Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский актер (1938–2005)
Scottish actor (1938–2005)
Майкл Ширд (родился Майкл Лоусон Перкинс; 18 июня 1938 – 31 августа 2005) – шотландский характерный актер, снимавшийся во многих фильмах и телесериалах, известный своими ролями злодеев. Наиболее заметной его работой на телевидении стала роль строгого заместителя директора Мориса Бронсона в детском сериале «Грандж Хилл», которую он исполнял с 1985 по 1989 год. Он также сыграл адмирала Оззела в фильме «Империя наносит ответный удар» (1980).
Michael Sheard (born Michael Lawson Perkins; 18 June 1938 – 31 August 2005) was a Scottish character actor who featured in many films and television programmes, and was known for playing villains. His most prominent television role was as strict deputy headmaster Maurice Bronson in the children's series Grange Hill, which he played between 1985 and 1989. He appeared as Admiral Ozzel in The Empire Strikes Back (1980).
Ранние годы
Ширд родился в Абердине, Шотландия, сыном Дональда Марриот Перкинса, служителя церкви. Он получил образование в Абердинской гимназии. Он прошел обучение в Королевской академии драматического искусства в Лондоне и взял девичью фамилию матери в качестве своего сценического псевдонима. Во время прохождения национальной службы Ширд был авиационным техником Королевских ВВС.
Sheard was born in Aberdeen, Scotland, the son of Donald Marriot Perkins, a church minister. He was educated at Aberdeen Grammar School. He trained at the Royal Academy of Dramatic Art in London and took his mother's maiden name as his stage name. During his national service Sheard was a Royal Air Force aircraftman.
Карьера
Ширд долгое время был связан с научной фантастикой и снялся в шести телевизионных сериях научно-фантастического телесериала BBC «Доктор Кто», появившись с Первым доктором в «Ковчеге» (1966), Третьим доктором в «Ум зла» (1971), Четвёртым доктором в «Пирамидах Марса» (1975) (для которой он позже записал аудиокомментарий на DVD) и «Невидимом враге» (1977), Пятым доктором в «Кастровальве» (1982) и Седьмым доктором в «Памяти далеков» (1988). Он также работал с Восьмым доктором в аудиодраме «Доктора Кто» The Stones of Venice, выпущенной Big Finish Productions. На протяжении многих лет он был постоянным гостем на конвенциях «Доктор Кто» и «Звёздных войн» в США и Великобритании, а также сыграл роль доктора Арнольда Андерсона в сериале «Корона-Суд» (1976). В 1978 году он появился в одном эпизоде («Спящие партнёры», в роли Аддерли) телесериала «Все существа большие и малые». Также в 1978 году Ширд сыграл Мертона, эксперта-криминалиста, в эпизоде британской полицейской драмы «Профессионалы» под названием «Когда жар спадает». Он также трижды воплотил образ Генриха Гиммлера в фильмах «Смерть Адольфа Гитлера» (1973), «Бункер» (1981) и «Космос» (1985). Хотя Ширд никогда не играл Германа Геринга, он исполнил роль его дублёра в эпизоде «Последний привет Гитлера» сериала «’Алло ’Алло!». В 1980 году он сыграл второстепенную роль в телевизионной пьесе Стивена Полиакоффа «Пойманный в поезде». Он появился в роли адмирала Имперского флота Оззела в фильме «Империя наносит ответный удар» (1980), где Джордж Лукас назвал смерть Оззела от удушающего взгляда Дарта Вейдера своей любимой сценой смерти в кино. Лукас тогда сказал Ширду, что это была «лучшая смерть на экране, которую я когда-либо видел». Хотя Ширд изначально считал «Звёздные войны» «просто ещё одной ролью в карьере очень занятого актёра», эта роль принесла ему широкое признание среди поклонников, и он часто появлялся на конвенциях «Звёздных войн», а также была выпущена фигурка адмирала Оззела. В феврале 2005 года он сыграл небольшую эпизодическую роль рассказчика в британском фан-фильме «Звёздные войны» «Орден ситхов: Месть» и его продолжении «Падение ордена ситхов» вместе с Джереми Буллохом и Дэвидом Проузом. Эти британские фан-фильмы были созданы в поддержку организации Save the Children.
Sheard had a lengthy affiliation with science fiction, and appeared in six televised stories of the BBC science fiction television series Doctor Who, appearing with the First Doctor in The Ark (1966), the Third Doctor in The Mind of Evil (1971), the Fourth Doctor in both Pyramids of Mars (1975) (for which he later recorded a DVD commentary) and The Invisible Enemy (1977), the Fifth Doctor in Castrovalva (1982) and the Seventh Doctor in Remembrance of the Daleks (1988). He also worked with the Eighth Doctor in The Stones of Venice, a Doctor Who audio drama produced by Big Finish Productions. He was a regular guest at both Doctor Who and Star Wars conventions over the years in the U. S. and the UK. and as Dr. Arnold Anderson in Crown Court (1976). In 1978, he appeared in one episode ("Sleeping Partners", as the character Adderley) of the television series All Creatures Great and Small. Also in 1978 Sheard appeared as Merton, a forensics expert in an episode of the hard hitting British police drama The Professionals, the episode entitled "When the Heat Cools Off". He also portrayed Heinrich Himmler three times, in The Death of Adolf Hitler (1973), The Bunker (1981) and Space (1985). Although Sheard never played Hermann Göring, he did play Göring's double in the 'Allo 'Allo! episode Hitler's Last Heil. In 1980, he had a supporting role in Stephen Poliakoff's BBC television play Caught on a Train. He appeared as Imperial Navy Admiral Ozzel in The Empire Strikes Back (1980), where George Lucas cited Ozzel's death by the force choke stare by Darth Vader as his favourite movie death scene. Lucas told Sheard at the time that it was "the best screen death I've ever seen". Although Sheard initially regarded Star Wars as "just another part in a very busy actor's career", the role gained him wide recognition among fans and he appeared frequently at Star Wars conventions while an Admiral Ozzel action figure was released. In February 2005, he played a small cameo role as the narrator in Star Wars the UK fan film Order of the Sith: Vengeance and its sequel Downfall Order of the Sith, alongside Jeremy Bulloch and David Prowse. These British fan films were made in support of Save the Children.