Антон Томаж Лихарт: словенский драматург и историк, автор первой комедии на словенском языке «Жупанова Мицка» и основоположник словенской историографии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антон Томаш Линхарт (11 декабря 1756 – 14 июля 1795) – карниолский драматург и историк, наиболее известный как автор первой комедии и первой театральной пьесы в целом на словенском языке, «Жупанова Мицка» (Мицка, дочь старосты). Он также считается основоположником словенской историографии, поскольку стал первым историком, написавшим историю всех словенцев как единой нации, отвергнув прежний подход, который фокусировался на отдельных исторических провинциях. Он первым определил словенцев как самостоятельную этническую группу и заложил основы словенской этнографии.
Carniolan playwright and historian
Anton Tomaž Linhart (December 11, 1756 – July 14, 1795) was a Carniolan playwright and historian, best known as the author of the first comedy and theatrical play in general in Slovene, Županova Micka (Micka, the Mayor's Daughter). He is also considered the father of Slovene historiography, since he was the first historian to write a history of all Slovenes as a unit, rejecting the previous concept which focused on single historical provinces. He was the first one to define the Slovenes as a separate ethnic group and set the foundations of Slovene ethnography.
Биография
Линхарт родился в Верхнекарноланском городе Радовлица, в то время входившем в состав Габсбургской монархии, и был крещён как Томас Антоний Линхарт. Его отец, Вацлав, был чешским чулочным мастером, переехавшим в Карниолу из Богемии. Мать Линхарта, Терезия Кунстль, умерла, когда ему было девять лет, после чего его отец женился на Агнес Каппус 8 июня 1767 года. Его мачеха была карниолской (словенской) дворянкой из семьи Каппус (также Капус) фон Пихелштейн – богатой семьи, которая на протяжении веков жила в Камне Горице в Верхней Карниоле, где с позднего Средневековья, возможно, с XII века, владела железолитейным заводом и железной рудником. Маркус Антониус Каппус фон Пихелштейн (1657–1717) служил иезуитским миссионером в Соноре (то есть в приграничном регионе между современной Мексикой и США). Оттуда он писал письма своим друзьям в Вене и родственникам в Карниоле, описывая открытия, сделанные исследовательскими экспедициями в Аризоне и Калифорнии, а также условия жизни и климат. Кароль Иосиф Каппус фон Пихелштейн, племянник Маркуса Антония, был членом Академии Операзорум, основанной в Любляне в 1693 году по образцу аналогичных академий в Италии. Владимир Капус фон Пихелштейн (1885–1943), словенский писатель и издатель, также происходил из семьи Каппус. Линхарт посещал начальную школу в родном городе, а затем продолжил обучение в Любляне. Он изучал торговлю и финансы в Вене. Не закончив учёбу, он некоторое время провёл в монастыре Стична в Нижней Карниоле. Вернувшись в Любляну, он был принят на работу архивариусом к люблианскому епископу. Позже он также работал главным редактором книг, школьным комиссаром и, наконец, стал секретарём в габсбургской администрации Карниольского округа.
Linhart was born in the Upper Carniolan town of Radovljica, at the time part of the Habsburg monarchy, and baptized Thomas Antonius Leanhorht. His father Wenceslaus was a Czech hosiery manufacturer who had moved to Carniola from Bohemia. Linhart's mother, Theresia née Kunstl, died when he was nine years old, and his father then married Agnes Kappus on June 8, 1767. His stepmother was a Carniolan (Slovenian) noblewoman from the family Kappus (also Kapus) von Pichelstein, a prosperous family which had for centuries lived at Kamna Gorica in Upper Carniola, where the family owned an iron foundry and an iron mine since the late Middle Ages, perhaps since the 12th century. Marcus Antonius Kappus von Pichelstein (1657–1717), worked as a Jesuit missionary in Sonora (i. e., the border region between today's United States and Mexico). From there he wrote letters to his friends in Vienna and to his relatives in Carniola In these letters he described discoveries made by research expeditions in Arizona and California and described living conditions, climate etc. Carolus Josephus Kappus von Pichelstein, a nephew of Marcus Antonius, was member of the Academia Operosorum, which was founded in Ljubljana in 1693 after the example of similar academies in Italy. Vladimir Kapus von Pichelstein (1885–1943), a Slovene writer and publisher, was also from the Kapus family. Linhart attended primary school in his home town and then went to Ljubljana. He studied trade and finance in Vienna. Before finishing his studies, he also spent a short time in the Stična monastery in Lower Carniola. After returning to Ljubljana, he was hired as an archivist by the bishop of Ljubljana. He later also worked as a chief book revisor, school commissioner, ending up as secretary in the Habsburg administration of the district of Carniola.
Работа
Его первым литературным произведением, написанным еще во время учебы, была книга стихов под названием Blumen aus Krain (Цветы из Карниолы), написанная на немецком языке. Его первая трагедия «Мисс Дженни Лав» (также на немецком языке) была опубликована в 1780 году. Под влиянием словенских просветителей, особенно Марко Полина и Зигмунда Зоиса, он начал писать на словенском языке. Он перевел и адаптировал комедию немецкого драматурга Иозефа Рихтера «Die Feldmühle» (Мельница в поле). Его версия получила название Županova Micka (Мика, дочь старосты). Она считается первой комедией и театральной пьесой на словенском языке и была впервые поставлена 28 декабря 1789 года. Он также адаптировал комедию Бомарше «Свадьба Фигаро» в новую пьесу «Ta veseli dan ali Matiček se ženi» (Этот веселый день, или Свадьба Матичека). Как историк, он написал двухтомный труд на немецком языке «Versuch einer Geschichte von Krain und der übrigen südlichen Slaven Oesterreichs» (Опыт истории Карниолы и других южных славян Австрии). Первый том был опубликован в 1788 году и посвящен протославянской эпохе. Второй том, озаглавленный «Versuch einer Geschichte von Krain und den übrigen Ländern der südlichen Slaven Oesterreichs» (Опыт истории Карниолы и других земель южных славян Австрии), вышел в 1791 году. В нем рассматриваются эпоха Великого переселения народов, славянское расселение в Восточных Альпах и последующее политическое развитие словенского народа, начиная с державы Само и Карантании. Исторические труды Линхарта, испытавшие сильное влияние идей немецкого философа Иоганна Готфрида Гердера, оказали значительное влияние на формирование словенского национального самосознания в начале XIX века. В этой работе он впервые определил словенцев как отдельную ветвь славянских народов, обладающую собственной историей. В своем труде он впервые определил словенцев как самостоятельную ветвь славянского народа, установил языковое единство словенской этнической территории и заложил основы словенской этнографии.
His first literary work, written while still studying, was a book of poems titled Blumen aus Krain (Flowers from Carniola), written in German. His first tragedy Miss Jenny Love (also in German) was published in 1780. Under the influence of Slovene enlighteners, especially Marko Pohlin and Sigmund Zois, he began writing in Slovene. He translated and adapted the comedy of the German dramatist Joseph Richter Die Feldmühle (The Country Mill). His title for it was Županova Micka (Micka, the Mayor's Daughter). It is regarded as the first comedy and theatrical play in Slovene and was premiered on December 28, 1789. He also adapted Beaumarchais's comedy The Marriage of Figaro into a new play Ta veseli dan ali Matiček se ženi (This Merry Day or Matiček's Wedding). As a historian he wrote a two volumed work in German Versuch einer Geschichte von Krain und der übrigen südlichen Slaven Oesterreichs (An Essay on the History of Carniola and Other Austrian South Slavs). The first volume was published in 1788 and describes the proto Slavic era. The second, titled Versuch einer Geschichte von Krain und den übrigen Ländern der südlichen Slaven Oesterreichs (An Essay on the History of Carniola and Other Lands of the Austrian South Slavs) was published in 1791. It deals with the age of migrations, the Slavic settlement in the Eastern Alps and later political development of the Slovene people, starting from Samo realm and Carantania. Linhart's historical work, strongly influenced by the ideas of the German philosopher Johann Gottfried Herder, had an important influence for the development of the Slovene national consciousness in the early 19th century. In this work, he was the first to define the Slovenes as a separate branch of the Slavic peoples with its common history. In his Essay, he was the first to define the Slovenes as a separate branch of the Slavic people. With it, he also established the linguistic unity of the Slovene ethnic territory and set the foundations of the Slovene ethnography.
Взгляды
Линхарт был приверженцем мировоззрения эпохи Просвещения. Он был деистом и критически относился к привилегиям дворянства и церкви. Поначалу он положительно оценивал реформы императора Иосифа II, но критиковал его централизаторскую политику, а также пренебрежение к различным региональным языкам в Габсбургской империи. Линхарт был одним из первых сторонников австрославизма – политической программы, направленной на достижение культурной и политической эмансипации славянских народов в рамках Австрийской империи.
Linhart was an adherent of the Enlightenment worldview. He was a deist and was critical towards the privileges of the nobility and the Church. Initially, he had a favourable opinion of the reforms of the Emperor Joseph II, but he was critical of his centralist policies as well as of his neglect of the various regional languages in the Habsburg Empire. Linhart was one of the first supporters of Austroslavism, a political program aiming to achieve a cultural and political emancipation of Slavic peoples within the Austrian Empire.