Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь в Мичигане, США.
Historic church in Michigan, United States
Собор Святого Павла является кафедральным собором Епископальной епархии Мичигана. Его община была образована в 1824 году как первая епископальная и первая протестантская церковь на территории Мичигана. Собор, спроектированный архитектором Ральфом Адамсом Крэмом и построенный в 1907 году, расположен по адресу 4800 Вудворд-авеню в Мидтауне Детройта, штат Мичиган, рядом с кампусом Университета Уэйна. В 1982 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Первоначальное местоположение церкви Святого Павла находилось на Вудворд-авеню, между Конгрессом и Ларнедом. В 1851 году церковь переехала на угол Конгресса и Шелби. Похороны Генри Форда, предпринимателя, который стал катализатором развития автомобильной промышленности в Детройте, состоялись в соборе Святого Павла в четверг, 10 апреля 1947 года. В день перед этим, во время публичного прощания в Ford's Greenfield Village в Дирборне, мимо проносились около 5000 человек в час. На похоронах 20 000 человек стояли под дождем снаружи собора Святого Павла, в то время как внутри находилось 600 человек.
The Cathedral Church of St. Paul is the cathedral church of the Episcopal Diocese of Michigan. In 1824 its congregation formed as the first Episcopal and first Protestant church in the Michigan Territory. Designed by architect Ralph Adams Cram and constructed in 1907, this building is located at 4800 Woodward Avenue in Midtown Detroit, Michigan, adjacent to the campus of Wayne State University. It was listed on the National Register of Historic Places in 1982. The original site of St. Paul's church was on Woodward Avenue, between Congress and Larned. In 1851 the church moved to the corner of Congress at Shelby. The funeral service for Henry Ford, the entrepreneur who catalyzed development of the automobile industry in Detroit, was held at Cathedral Church of St. Paul on Thursday, April 10, 1947. Mourners passed by at a rate of 5,000 each hour at the public viewing the day before at Ford's Greenfield Village in Dearborn. At the funeral service, 20,000 people stood outside the Cathedral Church of St. Paul in the rain with 600 inside.
Архитектура
Нынешнее здание, спроектированное известным церковным архитектором Ральфом Адамсом Крэмом, датируется 1907 годом. Оно остается незавершенным, колокольня так и не была достроена. Церковь построена из известняка с использованием средневековых строительных технологий, без какой-либо поддерживающей стальной конструкции. Американские архитекторы середины XIX века импортировали и переосмыслили английский стиль неоготики, основанный на богато детализированных элементах средневековых соборов. Этот период совпал с Оксфордским движением в Англии, которое также оказало влияние на епископальное духовенство и приходы в Соединенных Штатах, побудив их заказывать возрождение средневековых стилей. Американские архитекторы заимствовали "готические" элементы и объединяли их с простыми планировками зданий, создавая американский архитектурный стиль, известный как "викторианская готика". Пресвитерианская церковь на Форт-стрит, построенная в 1876 году в Детройте, является выдающимся примером ранней викторианской готической архитектуры. Собор координирует свою деятельность с Детройтским культурным центром.
The current building, designed by renowned church architect Ralph Adams Cram, dates from 1907. It remains unfinished, the bell tower never having been completed. The church is built of limestone, using medieval construction techniques, with no supporting steel superstructure. American architects of the mid 19th century imported and re interpreted the English Gothic Revival style, based on the visually lush details of Medieval cathedrals. This was the period of the Oxford Movement in England, which also influenced Episcopal clergy and congregations in the United States to commission revivals of Medieval styles. American architects copied the "Gothic" elements and combined them with simple building plans to create an American architectural style known as "Victorian Gothic." The Fort Street Presbyterian Church, built in 1876 in Detroit, is a premier example of early Victorian Gothic architecture. The cathedral coordinates programming with the Detroit Cultural Center.