Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга и телевизионное аниме
Manga and television anime
«Вор-призрак Жанна» (神風怪盗ジャンヌ) – это сёдзё-манга, написанная и проиллюстрированная Ариной Танемурой. История повествует о приключениях старшеклассницы Марон Кусакабе, которая является реинкарнацией Жанны д’Арк и превращается в воровку-магическую девушку, чтобы собрать рассеянные частицы силы Бога, за которыми также охотятся демоны, скрывающиеся в прекрасных произведениях искусства. Манга издавалась Shueisha в журнале Ribon с февраля 1998 года по июль 2000 года. Отдельные главы были собраны и выпущены в семи томах танкобонов. Ранее лицензией на англоязычное издание владела CMX Manga, а сейчас – Viz Media. По мотивам манги студия Toei Animation создала 44-серийный аниме-сериал, который транслировался на телеканале TV Asahi с февраля 1999 года по январь 2000 года. В 2007 году Shueisha переиздала мангу, уместив все главы всего в 6 томах вместо изначальных 7; все тома получили новые обложки.
Phantom Thief Jeanne (神風怪盗ジャンヌ) is a magical girl shōjo manga series written and illustrated by Arina Tanemura. The story is about the adventures of a high school girl, Maron Kusakabe, who is the reincarnation of Joan of Arc (Jeanne d'Arc) and transforms into a phantom thief magical girl to collect the scattered pieces of God's power, which are also coveted by demons hiding in beautiful art works. The manga was published by Shueisha in Ribon between February 1998 and July 2000. The individual chapters were collected and published in seven tankōbon volumes. It was formerly licensed for English language publication by CMX Manga and is now licensed by Viz Media. The series was adapted by Toei Animation as a 44 episode anime television series that was broadcast on TV Asahi from February 1999 to January 2000. The manga was reissued by Shueisha in 2007, with all chapters fitting into only 6 volumes, instead of the original 7; all volumes had new covers.
Сюжет
16-летняя гимнастка Марон Кусакабе получает визит от ангела Финн Фиш, который поручает ей задание. Сила Бога рассеяна по всей Земле, и если Он не соберет достаточно к началу тысячелетия, Он умрет. Чтобы помешать Ему, Дьявол послал своих агентов собирать Его силу – красоту в человеческих сердцах – в виде шахматных фигур. С помощью Финн Марон превращается в реинкарнацию Жанны д’Арк, чтобы охотиться на демонов, скрывающихся в произведениях искусства. Когда Марон запечатывает демона, произведение искусства исчезает, и для окружающих кажется, что она его украла, превращаясь в призрачного вора. Лучшая подруга Марон – Мияко, дочь детектива, ведущего дело Жанны. По мере развития сюжета Марон и Мияко влюбляются в нового одноклассника Чиаки, который стремится остановить Марон от сбора шахматных фигур, поскольку знает, что Финн Фиш – падший ангел, хотя и предстающий в облике обычного ангела. Чиаки поначалу притворяется влюбленным, чтобы сблизиться с Марон, зная, что она – Жанна. Позже он влюбляется по-настоящему, осознав, что Марон стоит любых усилий, даже если она, кажется, "ненавидит" его. Марон, в свою очередь, смущена и не понимает, что такое "любовь", ведь ее родители бросили ее около десяти лет назад из-за проблем в отношениях, и никто не научил ее этому чувству. Поэтому она не знает, как реагировать на ухаживания Чиаки. Манга подробно раскрывает предысторию Финн Фиш, рассказывая о ее отношениях с другими ангелами и событиях, приведших к тому, что она стала партнером Марон. Эта история ангелов не показана в аниме. "Фантомная воровка Жанна" часто сравнивается с "Сейлор Мун" из-за темы волшебной девушки и схожести внешности Жанны и Сейлор Мун.
16 year old high school gymnast Maron Kusakabe is visited by the angel Finn Fish, who gives her a task. God's power is scattered across the Earth, and if He does not gather enough by the turn of the millennium, He will die. To block Him, The Devil had sent out agents to gather His power, which is the beauty in human hearts, in the form of chess pieces. With Finn's assistance, Maron transforms into the reincarnation of Joan of Arc in order to hunt Demons hidden within works of art. When Maron seals a Demon, the artwork disappears, and to the outside world it is as if she has stolen it, and she becomes a phantom thief. Maron's best friend is Miyako, the daughter of a police detective in charge of Jeanne's case. As the series progresses, Maron and Miyako fall in love with new classmate Chiaki, who wants to stop Maron collecting the chess pieces, for he knew that Finn Fish is the Fallen Angel, but apparently in the form of normal angel. Chiaki at first "fakes" falling in love to get closer to Maron, knowing Maron is Jeanne. Later he falls in love truthfully after realising that Maron is worth the effort, even if she does "hate" him. Maron, on the other hand, is confused and does not know what "love" means because her parents abandoned her when she was around ten years old when they were having problems getting along, so no one taught her. As a result, she does not know how to respond to Chiaki's advances. The manga relates in detail Finn Fish's background, expounding on Finn's relationships with other angels and the events that led to her becoming Maron's partner. This backstory of the angels is not shown in the anime. Phantom Thief Jeanne has often drawn comparisons to Sailor Moon for the magical girl theme and similarity in appearance between Phantom Thief Jeanne and Sailor Moon.
Манга
"Призрачный вор Жанна" написана и проиллюстрирована Ариной Танемура. Публикация велась в ежемесячном журнале "Ribon" с февраля 1998 года по июль 2000 года. Впоследствии главы были изданы в 7 томах, объединенных в сборники издательством Shueisha под брендом Ribon Mascot Comics. Начиная с июля 2007 года, "Призрачный вор Жанна" была переиздана в 6 изданиях формата канзенбан с новыми иллюстрациями на обложках. Позже, начиная с 18 июня 2013 года, Shueisha вновь переиздала мангу в формате бункобан под брендом Shueisha Bunkoban. Первоначально, права на англоязычное издание для распространения в Северной Америке были приобретены CMX Manga в 2004 году, где она была опубликована под оригинальным названием в транслитерации – Kamikaze Kaito Jeanne. После прекращения деятельности CMX Manga, в августе 2013 года Viz Media объявила о приобретении англоязычной лицензии и начала переиздавать переиздание 2013 года в формате бункобан для распространения в Северной Америке, первый том которого был опубликован в марте 2014 года.
Phantom Thief Jeanne is written and illustrated by Arina Tanemura. It was serialized in the monthly magazine Ribon from February 1998 to July 2000. The chapters were later released in 7 bound volumes by Shueisha under the Ribon Mascot Comics imprint. Beginning July 2007, Phantom Thief Jeanne was republished in 6 kanzenban editions with new cover illustrations. Later, beginning June 18, 2013, Shueisha republished again in bunkoban editions under Shueisha Bunkoban imprint. Phantom Thief Jeanne was initially licensed in English for North American distribution by CMX Manga in 2004, where it was published under its original transliterated title Kamikaze Kaito Jeanne. After CMX Manga became defunct, in August 2013, Viz Media announced they had acquired the English license and began republishing the 2013 bunkoban reprint for North American distribution, with the first volume published in March 2014.
Доджинши
Под псевдонимом "Meguro Teikoku" Танэмура также самостоятельно издавал неофициальные додзинси по этой серии и продавал ограниченное количество экземпляров исключительно на Comiket в августе 2014 года.
Under the pseudonym "Meguro Teikoku", Tanemura has also self published unofficial dōjinshi of the series and sold limited copies exclusively at Comiket in August 2014.
Книга рисунков
В июне 2000 года Shueisha издала альбом иллюстраций по мотивам серии под названием 種村有菜イラスト集 神風怪盗ジャンヌ; Tanemura Arina Irasuto Shū Kamikaze Kaitō Jannu.
In June 2000, Shueisha published an artbook for the series entitled 種村有菜イラスト集 神風怪盗ジャンヌ; Tanemura Arina Irasuto Shū Kamikaze Kaitō Jannu.
Лёгкие романы
Адаптация легкого романа, написанная Шукой Мацутой, вышла под импринтом Shueisha Mirai Bunko с иллюстрациями Танемуры.
A light novel adaptation written by Shuka Matsuta was released under the Shueisha Mirai Bunko imprint, with illustrations by Tanemura.
Аниме
"Призрачный вор Жанна" была адаптирована в 44-серийный аниме-сериал, который транслировался на телеканале TV Asahi с 13 февраля 1999 года по 29 января 2000 года. Режиссёром сериала выступил Ацутоси Умезава, сценарий написал Сукехиро Томита, дизайн персонажей разработал Хисаси Кагава, главный анимационный режиссёр – Кацуми Тамегай, музыку написал Мичиаки Като, а анимацию создала Toei Animation. В аниме главную роль исполнила Хоуко Кувасима в роли Марон Кусакабе / "Призрачный вор Жанна". Начальными темами являются "Piece of Love" в исполнении Shazna для эпизодов 1–27 и "Dive into Shine" в исполнении Lastier для эпизодов 28–44, а финальными темами – "Haruka" (ハルカ) в исполнении Pierrot для эпизодов 1–27 и "Till The End" в исполнении Hibiki для эпизодов 28–44.
Phantom Thief Jeanne was adapted as a 44 episode anime television series that was broadcast on TV Asahi from February 13, 1999 to January 29, 2000. The series was directed by Atsutoshi Umezawa, written by Sukehiro Tomita, character designed by Hisashi Kagawa, chief animation direction by Katsumi Tamegai, music by Michiaki Kato, and animation produced by Toei Animation. The anime starred Houko Kuwashima as Maron Kusakabe/"Phantom Thief Jeanne". The opening themes are "Piece of Love" by Shazna for episodes 1–27 and "Dive into Shine" by Lastier for episodes 28–44, and the ending themes are "Haruka " (ハルカ ) by Pierrot for episodes 1–27 and "Till The End" by Hibiki for episodes 28–44.