Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для уменьшения калибра проволоки.
Die used to reduce the gauge of wire
Волочильная пластина – это тип инструмента, состоящего из закаленной стальной пластины с одним или несколькими коническими отверстиями, через которые проволока протягивается для уменьшения ее толщины. Типичная пластина имеет от двадцати до тридцати отверстий, что позволяет получать широкий диапазон диаметров.
A draw plate is type of die consisting of a hardened steel plate with one or more tapered holes through which wire is drawn to make it thinner. A typical plate will have twenty to thirty holes, so a wide range of diameters can be drawn.
Стяжка
Перед волочением тяговую пластину надежно закрепляют в тисках или другом приспособлении. Пластина ориентируется так, чтобы более широкая часть конического отверстия могла принять металлическую проволоку, которую необходимо протащить через него. Отпущенная, мягкая и пластичная проволока заостряется с одного конца для придания первоначального конуса. Заостренный конец вставляется в коническое отверстие с окончательным диаметром, немного меньшим, чем его текущая ширина. Специальные клещи, называемые захватными, используются для удержания конца проволоки и ее протягивания, иногда с использованием смазки, такой как жир или воск. Проволоку малого диаметра можно волочить вручную, а для волочения очень толстой проволоки может потребоваться волочильный стан с кривошипом для создания достаточного усилия. Обычно проволоку можно протащить три раза подряд, прежде чем потребуется повторная отжиг. Это необходимо, поскольку волочение упрочняет проволоку, делая ее хрупкой. Хрупкая проволока, не подвергшаяся отжигу, может сломаться в процессе волочения (или образовать микроскопические или макроскопические трещины, которые могут ослабить заготовку или "разрастаться" при дальнейшей обработке). С использованием оправки тяговую пластину можно использовать для волочения металлических труб. Пластины доступны в различных размерах и формах для волочения проволоки различных сечений, включая круглую, квадратную, овальную, полукруглую и шестигранную.
Before drawing, the draw plate is held securely in a vise or other fixture. The plate is oriented so that the wider end of a tapered opening can receive a metal wire which is to be pulled through it. Annealed soft, ductile wire is filed at one end to give it an initial taper. The tapered end is inserted into a tapered hole with a final diameter just smaller than its current width. Special pliers, called draw tongs are used to hold the tip of the wire and pull it through, sometimes with the aid of grease or wax as a lubricant. Small diameter wire may be drawn manually, while very thick wire may require a drawing bench with a crank to produce enough force. Typically, a wire can be drawn three times in sequence before it needs to be re annealed. This must be done because drawing wire hardens it, which causes the wire to become brittle. Brittle wire that has not been annealed may snap during the drawing process (or develop microscopic or macroscopic cracks, which may weaken the piece or "grow" with further working). With a mandrel, a draw plate can be used to draw tubes of metal. Plates are available in many different sizes and shapes for drawing different shapes of wire, including round, square, oval, half round, and hexagonal.
История
Происхождение вытягивания проволоки неясно. Одно из самых ранних известных письменных упоминаний о производстве проволоки содержится в книге Исход 39:3, где указывается, что золото отбивали в листы, разрезали на полосы, а затем из этих полос делали золотую проволоку, однако точная техника не определена. Самые ранние известные подробные письменные описания этого метода встречаются в труде «De diversis artibus» Теофила Пресвитера, датированном XII веком, и в «De la pirotechnia» Ванноччо Бирингуччо, написанном в XVI веке. По состоянию на 2023 год, самые ранние известные вытягивающие пластины датируются примерно VI веком.
The origins of wire drawing are uncertain. One of the earliest known written references to wire making is Exodus 39:3, which suggests that gold was hammered into sheets, cut into strips, and then these strips were made into gold wire, but the precise technique is not clear. The oldest clear written descriptions of the method are the twelfth century De diversis artibus by Theophilus Presbyter and the sixteenth century De la pirotechnia by Vannoccio Biringuccio. As of 2023, the earliest known draw plates dated to around the sixth century.