Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 сингл Питера Габриэля
1982 single by Peter Gabriel
"Shock the Monkey" – песня английского рок-музыканта Питера Габриэля. Она была выпущена в сентябре 1982 года как первый сингл с его четвертого одноименного студийного альбома, изданного в США под названием Security. Песня достигла 29-го места в чарте Billboard Hot 100 и первого места в чарте Billboard Hot Mainstream Rock Tracks. Это был первый хит Габриэля, вошедший в топ-40 в США. В Великобритании песня заняла 58-е место. По мнению AllMusic, песня обладает "неумолимо повторяющимся мотивом", который "звучал не так, как что-либо другое на радио в то время". Billboard назвал её "загадочным, но захватывающим треком, который свежим образом сочетает синтезаторы, характерный вокал и танцевальные ритмы".
"Shock the Monkey" is a song by the English rock musician Peter Gabriel. It was released in September 1982 as the first single from his fourth self titled studio album, issued in the US under the title Security. The song peaked at number 29 on the US Billboard Hot 100 chart and number one on the Billboard Hot Mainstream Rock Tracks chart. The song was Gabriel's first Top 40 hit in the US. In the UK, the song charted at number 58. According to AllMusic, the song has a "relentlessly repeated hook" that "sounded nothing like anything else on the radio at the time". Billboard called it a "mysterious but infectious track which melds synthesizers, distinctive vocal and dance rhythms to fresh effect."
Интерпретация
Из-за названия и содержания музыкального видео песня часто ошибочно воспринимается как песня о защите прав животных или как отсылка к знаменитым экспериментам Стэнли Милграма, описанным в его книге «Послушание власти» (1974). На самом деле, это не так, однако песня Габриэля "We Do What We're Told (Milgram's 37)" с его пятого студийного альбома So (1986) напрямую посвящена Милграму. Габриэль описывал "Shock the Monkey" как "песню о любви", исследующую, как ревность может пробудить базовые инстинкты; обезьяна в песне – не буквальная обезьяна, а метафора для чувств ревности. Габриэль также упоминал, что лирический мотив песни был вдохновлен способностью Кинг-Конга управлять молниями в фильме «Кинг-Конг против Годзиллы» (1962).
Due to its title and the content of the music video, the song is frequently assumed to be either an animal rights song or a reference to the famous experiments by Stanley Milgram described in his book Obedience to Authority (1974). It is neither, but the Gabriel song "We Do What We're Told (Milgram's 37)" from his fifth studio album So (1986) does deal directly with Milgram. Gabriel has described "Shock the Monkey" as "a love song" that examines how jealousy can release one's basic instincts; the monkey is not a literal monkey, but a metaphor for one's feelings of jealousy. Gabriel has mentioned that the song's lyrical motif was inspired by King Kong's lightning powers in the film King Kong vs. Godzilla (1962).
Музыкальное видео
Песня известна своим причудливым и тревожным музыкальным видео, написанным и срежиссированным Брайаном Грантом из MGMM Studios, а продюсером – Скотом Миллейни. Видео переключается между двумя комнатами, каждая из которых отдалённо напоминает офис. В обеих комнатах на кинопроекторе демонстрируют кадры из зоопарка с гиббоном (технически, это человекообразная обезьяна, а не обезьяна). По мере развития видео события в "нормальном" (в чёрном костюме) офисе становятся всё более странными и беспокоящими, а предметы в комнате – всё более разбросанными. Габриэль проявляет растущее напряжение, гнев и страх по мере нарастания хаоса, в какой-то момент его удерживают трое людей невысокого роста. Кадры из офиса всё чаще перемежаются чёрно-белыми сценами, где Габриэль убегает от чего-то неизвестного в дикой местности, и с дезориентированным Габриэлем в различных местах, включая центр Лондона, в обстановке, похожей на кабинет в больнице. В конце видео Габриэль в тёмном костюме сливается с Габриэлем с нарисованным на лице гримом. На последнем кадре лица обоих Габриэлей наложены на лицо гиббона.
The track is known for its bizarre and disturbing music video, written and directed by Brian Grant of MGMM Studios, and produced by Scott Millaney. The video cuts between two rooms, each vaguely resembling an office. A movie projector plays zoo footage of a gibbon (technically, a lesser ape, not a monkey) in both rooms. As the video proceeds, events in the 'normal' (black suit) office become increasingly irregular and disturbing with objects in the room in increasing disarray. Gabriel displays increasing pressure, anger, and fear as the chaos occurs, at one point being restrained by three little people. The office footage is increasingly interspersed with black and white footage of Gabriel fleeing from something unknown in a wilderness, and a disoriented Gabriel in different settings including central London in what looks to be the office of a hospital. At the end of the video, the dark suited Gabriel merges with the face painted Gabriel. In the final shot, the two Gabriels' faces are superimposed over that of the gibbon.
Релизы
"Shock the Monkey" был выпущен как 7-дюймовый пикчер-диск в дополнение к 7- и 12-дюймовым синглам на черном виниле. Служба ремиксов для клубных диджеев Hot Tracks создала 8-минутную 12-секундную версию, в которой куплеты и припевы, исполненные Габриэлем на немецком языке, перемежаются с более привычным английским текстом. Семиминутная концертная версия песни вошла в альбом Габриэля Plays Live (1983). Она также включена в сборники Greenpeace (1985), Shaking the Tree: Sixteen Golden Greats (1990) и Hit (2003). Музыкальное видео представлено на DVD-сборнике Play (2004).
"Shock the Monkey" was released as a 7 inch picture disc in addition to the 7 inch and 12 inch black vinyl singles. Club DJ remix service Hot Tracks crafted an 8:12 version that intersperses verses and choruses sung by Gabriel in German with the more familiar English lyrics. A seven minute long concert version of the song appears on Gabriel's album Plays Live (1983). It is also included on the compilation albums Greenpeace (1985), Shaking the Tree: Sixteen Golden Greats (1990) and Hit (2003). The music video appears on the DVD compilation Play (2004).
Версия Дня Земли
22 апреля 2022 года ранее не издававшаяся альтернативная версия микса "Shock the Monkey" была эксклюзивно выпущена для скачивания на Bandcamp под названием "Shock the Monkey (EarthPercent x Earth Day Mix)". Выпущенная в ознаменование Дня Земли 2022 года, средства от скачиваний были пожертвованы экологической организации EarthPercent в рамках проекта, в котором Габриэль и другие артисты предоставили эксклюзивные и редкие материалы.
On 22 April 2022, a previously unreleased alternate mix of "Shock the Monkey" was exclusively released for download on Bandcamp under the title "Shock the Monkey (EarthPercent x Earth Day Mix)". Put out as a tribute to Earth Day 2022, proceeds from the download were donated to the environmentalist organization EarthPercent, as part of a project where Gabriel and several other artists donated exclusive and rare material.
Конкурс ремиксов
В сентябре 2006 года Realworld Remixed провела онлайн-конкурс, в котором музыканты и звукорежиссеры были приглашены представить свои ремиксы песни. Оригинальные треки были предоставлены для скачивания, давая возможность поработать с исходными материалами хита. Победителем стал ремикс "Simian Surprise" от Multiman.
An online contest was held in September 2006 by Realworld Remixed in which musicians and engineers were invited to submit a remix of the song. The original tracks were made available for download, offering an opportunity to work with the raw material from a hit song. The winner was Multiman's "Simian Surprise".
"Угольная комната" с Оззи Осборном
Ну-метал группа Coal Chamber записала кавер-версию песни "Shock the Monkey" для своего второго студийного альбома Chamber Music (1999). В записи приглашенным вокалистом выступил Оззи Осборн. Музыкальный клип снял Дин Карр. В клипе показано, как группа играет вместе с Осборном, и в нем присутствуют кадры с обезьяной.
The nu metal band Coal Chamber recorded a cover version of "Shock the Monkey" on their second studio album Chamber Music (1999). The cover featured guest vocals by Ozzy Osbourne. The music video was directed by Dean Karr. It shows the band playing with Osbourne and it has shots of a monkey.