Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Натали Гризебек (родилась 24 мая 1956 года в Метце) — французский политик, являвшаяся депутатом Европейского парламента от восточного региона Франции с 2004 по 2019 год. Она состоит в Демократическом движении (MoDem), входящем в Альянс либералов и демократов за Европу.
French politician
Natalie Griesbeck (born 24 May 1956 in Metz) is a French politician who served as a Member of the European Parliament for the East of France from 2004 until 2019. She is a member of the Democratic Movement (MoDem), part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Образование и начало карьеры
Грисбек имеет степень магистра публичного права (1979) и дипломы последипломного образования (DEA) по публичному праву (1980) и истории права (1981). Ранее она преподавала публичное право в Университете Метца, а также занимала должность заместителя мэра Метца, ответственного за финансы и экономическое развитие, вице-председателя городского совета Метца, ответственного за экономическое развитие, была членом Совета департамента Мозель и председателем Transcité (2001–2003). Она удостоена наград «Пальмы академик» и Национального ордена «За заслуги».
Griesbeck has a master's degree in public law (1979) and postgraduate diplomas (DEAs) in public law (1980) and legal history (1981). She was formerly a lecturer in public law at the University of Metz, and has also served as deputy mayor of Metz, with responsibility for finance and economic development, vice chair of Metz Council, with responsibility for economic development, a member of the Moselle Council, and chair of Transcité (2001–2003). She holds the Palmes académiques and the Ordre National du Mérite.
Член Европейского парламента, 20042019
Грисбек впервые стала членом Европейского парламента на выборах в Европарламент в 2004 году. Она начала свою работу в Комитете по бюджетам в 2004 году и занимала эту должность до 2009 года, после чего присоединилась к Комитету по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам в 2009 году. С 2017 года она также возглавляла Специальный комитет по терроризму – временный орган, созданный для устранения практических и законодательных недостатков в борьбе с терроризмом во всем ЕС. В Комитете по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам Грисбек выступала докладчиком по ситуации несопровождаемых несовершеннолетних в ЕС и по другим вопросам. Помимо работы в комитетах, Грисбек была членом делегации парламента в Совместной парламентской ассамблее АСЕП-ЕС, Межгруппы Европейского парламента по правам ребенка и Межгруппы Европейского парламента по вопросам крайней нищеты и прав человека. Она также поддерживала группу MEP Heart Group – объединение парламентариев, заинтересованных в продвижении мер по снижению бремени сердечно-сосудистых заболеваний (ССЗ). Ранее она входила в состав делегации Европейского парламента по отношениям с Меркосур и была заместителем делегации по отношениям со странами Юго-Восточной Азии и АСЕАН. Председатель MoDem Франсуа Байру включил Грисбек в свой теневой кабинет в 2010 году в преддверии президентских выборов 2012 года; в этой роли Грисбек была оппонентом министра юстиции Мишеля Мерсье. Грисбек занимала второе место в списке MoDem в восточном избирательном округе, а Жан Франсуа Кан был главным кандидатом. Список выиграл только одно место, но Кан подал в отставку до открытия сессии, уступив свое место Грисбек.
Griesbeck first became a Member of the European Parliament in the 2004 European elections. She first served on the Committee on Budgets from 2004 until 2009 before joining the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in 2009. From 2017, she also chaired the Special Committee on Terrorism, a temporary body to address the practical and legislative deficiencies in the fight against terrorism across the EU. On the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Griesbeck served as rapporteur on the situation of unaccompanied minors in the EU, among other issues. In addition to her committee assignments, Griesbeck served as a member of the parliament's delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly; the European Parliament Intergroup on Children's Rights; and the European Parliament Intergroup on Extreme Poverty and Human Rights. She was also a supporter of the MEP Heart Group, a group of parliamentarians who have an interest in promoting measures that will help reduce the burden of cardiovascular diseases (CVD). She was previously a member of the European Parliament's delegation for relations with Mercosur and a substitute for the delegation for relations with the countries of Southeast Asia and ASEAN. MoDem chairman François Bayrou included Griesbeck in his shadow cabinet in 2010, in preparation for the 2012 French presidential election; in this capacity, Griesbeck served as opposition counterpart to Minister of Justice Michel Mercier. Griesbeck was the second candidate in the East constituency on the MoDem list, while Jean François Kahn was the top candidate. The list only won one seat, but Kahn resigned before the session opened, giving his position to Griesbeck.
Прочая деятельность
В дополнение к своей парламентской деятельности, Грисбек в какой-то момент указала, что входит в состав правления 68 различных организаций в сфере здравоохранения.
In addition to her parliamentary work, Griesbeck at one point listed 68 different board memberships in the medical sector.