Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Измерительный прибор в металлообработке
Measuring instrument in metalworking
Синусная планка состоит из закалённого, прецизионно шлифованного корпуса с двумя прецизионно шлифованными цилиндрами, закреплёнными на концах. Расстояние между центрами цилиндров точно контролируется, а верхняя поверхность планки параллельна линии, проходящей через центры двух роликов. Размер между двумя роликами выбирается целым числом (для удобства последующих расчётов) и образует гипотенузу треугольника при использовании. Когда синусная планка помещается на горизонтальную поверхность, её верхний край будет параллелен этой поверхности. Если один ролик приподнять на известную величину, обычно с помощью установочных блоков, то верхний край планки наклонится на ту же величину, образуя угол, который можно вычислить, используя теорему синусов. Гипотенуза – это постоянная величина (например, 100 мм или 10 дюймов). Высота определяется по размеру между нижней точкой одного ролика и поверхностью стола. Угол вычисляется с помощью теоремы синусов (тригонометрической функции из математики). В некоторых справочниках по машиностроению и металлообработке содержатся таблицы, показывающие величину, необходимую для получения угла от 0 до 90 градусов с шагом в 1 минуту. С помощью этого инструмента можно измерять или устанавливать углы.
A sine bar consists of a hardened, precision ground body with two precision ground cylinders fixed at the ends. The distance between the centers of the cylinders is precisely controlled, and the top of the bar is parallel to a line through the centers of the two rollers. The dimension between the two rollers is chosen to be a whole number (for ease of later calculations) and forms the hypotenuse of a triangle when in use. When a sine bar is placed on a level surface the top edge will be parallel to that surface. If one roller is raised by a known distance, usually using gauge blocks, then the top edge of the bar will be tilted by the same amount forming an angle that may be calculated by the application of the sine rule. The hypotenuse is a constant dimension—(100 mm or 10 inches in the examples shown). The height is obtained from the dimension between the bottom of one roller and the table's surface. The angle is calculated by using the sine rule (a trigonometric function from mathematics). Some engineering and metalworking reference books contain tables showing the dimension required to obtain an angle from 0 90 degrees, incremented by 1 minute intervals. Angles may be measured or set with this tool.
Принцип
Угол измеряется с помощью синусной рейки, используя поверочные плиты и индикатор или уровень. Цель измерения – определить горизонтальную поверхность, на которую устанавливается индикатор или уровень. Например, для измерения угла клина, клин помещают на горизонтальный стол. Синусная рейка располагается на наклонной поверхности клина. В этом положении верхняя поверхность синусной рейки наклонена на тот же угол, что и клин. С помощью поверочных плит верхняя поверхность выравнивается по горизонтали. Синус угла наклона клина равен отношению высоты используемых поверочных плит к расстоянию между центрами цилиндров.
Angles are measured using a sine bar with the help of gauge blocks and a dial gauge or a spirit level. The aim of a measurement is to measure the surface on which the dial gauge or spirit level is placed horizontally. For example, to measure the angle of a wedge, the wedge is placed on a horizontal table. The sine bar is placed over the inclined surface of the wedge. At this position, the top surface of the sine bar is inclined the same amount as the wedge. Using gauge blocks, the top surface is made horizontal. The sine of the angle of inclination of the wedge is the ratio of the height of the gauge blocks used and the distance between the centers of the cylinders.
Типы
Самый простой тип состоит из стального стержня с нахлестом, на каждом конце которого прикреплен точный цилиндр, оси цилиндров параллельны друг другу и параллельны верхней поверхности стержня. В более продвинутом типе в теле стержня просверливаются отверстия для уменьшения веса и облегчения обращения.
The simplest type consists of a lapped steel bar, at each end of which is attached an accurate cylinder, the axes of the cylinders being mutually parallel and parallel to the upper surface of the bar. In the advanced type some holes are drilled in the body of the bar to reduce the weight and facilitate handling.
Центр синуса
Особый тип синусной линейки – синусный центр, который используется для конических деталей, имеющих внутренние и наружные конические поверхности. Он не может измерять углы больше 60 градусов.
A special type of sine bar is sine center which is used for conical objects having male and female parts. It cannot measure the angle more than 60 degrees.
Таблица синусов
Синусовый стол (или синусовая пластина) — это большая и широкая синусовая рейка, обычно оснащенная механизмом для фиксации после установки, которая используется для удержания заготовок во время операций.
A sine table (or sine plate) is a large and wide sine bar, typically equipped with a mechanism for locking it in place after positioning, which is used to hold workpieces during operations.
Таблица сложных синусов
Он используется для измерения составных углов больших заготовок. В этом случае две синусоидные таблицы устанавливаются одна над другой под прямым углом. Таблицы можно поворачивать для достижения необходимой ориентации.
It is used to measure compound angles of large workpiece. In this case, two sine tables are mounted one over the other at right angles. The tables can be twisted to get the required alignment.