Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийский прелат Католической Церкви (1926–2021)
Chilean prelate of the Catholic Church (1926–2021)
Хорхе Артуро Агустин Медина Эстевес (23 декабря 1926 – 3 октября 2021) был чилийским прелатом Католической Церкви, занимавшим высокие посты как в своей родной стране, так и в Римской Курии. Он был префектом Конгрегации по богослужению и дисциплине таинств с 1996 по 2002 год и возведён в кардинальское достоинство в 1998 году. С 1985 года служил вспомогательным епископом, а с 1987 года – епископом Ранкагуа, затем с 1993 по 1996 год – епископом Вальпараисо. Будучи кардиналом-протодиаконом, самым долгослужившим кардиналом среди кардиналов-диаконов, он объявил миру об избрании Папы Бенедикта XVI 19 апреля 2005 года.
Jorge Arturo Agustín Medina Estévez (ˈxoɾxe meˈðina; 23 December 1926 – 3 October 2021) was a Chilean prelate of the Catholic Church who held senior positions both in his native country and in the Roman Curia. He was prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments from 1996 to 2002 and was made a cardinal in 1998. Beginning in 1985 he served as auxiliary bishop and then from 1987 bishop of Rancagua and then bishop of Valparaíso from 1993 to 1996. As Cardinal Protodeacon, the longest serving cardinal of the order of cardinal deacons, he announced the election of Pope Benedict XVI to the world on 19 April 2005.
Ранняя жизнь и рукоположение
Медина родился в Сантьяго в 1926 году и учился в Папском католическом университете Чили, где получил степень бакалавра гуманитарных наук и биологии, а также в Высшей семинарии Сантьяго.
Medina was born in Santiago in 1926, and studied at the Pontifical Catholic University of Chile, where he received a bachelor's degree in the arts and biology, and the Major Seminary of Santiago.
Церковный ученый
Получив докторскую степень по теологии в 1955 году, Медина преподавал философию и теологию в Высшей семинарии Сантьяго и, затем, в Папском католическом университете до 1965 года. Он также занимал должность декана университета и был экспертом (peritus) на Втором Ватиканском соборе, за участие в котором в 1996 году получил степень почётного доктора Университета Нотр-Дам.
Earning a doctorate in theology in 1955, Medina taught philosophy and theology at the Major Seminary of Santiago and of the Pontifical Catholic University, respectively until 1965. He also served as a dean of the university, and as a peritus at the Second Vatican Council; for the latter he later received an honoris causa doctorate from the University of Notre Dame in 1996.
Епископ
Про-Великий канцлер Католического университета с 1974 по 1985 год, он был назначен титулярным епископом Тибилиса и вспомогательным епископом Ранкагуа 18 декабря 1984 года. Медина был рукоположен в епископский сан 6 января 1985 года папой Иоанном Павлом II.
Pro Grand Chancellor of the Catholic University from 1974 to 1985, he was named titular bishop of Thibilis and auxiliary bishop of Rancagua on 18 December 1984. Medina was consecrated to the episcopate on 6 January 1985, by Pope John Paul II,
На пенсии он вернулся в Чили, чтобы служить приходским священником. В этот же период он опубликовал множество небольших работ пастырского характера. Скончался в Сантьяго 3 октября 2021 года.
In retirement he returned to Chile in order to work as a parish priest. In the same period he published many short works of a pastoral nature. He died in Santiago on 3 October 2021.
Взгляды
Медина был человеком противоречивых взглядов. Он поддерживал чилийский государственный переворот, осуществленный генералом Аугусто Пиночетом, и установленный им режим. Его обвиняли в том, что, будучи деканом Папского католического университета Чили, он был одним из главных инициаторов доносов на студентов и преподавателей, подозреваемых в связях с коммунистами или социалистами, многие из которых впоследствии исчезли в качестве задержанных. Он никогда не признавал нарушения прав человека, совершенные режимом Пиночета, включая те, что были задокументированы в отчетах Реттига и Валеча. В декабре 2008 года, во время мессы, посвященной второй годовщине смерти Пиночета, Медина осудил поп-музыканта Мадонну, выступавшую в Сантьяго. Он заявил: "В нашем городе царит напряженная атмосфера из-за визита этой женщины, которая своим непристойным поведением вызывает бурный и распущенный энтузиазм."
Medina was a man of controversial views. He was a supporter of the Chilean coup d'etat by General Augusto Pinochet and the regime it established. He was accused of having in his capacity as dean of the Pontifical Catholic University of Chile of being one of the main denouncers of students and teachers suspected of having communist or socialist affiliations, many of whom become disappeared detainees. He never acknowledged the human rights violations of Pinochet's regime, including those featured in the Rettig Report or the Valech Report. In December 2008, at a Mass marking the second anniversary of the death of Pinochet, Medina condemned pop musician Madonna, who was appearing in Santiago. He said "The atmosphere in our city is pretty agitated because this woman is visiting and with incredibly shameful behavior provokes a wild and lustful enthusiasm."
Сексуальное насилие над несовершеннолетними со стороны священников
Известный 80-летний священник Фернандо Карадима был признан виновным в январе 2011 года Конгрегацией по Доктрине Веры в сексуальном насилии над несовершеннолетними и ему было предписано уйти на покой, чтобы жить жизнью молитвы и покаяния, и больше никогда не совершать богослужения публично. После этого Карадима был обвинен в сексуальном насилии над несовершеннолетними в соответствии с гражданским законодательством Чили. Как сообщается, Медина заявил, что сомневается в том, что священника отправят в тюрьму, поскольку гомосексуальные действия не являются преступлением по чилийскому гражданскому праву, и использование термина "сексуальное насилие" может быть оспорено: "При всем уважении к законам моей страны, ребенок в 8 или 9 лет сильно отличается от 17-летнего. 17-летний юноша знает, что он делает". Он также отметил, что священники не застрахованы от козней дьявола: "Любой верующий христианин знает, что мы подвержены слабостям из-за нашей человеческой природы. Дьявол проникает туда, где есть возможность. Священники не защищены от его сетей". Он защищал канонические санкции, наложенные на Карадиму, как самые строгие, которые можно применить, не прибегая к лаицизации, и как учитывающие возраст и заслуги Карадимы. Один из обвинителей Карадимы назвал замечание кардинала о 17-летних "необоснованной атакой". Другой добавил, что это была атака не только на тех, кто обвинил Карадиму, но и на всех, кто искренне ищет правду и справедливость. Он расценил заявления Медины как "крайне подозрительные, как будто он стремится преуменьшить серьезность этих действий, примитивно сводя вопрос к гомосексуальности, как будто гомосексуальность и насилие – это одно и то же". По его словам, эти заявления "были попыткой снять ответственность с человека, который злоупотребил своим властным положением над более уязвимыми людьми".
The prominent 80 year old priest Fernando Karadima was found guilty in January 2011 by the Congregation for the Doctrine of the Faith of having sexually abused minors and ordered to retire to a life of prayer and penitence and never to exercise the priesthood in public again, Karadima was then accused under Chilean civil law of sexual abuse of minors, Medina is reported to have said that he doubted that the cleric would be sent to prison, since homosexual activity was not a crime in Chilean civil law and use of the term "sexual abuse" could be questioned: "With all due respect to the laws of my country, a child of 8 or 9 is very different from a 17 year old A 17 year old youngster knows what he is doing." He also remarked that priests are not immune to the devil's works: "Any informed Christian knows we are prone to weakness because of our human fragility. The devil gets in where he can. Priests are not immune from his snares." He defended the canonical sanctions imposed on Karadima as being the heaviest that could be imposed short of laicization, and as having taken into account Karadima's age and merits. One of Karadima's accusers called the cardinal's remark about 17 year olds "an unwarranted attack". Another added that it was an attack not only on those who had denounced Karadima, but on all who were honestly looking for truth and justice for their lives. He regarded Medina's statements as "extremely suspicious, as if he wanted to diminish the outline of these grave actions, reducing the issue to homosexuality in a very silly manner, as if, furthermore, homosexuality and abuse were synonymous". The statements, he said, "were an attempt to free from responsibility someone who took advantage of his position of power over more vulnerable persons".