Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урава (浦和市) — город, который располагался в префектуре Сайтама, Япония. 1 мая 2001 года Урава была объединена с городами Омия и Йоно для образования города Сайтама. С 1 апреля 2003 года территория бывшей Уравы разделена на 4 района: Урава-ку, Мидори-ку, Минами-ку и Сакура-ку города Сайтама. В районе Урава-ку находятся городская ратуша и здание префектуры.
Place in Japan
Urawa (浦和市) was a city located in Saitama Prefecture, Japan. On May 1, 2001, Urawa was merged with the cities of Ōmiya and Yono to create the city of Saitama. Since April 1, 2003, the area of former Urawa City has been divided into 4 wards: Urawa ku, Midori ku, Minami ku and Sakura ku of Saitama City. The city hall and the prefectural government building are located in Urawa ku.
Происхождение и досовременная история
В эпоху Эдо территория, ставшая Уравой, процветала как почтовая станция на дороге Накасэндо, соединявшей Эдо (современный Токио) и Киото. Однако Урава не была таким крупным городом, как Ивацуки, который оставался единственным замковым городом на территории нынешнего города Сайтама.
In the Edo period, the area that became Urawa flourished as a posting station of the Nakasendō, a highway connecting Edo (modern day Tokyo) and Kyoto. But it was not as big a town as Iwatsuki, which was the only castle town in the area of the modern day city of Saitama.
Современная Урава
В 1869 году было учреждено префектурное правительство префектуры Урава, а административный центр правительства разместился в Урава. В 1871 году префектуры Ивацуки, Урава и Оси объединились, образовав префектуру Сайтама, и Урава стала её столицей. Великое Канто́ское землетрясение 1923 года нанесло серьёзный ущерб Токио и многим близлежащим городам. Хотя Урава находится недалеко от Токио, она пострадала меньше, чем Токио, Йокогама и другие города региона Канто, поэтому многие интеллектуалы, особенно художники, переехали в Урава, и эта старая почтовая станция начала превращаться в современный город. Впоследствии несколько соседних деревень вошли в состав Урава, и в 1934 году Урава получила статус города.
In 1869, the Prefectural Government of Urawa Prefecture was set up, and the Government's Office was located in Urawa. In 1871, Iwatsuki, Urawa, and Oshi Prefectures merged to form Saitama Prefecture, and Urawa became the capital of this new Prefecture. The 1923 Great Kantō earthquake heavily damaged Tokyo and many nearby cities. Although Urawa is not far from Tokyo, it suffered less damage than Tokyo, Yokohama, and other cities in Kantō region, so many intellectuals, especially painters, moved to Urawa, and this old posting station started to change into a modern city. Several neighboring villages then merged into Urawa, and in 1934, Urawa became a city.
Эпоха города Сайтама
1 мая 2001 года Урава была объединена с городами Омия и Йоно для образования нового города Сайтама. Численность населения города на тот момент составляла 488 000 человек. 1 апреля 2003 года, когда Сайтама получила статус особого города, бывшая территория города Урава была разделена на 4 района: Урава-ку, Мидори-ку, Минами-ку и Сакура-ку.
On May 1, 2001, Urawa was merged with the cities of Ōmiya and Yono to create the new capital city of Saitama. At that time, the city had a population of 488,000. On April 1, 2003, when Saitama became a designated city, the former area of Urawa City has been divided into 4 wards: Urawa ku, Midori ku, Minami ku and Sakura ku.