Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборетум в Рочестере, Нью-Йорк
Arboretum in Rochester, New York
Хайленд-парк, также известный как Хайлендский ботанический парк, – это арборетум, расположенный в Рочестере, штат Нью-Йорк, США. Административный офис находится по адресу: 171 Reservoir Avenue, Рочестер. Парк – один из нескольких в Рочестере, изначально спроектированных Фредериком Лоу Олмстедом, включая Genesee Valley Park, Maplewood Park и Seneca Park, который в настоящее время является зоопарком.
Highland Park, also known as Highland Botanical Park, is an arboretum in Rochester, New York, United States. Its administrative office is located at 171 Reservoir Avenue in Rochester. The park is one of several in Rochester originally designed by Frederick Law Olmsted, including Genesee Valley Park, Maplewood Park, and Seneca Park, which is now a zoo.
История
В 1888 году питомники Джорджа Эллуэнгера и Патрика Барри передали городу Рочестер участок земли, который стал Хайленд-парком – одним из первых муниципальных арборетумов в стране. Хайленд-парк – один из многих парков, спроектированных Фредериком Лоу Олмстедом, и был задуман как пространство, сохраняющее естественный ландшафт. В 1892 году садовод Джон Данбар, впоследствии известный в местных кругах как Джонни Лилак, начал формировать знаменитую коллекцию сирени в парке; некоторые из 20 сортов, которые он посадил, были потомками дикорастущих балканских цветов, завезенных в Северную Америку первыми поселенцами.
In 1888, nurserymen George Ellwanger and Patrick Barry endowed the Rochester community with of land which became Highland Park, one of the nation's first municipal arboretums. Highland Park is one of many parks designed by Frederick Law Olmsted, and was designed with the purpose of retaining a natural appearance. Horticulturist John Dunbar, later known in local circles as Johnny Lilacseed, started the park's famous lilac collection in 1892; some of the 20 varieties he installed were descendants of native Balkan Mountain flowers brought to North America by early colonists.
Особенности
Парк занимает большую часть ледниковой морены, разделяя холм с водохранилищем и духовной семинарией Колгейт Рочестер Крозер. Хайленд-парк покрывает территорию и включает в себя более 1200 кустарников сирени, представляющих более 500 сортов. Среди других древесных растений – японские клены, душистые магнолии и другие виды деревьев; широкий выбор кустарников, включая барбарис, азалии, горный лавр, андромеду и 700 видов рододендронов; а также рокарий с карликовыми хвойными растениями. Сады также украшают травянистые растения, такие как весенние луковичные, дикорастущие цветы и клумба с 10 000 растений, оформленная в виде овального цветочного "ковра" с узором, меняющимся каждый год. В Хайленд-парке есть природный амфитеатр, углубленный сад, здание в готическом стиле (известное как "Замок Уорнера") и оранжерея – Ламбертонская консерватория. Статуя Фредерика Дугласа возвышается над амфитеатром. Открытый амфитеатр (Highland Park Bowl) используется для летних концертов, постановок "Шекспира в парке" и серии бесплатных кинопоказов в парках.
The park occupies most of a glacial moraine, sharing the hill with a water reservoir and Colgate Rochester Crozer Divinity School. Highland Park covers and features over 1,200 lilac shrubs representing over 500 varieties. Additional woody plants include Japanese maples, sweet smelling magnolias, and other tree species; a selection of shrubs including barberries, azaleas, mountain laurel, andromeda, and 700 varieties of rhododendron; and a rock garden with dwarf evergreens. The gardens also feature herbaceous plants including spring bulbs, wildflowers, and a pansy bed with 10,000 plants, designed into an oval floral "carpet" with a pattern that changes each year. Highland Park has a natural amphitheater, sunken garden, a Gothic style edifice (known as the "Warner Castle"), and a conservatory greenhouse called Lamberton Conservatory. A statue of Frederick Douglass overlooks the amphitheater. The outdoor amphitheater (Highland Park Bowl) is used for summertime concerts, Shakespeare in the Park, and the Free Movies in the Parks series.
События
В Хайленд-парке в мае ежегодно проходит Рочестерский фестиваль сирени, крупнейший в своем роде в Северной Америке, привлекающий зрителей со всего мира. Рочестерский гражданский садовый центр, расположенный в замке Уорнер, предоставляет публике доступ к специализированной библиотеке по садоводству и ботанике, насчитывающей более 4000 томов, и организует непрерывную серию образовательных курсов. С 1997 года театральная труппа Rochester Community Players' Shakespeare Players ежегодно ставит бесплатную постановку пьесы Уильяма Шекспира под открытым небом в начале июля в Highland Park Bowl.
Highland Park hosts Rochester's annual Lilac Festival in May, which is the largest festival of its kind in North America and draws spectators from all over the globe. The Rochester Civic Garden Center, housed in Warner Castle, offers public access to a horticultural and botanical library of over 4,000 volumes and sponsors an ongoing series of educational courses. Since 1997, Rochester Community Players' Shakespeare Players have performed an annual free Shakespeare in the Park production of one of William Shakespeare's plays in early July at the Highland Park Bowl.
Памятник Гёте
17 сентября 1950 года в Хайленд-парке был завершен памятник, посвященный 200-летию со дня рождения поэта Иоганна Вольфганга фон Гете. Комитет под председательством Эвальда П. Аппельта собрал необходимые средства. Региональный художник и заведующий кафедрой скульптуры Университета Рочестера, Уильям Эрих (1897–1960), был выбран для создания этого памятника и описал его следующим образом:
On September 17, 1950 a monument was completed in Highland Park to celebrate the 200th anniversary of the poet, Johann Wolfgang von Goethe. A committee, chaired by Ewald P. Appelt, raised the required funds. Regional artist and Head of the Sculpture Department at the University of Rochester, William Ehrich (1897 1960), was chosen to construct this monument, describing it as such:
«При создании образа Гете я не фокусировался на каком-либо конкретном периоде его жизни. Мне кажется, что необходимо подчеркнуть его духовную аристократичность, которая достигает своего пика в его бессмертном облике примерно в возрасте шестидесяти пяти лет». В июле 2015 года памятник Гете был похищен из Хайленд-парка.
"For the portrayal of Goethe's personality, I considered no particular phase of his life. His spiritual aristocracy appears to me to be the point requiring stress, culminating in his immortal appearance around the age of sixty five." During the month of July 2015, the Goethe monument was stolen from Highland Park.