Саанен: История и современность швейцарской деревни.
Saanen
Заанен, Швейцария: история и география. Узнайте о муниципалитете в кантоне Берн, столице Оберзимменталь, упоминаемом с 1228 года и его средневековых фортах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саанен (; Высший алеманнский: Saanä) — муниципалитет в кантоне Берн в Швейцарии. Является столицей административного округа Оберзимменталь-Саанен.
Saanen (; Highest Alemannic: Saanä) is a municipality in the canton of Bern in Switzerland. It is the capital of the Obersimmental Saanen administrative district.
История
Впервые упоминается в 1228 году как Гиссинай. В 1340 году упоминается как Санон. В Средние века было построено несколько укреплений для охраны мультяных троп в Вале и Во. Среди них – Крамбург (впервые упомянут в 1331 году, но сейчас скрыт более поздними постройками), башня Швабский Рид (XI-XII века) и башня Шёнрид (её остатки видны как часть дома № 349). В Средние века поселение входило в фогтство Ванель в графстве Грюйер. В 1244 году графы стали вассалами Савойи. Финансовые трудности графов вынудили их продать часть фогтства и некоторые права жителям Саанена в XIV веке. Потребовалось около шести лет, прежде чем посредничество Конфедерации смогло урегулировать споры между Сааненом и Берном. Отель Palace открылся в 1913 году и стал первым роскошным отелем в Гштаде. Во время мировых войн и Великой депрессии туристическая отрасль пострадала, и многие отели были закрыты. После Второй мировой войны многие крупные отели так и не открылись, но их место заняли многочисленные небольшие объекты размещения (шале, многоквартирные дома, резиденции). Большинство современных курортов и небольших отелей построены из дерева и сохраняют традиционные элементы дизайна.
The village was first mentioned in 1228 as Gissinay. In 1340 it was mentioned as Sanon. During the Middle Ages several forts were built to guard the mule trails into the Valais and Vaud. These included the Kramburg (which was first mentioned in 1331 but is now covered by later construction), the Swabia Ried tower (11th 12th century) and the Schönried tower (remains are visible as part of house number 349). During the Middle Ages it was part of the vogtei of Vanel in the county of Gruyère. In 1244, the counts became the vassals of Savoy. The counts' financial problems forced them to sell parts of the vogtei and some of the rights to the residents of Saanen in the 14th century. It took about six years before Confederation mediation was able to resolve the arguments between Saanen and Bern. The Palace Hotel opened in 1913 as Gstaad's first luxury hotel. During the World Wars and the Great Depression, the tourism industry suffered, and many hotels closed. After World War II, many of the large hotels remained closed, but they were replaced with a number of smaller non hotel accommodation (chalets, apartment houses, residences). Most of the modern resorts and small hotels are built out of wood and retain traditional design elements.
География
Саанен имеет площадь, из которой сельскохозяйственные угодья занимают или 51,3%, а лесные насаждения – или 35,3%. От оставшейся территории на застройку (здания или дороги) приходится или 4,6%, на реки и озера – или 0,6%, а на непродуктивные земли – или 8,3%. Из застроенной площади жилые и общественные здания составляют 2,4%, а транспортная инфраструктура – 1,4%. Из лесистой земли 27,6% от общей площади покрыто густым лесом, а 5,5% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 15,3% составляют пастбища, а 35,9% – альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете – проточная. Из непродуктивных земель 4,8% занято скудной растительностью, а 3,5% слишком каменисты для растительности.
Saanen has an area of Of this area, or 51.3% is used for agricultural purposes, while or 35.3% is forested. Of the rest of the land, or 4.6% is settled (buildings or roads), or 0.6% is either rivers or lakes and or 8.3% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 2.4% and transportation infrastructure made up 1.4%. Out of the forested land, 27.6% of the total land area is heavily forested and 5.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 15.3% is pastures and 35.9% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 4.8% is unproductive vegetation and 3.5% is too rocky for vegetation.
Демография
Население Саанен составляет, по данным на 2010 год, [укажите численность населения, отсутствующую в оригинальном тексте]. 24,6% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в муниципалитете. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 5,4%. Миграция обеспечила 6,1% изменения, а естественный прирост (рождения минус смерти) – 1,4%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (5676 человек, или 82,1%) как на родном, французский язык является вторым по распространенности (247 человек, или 3,6%), а португальский – третьим (239 человек, или 3,5%). 120 человек говорят на итальянском, а 5 – на романшском. Из числа жителей муниципалитета 3000 человек, или около 43,4%, родились в Саанене и проживали там в 2000 году. 1267 человек, или 18,3%, родились в том же кантоне, 842 человека, или 12,2%, – в другом кантоне Швейцарии, а 1392 человека, или 20,1%, – за пределами Швейцарии. По данным на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 2660 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. По состоянию на 2009 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 5,4 единицы на 1000 жителей.
Saanen has a population of as of 2010, 24.6% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 5.4%. Migration accounted for 6.1%, while births and deaths accounted for 1.4%. Most of the population (as of 2000) speaks German (5,676 or 82.1%) as their first language, French is the second most common (247 or 3.6%) and Portuguese is the third (239 or 3.5%). There are 120 people who speak Italian and 5 people who speak Romansh. Of the population in the municipality, 3,000 or about 43.4% were born in Saanen and lived there in 2000. There were 1,267 or 18.3% who were born in the same canton, while 842 or 12.2% were born somewhere else in Switzerland, and 1,392 or 20.1% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 2,660 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 5.4 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Альте Кастлянеи и церковь включены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Саанен входит в Инвентарь швейцарского наследия.
The Alte Kastlanei and the Church are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Saanen is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 54,58% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (17,06%), SPS (8,03%) и Партия зелёных (5,92%). Всего на федеральных выборах было подано 2084 голоса, а явка избирателей составила 48,8%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 54.58% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (17.06%), the SPS (8.03%) and the Green Party (5.92%). In the federal election, a total of 2,084 votes were cast, and the voter turnout was 48.8%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Саанене составлял 1,8%. В 2008 году в первичном секторе экономики работало 491 человек и насчитывалось около 202 предприятий, занятых в этом секторе. Во вторичном секторе были заняты 1199 человек, и в этом секторе действовало 110 предприятий. В сфере услуг работало 3969 человек, при этом в секторе было зарегистрировано 414 предприятий. В 2000 году 1013 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 256 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего работника приходится примерно 4,0 приезжающих. Из числа работающего населения 5,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 44,3% – личным автомобилем. В 2009–2010 учебном году в Саанене обучалось в общей сложности 740 учеников. В муниципалитете было 7 классов детского сада, в которых обучалось 109 учеников. Среди воспитанников детского сада 27,5% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 29,4% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 17 классов начальной школы и 335 учеников. Среди учеников начальной школы 13,1% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 18,5% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в 16 классах неполной средней школы обучалось 228 учеников. 10,1% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 14,9% родной язык отличался от языка обучения. В 2000 году 238 учеников из Саанена приезжали из других муниципалитетов, в то время как 51 житель посещал школы за пределами муниципалитета. Первоначально школа называлась Kinderheim Chalet Pfrundacker, а позже стала известна как Международная школа Джона Ф. Кеннеди. Основанная в 1949 году Фредом Сикингом и его женой, среднее образование JFKIS (средняя и старшая школа) не аккредитовано как гимназия ни бюро гимназического и профессионального образования MBA (Mittelschul und Berufsbildungsamt MBA), ни управлением образования (Erziehungsdirektion) кантона Берн, ни Швейцарским федеральным государственным секретариатом по образованию, исследованиям и инновациям (SERI). Это англоязычная школа, предлагающая ежедневные занятия по горным лыжам в Швейцарских Альпах. Соотношение учеников и учителей в школе JFK составляет 3:1. Ранее кампус Alpine Lodge Международной школы Гштаад располагался в Саанене.
as of 2010, Saanen had an unemployment rate of 1.8%. as of 2008, there were 491 people employed in the primary economic sector and about 202 businesses involved in this sector. 1,199 people were employed in the secondary sector and there were 110 businesses in this sector. 3,969 people were employed in the tertiary sector, with 414 businesses in this sector. In 2000, there were 1,013 workers who commuted into the municipality and 256 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 4.0 workers entering the municipality for each 1 leaving. Of the working population, 5.7% used public transportation to get to work, and 44.3% used a private car. During the 2009–10 school year, there were a total of 740 students attending classes in Saanen. There were 7 kindergarten classes with a total of 109 students in the municipality. Of the kindergarten students, 27.5% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 29.4% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 17 primary classes and 335 students. Of the primary students, 13.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 18.5% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 16 lower secondary classes with a total of 228 students. There were 10.1% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 14.9% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 238 students in Saanen who came from another municipality, while 51 residents attended schools outside the municipality. Originally, called Kinderheim Chalet Pfrundacker, the school later became known as John F. Kennedy International School. Founded in 1949 by Fred Sicking and his wife, JFKIS's (upper) secondary education (Middle and High School) is neither approved as a Gymnasium by the bureau for gymnasial and vocational education MBA (Mittelschul und Berufsbildungsamt MBA), administration for education (Erziehungsdirektion), canton of Bern, nor by the Swiss Federal State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). It is an English language school and offers daily ski instruction in the Swiss Alps. JFK School has a student teacher ratio of 3 to 1. Previously Gstaad International School had its Alpine Lodge Campus in Saanen.