Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регия ("королевский дом") – двухчастная структура в Древнем Риме, расположенная вдоль Виа-Сакра на краю Римского форума, которая первоначально служила резиденцией или одной из главных резиденций римских царей, а позже – офисом понтифика максимуса, высшего религиозного должностного лица Рима. Она занимала треугольный участок земли между храмом Весты, храмом Дивуса Юлия и храмом Антонина и Фаустины. Сохранились лишь фундаменты Регии республиканского/имперского периода. Как и Курия, она неоднократно разрушалась и перестраивалась, начиная со времен римской монархии. Исследования выявили несколько слоев подобных строений с более упорядоченной планировкой, что подтолкнуло к теории о том, что эта "Регия республиканского периода" предназначалась для иного использования.
Two part structure in ancient Rome
The Regia ("Royal house") was a two part structure in Ancient Rome lying along the Via Sacra at the edge of the Roman Forum that originally served as the residence or one of the main headquarters of kings of Rome and later as the office of the pontifex maximus, the highest religious official of Rome. It occupied a triangular patch of terrain between the Temple of Vesta, the Temple of Divus Julius and Temple of Antoninus and Faustina. Only the foundations of Republican/Imperial Regia remain. Like the Curia it was destroyed and rebuilt several times, as far back as the Roman monarchy. Studies have found multiple layers of similar buildings with more regular features, prompting the theory that this "Republican Regia" was to have a different use.
История
Согласно древней традиции, его построил второй король Рима, Нума Помпилий, как королевский дворец. Действительно, латинский термин "регия" можно перевести как "королевская резиденция". Говорят, что он также возвёл Храм Весты и Дом Весталок, а также Домус Публика. Это создало центральный район для политической и религиозной жизни города и царства. Когда Цезарь стал великим понтификом, он исполнял свои обязанности из Регии. Здесь хранились архивы понтификов, формулы различных молитв, обетов, жертвоприношений и прочего, государственный календарь священных дней, "Анналы" – записи событий каждого года для всеобщего сведения, – и законы, касающиеся брака, смерти, завещаний и т.д. Регия служила местом собраний Коллегии Понтификов и иногда братства Арвалов. Она была сожжена и восстановлена в 148 году до н.э. и вновь в 36 году до н.э., спустя восемь лет после смерти Юлия Цезаря, когда реставрация была выполнена из мрамора Гнеем Домицием Кальвином на прежнем царском основании.
According to ancient tradition it was built by the second king of Rome, Numa Pompilius, as a royal palace. Indeed, the Latin term regia can be translated as royal residence. It is said that he also built the Temple of Vesta and the House of the Vestal Virgins as well as the Domus Publica. This created a central area for political and religious life in the city and Kingdom. When Caesar became Pontifex Maximus, he exercised his duties from the Regia. The archives of the pontifices were kept here, the formulas of all kinds of prayers, vows, sacrifices, etc., the state calendar of sacred days, the Annales — the record of events of each year for public reference — and the laws relating to marriage, death, wills, etc. The Regia was the place of assembly of the College of Pontiffs and at times of the Fratres Arvales. It was burned and restored in 148 BC and again in 36 BC, eight years after the death of Julius Caesar, when the restoration was carried out in marble by Gnaeus Domitius Calvinus, on the regal foundation.
Архитектура
Перестроенное сооружение (которое, по всей видимости, было преобразовано в частное жилое здание где-то в VII или VIII веке) имело неправильной формы огороженный двор, вымощенный туфом и с деревянным портиком. Внутреннее пространство было разделено на три комнаты, вход из двора вел в среднюю комнату. Западная комната являлась святилищем Марса, сакрарием Мартис, где хранились ансилии (щиты) Марса. Здесь же находились копья, освященные Марсу – hastae Martiae. Согласно легенде, рассказанной Аулом Геллием, если копья начинали вибрировать, должно было случиться нечто ужасное. По словам Кассия Диона (XLIV.17.2), они, как сообщается, вибрировали в ночь на 14 марта 44 года до н.э., когда, несмотря на вибрирующие копья, Цезарь, в то время являвшийся Pontifex Maximus, покинул Регию, чтобы присутствовать на заседании Сената, где он был убит. В Восточной комнате находилось святилище Опс Консива, настолько священное, что в него допускались лишь Pontifex Maximus и весталки. Территория Регии подвергалась археологическим раскопкам в течение некоторого времени, однако полное научное описание результатов раскопок еще не опубликовано. Впервые территория была расчищена в период с 1872 по 1875 год. Впоследствии, в 1886 году, Николс идентифицировал это место как Регию и проводил раскопки на этом месте в 1899 году. Американский археолог Фрэнк Браун проводил раскопки на этом месте в 1930-х и снова в 1960-х годах.
The rebuilt structure (which seems to have been transformed into a private residential building sometime during the 7th or 8th centuries) had an irregularly formed enclosed courtyard that was paved in tuff with a wooden portico. The interior was divided into three rooms with entrance from the courtyard into the middle room. The West Room was the shrine of Mars, sacrarium Martis, in which the ancilia (shields) of Mars were stored. Here, too, stood the lances that were consecrated to Mars, the hastae Martiae. According to legend reported by Aulus Gellius, if the lances started vibrating something terrible would happen. According to Cassius Dio (XLIV.17.2), they are said to have vibrated on the night of 14 March 44 BC when, in spite of the vibrating lances, Caesar, Pontifex Maximus at the time, left the Regia to attend a meeting of the Senate, where he was assassinated. The East Room contained a sanctuary of Ops Consiva, so sacred that only the pontifex maximus and the Vestal Virgins were allowed to enter it. The site of the Regia has been investigated via archaeological excavation for some time, although a comprehensive publication of the site is still forthcoming. The site was first cleared between 1872 and 1875. and, subsequently, Nichols identified the site as being the Regia in 1886. conducted excavations at the site in 1899. The American archaeologist Frank Brown dug at the site in the 1930s and again in the 1960s.