаг, Крук-Крик, Холи-Кросс и другие. В 1956 году, во время холодной войны, началось строительство релейной станции White Alice, что принесло в этот район деньги, рабочие места и возможности связи. Влияние станции на сообщество было немедленным: первый телефон, способный осуществлять междугородние звонки, был установлен в лодже Аняка в 1957 году, а население Аняка более чем удвоилось – с 142 человек в 1950 году до 308 в 1960 году. По данным переписи 2000 года, население Аняка составляет 572 человека.
Aniak is the Central Alaskan Yup'ik name for the area around present day Aniak. The word means "the place where it comes out"; that is, where the Aniak River flows into the Kuskokwim. The local Yup'ik people had deserted the original village at Aniak by the early 19th century, when Russian explorers first arrived in the area. 20th century prospectors believed that the early Russian traders discovered gold in a tributary to the Kuskokwim called "Yellow River" in 1832. Many think that the Yellow River these traders referred to is the Aniak River. A mercury deposit was discovered by Russian traders near the trading post called Kolmakov Redoubt 22 mile (35 km) east of Aniak in 1838. Placer gold was found by Russian traders in New York Creek 30 mile (48 km) east of Aniak in 1844. The Russians, however, did not engage in any significant mining activities, and it wasn't until after the purchase of Alaska in 1867 that the American prospectors began seriously investigating the potential for prospecting along the Kuskokwim river. A handful of prospecting parties began venturing into the area, however they had to travel great distances to an area where trading posts were few and far between, so the activity was limited especially given the exposure of other late 19th century strikes in Alaska which were better served by existing infrastructure. The euphoria caused by the Klondike Gold Rush in 1897 98 would set the stage for a change however with thousands of prospectors across the territory poised to make a rush upon rumor of each potential new strike. One such rush was the Yellow River Stampede of 1900 in which many prospectors left Nome to venture into the Kuskokwim basin upon rumors that someone had found the Yellow River strike despite the fact that the location of that strike was unknown. Finding precious little gold and experiencing substantial hardship, many of these folks would return to Nome following the difficult winter of 1901, but some stayed behind to continue their search. A 1906 gold discovery at the head of the Innoko River, a tributary of the Yukon River, caused another gold rush in 1907 with many of the prospectors choosing to access the site via the Kuskokwim River instead and trading posts were established at the Takotna River which required riverboat service to travel the Kuskokwim river. With riverboat service now available on the Kuskokwim River, prospecting activity picked up and some strikes were starting to occur in the Kuskokwim basin. Strikes were made at Crooked Creek, George River, New York Creek, and Aniak River among others. Most strikes were short lived. However, the Kuskokwim River was now seeing an increase in river traffic that needed servicing. In 1910, a lone prospector named "Old Man" Keeler reportedly found placer gold in the Aniak River basin. In 1911, three prospectors, Harry Buhro, E. W. "Kid" Fisher, and Fred Labelle, who had been working the George River area decided to give the Aniak River basin area a try and discovered gold at Marvel, Fisher, and Dome creeks. These creeks feed into the Aniak River about 50 mile (80 km) south of Aniak. Initially prospectors would reach this site by poling up the river in boats, however that was a difficult journey due to the nature of the river. The trip would take 15 to 20 days from the Kuskokwim river. By 1913, a hydraulic plant had been installed at Marvel Creek and in 1914 construction of a 70 mile (113 km) cat trail began starting 1 mile (2 km) south of Aniak on the mouth of the Aniak Slough and proceeding to the diggings at Marvel Creek. The cat trail was last used in the spring of 2006 by miners still working claims. This same year, Tom L. Johnson homesteaded the site of the long abandoned Yup'ik village in the Aniak area and opened a store and post office there to service prospectors and miners in the vicinity. Willie Pete and Sam Simeon brought their Yup'ik families from Ohagamiut to Aniak. In 1936 a territorial school was opened. In anticipation of the Lend Lease program to help supply Russia with war materials, construction of an airfield began in 1939. With the airfield in place, Aniak became the transportation hub for villages in the area including Chuathbaluk, Anvik, Kalskag, Crooked Creek, Holy Cross and others. In 1956 during the Cold War, construction of a White Alice Relay Station began bringing money, jobs, and communication capability to the area. The impact to the community from the relay station was immediate as the first telephone capable of long distance phone calls was installed at the Aniak Lodge in 1957 and Aniak's population more than doubled from 142 in 1950 to 308 in 1960. The 2000 census places Aniak's population at 572.
Известные жители
Сэм Филлипс (юпик), также известный как Сэм из Крау-Виллидж (ок. 1893 – ок. 1974), лидер юпикской общины, родился здесь.
Sam Phillips (Yup'ik), also known as Crow Village Sam (ca. 1893–ca. 1974), a Yup'ik community leader was born here