Ричмонд (Шеффилд): История и современность района и избирательного округа.
Richmond, Sheffield
Ричмонд, Шеффилд: история и современность района Йоркшира. Узнайте о происхождении, достопримечательностях (церковь Св. Екатерины) и избирательном округе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричмонд — пригород и избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Suburb and electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Ричмонд — это пригород Шеффилда в Южном Йоркшире, Англия. Он расположен в восточной части города. Ричмонд исторически представлял собой небольшое поселение, состоявшее из нескольких коттеджей и фермы Ричмонд-Холл, построенной в 1668 году и снесенной в 1966 году. Воротных столбов фермы, которые, возможно, первоначально находились по обе стороны от въезда в Шеффилд Парк, до сих пор можно увидеть среди жилого массива, построенного в конце 1960-х годов. В пригороде находится церковь Святой Екатерины Сиенской, спроектированная Базилом Спенсом.
Richmond is a suburb of Sheffield in South Yorkshire, England. It lies in the eastern part of the city
Richmond was historically a small settlement consisting of a few cottages and Richmond Hall Farm, built in 1668 and demolished in 1966. Gateposts from the farm, which may have originally flanked an entrance to Sheffield Park, can still be seen amidst a housing estate dating from the late 1960s. The suburb is served by St Catherine of Siena church, designed by Basil Spence.
Избирательный округ
Ричмонд дал своё название одному из 28 избирательных округов Шеффилда, расположенному в южной части города. Помимо пригорода Ричмонд, избирательный округ Ричмонд также включает районы Фур Лейн Эндс, Интейк и Вудторп и занимает площадь 4,5 км². Население округа в 2011 году составляло 17 724 человека, проживающих в 7 827 домохозяйствах. Он является одним из пяти округов, формирующих парламентский избирательный округ Шеффилд-Хили. Границы округа были изменены на местных выборах в мае 2016 года.
Richmond gives its name to one of the 28 electoral wards of Sheffield, in the southern part of the city. In addition to the suburb of Richmond, Richmond ward also includes the districts of Four Lane Ends, Intake, and Woodthorpe, and covers an area of 4.5 km2. The population of the ward in 2011 was 17,724 people in 7,827 households. It is one of the five wards that form the Sheffield Heeley parliamentary constituency. The boundary changed at the local elections in May 2016.
Конец четырех полос
Четыре перекрестка — это перекресток у подножия Бирли-Мур-Роуд, где дорога продолжается как Мансфилд-Роуд, а B6063 пересекает ее от Нормантон-Хилл, где она становится Холлинсенд-Роуд, ведущей к Гледлесс.
Four Lane Ends is the crossroads at the bottom of Birley Moor Road, where it continues as Mansfield Road with the B6063 cutting through from Normanton Hill, where it becomes Hollinsend Road heading towards Gleadless.
Прием
Инте́йк расположен ю́жнее Манор Топ. Это преимущественно жилой район, застроенный в 1930-х годах. Джарвис Кокер, вокалист группы Pulp, родился в этом районе. В Инте́йке также находится местное кладбище.
Intake lies south of Manor Top. It is primarily a 1930s residential area. Jarvis Cocker, lead singer of the band Pulp was born in the area. The area also features a local cemetery.
Вудторп
Построенный в 1930-х годах, Вудторп расположен к востоку от Интейк. В нем есть два паба — "High Noon" и "The Springwood", а также начальная школа (Вудторп), которая была перестроена в сентябре 2005 года. Однако сейчас паб "The Springwood" закрылся из-за низкого спроса в этом районе и стоит заброшенным, заколоченным досками.
Built in the 1930s, Woodthorpe lies to the east of Intake. It has two pubs, the "High Noon" and "The Springwood", and also has a primary school (Woodthorpe), which was rebuilt in September 2005. However now "The Springwood" has closed down due to unpopular demand in the area and it is now abandoned and boarded up.