Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский изобретатель современного батута Джордж Питер Ниссен (1914–2010) был американским гимнастом и изобретателем, разработавшим современный батут и превратившим прыжки на батуте в мировой вид спорта и форму отдыха.
American inventor of the modern trampoline
George Peter Nissen (1914–2010) was an American gymnast and inventor who developed the modern trampoline and made trampolining a worldwide sport and recreation.
Предыстория
Родился 3 февраля 1914 года в Блэрстауне, штат Айова, в семье Франклина С. Ниссена и Кэтрин М. (Дженсен) Ниссен. Джордж увлекся гимнастикой в старшей школе и выиграл три чемпионата NCAA по гимнастике, будучи студентом Университета Айовы. Ниссен учился в средней школе Вашингтон в Сидар-Рапидс, штат Айова. Во время учебы Ниссен также был посвящен в братство Пи Каппа Альфа. Он наблюдал, как цирковые трапецисты использовали страховочные сетки как упругую поверхность для отскока и выполнения дополнительных трюков. Он подумал, что это может быть полезным тренировочным инструментом для его акробатики. В 1934 году Ниссен и его тренер Ларри Грисуолд построили прототип батута из угловой стали с холщовым покрытием и резиновыми пружинами. Ниссен использовал его для тренировок и для развлечения детей в летнем лагере. После окончания учебы по специальности «Бизнес» в 1937 году Ниссен и двое друзей совершили турне по Соединенным Штатам Америки и Мексике, выступая на ярмарках и карнавалах. Находясь в Мексике, он услышал слово «trampolín», что по-испански означает «батут», и решил использовать его для обозначения своего прыгающего аппарата. Он зарегистрировал это слово в англицизированной форме. Он построил несколько батутов и продвигал их продажу, выступая с демонстрациями, что постепенно увеличивало объемы продаж. В 1941 году он и Грисуолд основали компанию Griswold Nissen Trampoline & Tumbling Company в Сидар-Рапидс, штат Айова.
Born on February 3, 1914, in Blairstown, Iowa, to Franklin C. Nissen and Catherine M. (Jensen) Nissen, George became a keen gymnast in high school and won three NCAA gymnastics championships while a student at the University of Iowa. Nissen went to high school at Washington High School in Cedar Rapids, Iowa. Nissen was also an initiated member of the Pi Kappa Alpha fraternity while he was in school. He had seen circus trapeze artists use their safety nets as an elastic bed to rebound and perform additional tricks. He thought that this would be useful training tool for his tumbling. In 1934, Nissen and his coach, Larry Griswold, built the prototype trampoline from angle iron with a canvas bed and rubber springs. Nissen used it to help with his training and to entertain children at a summer camp. After he had graduated in Business Studies in 1937, Nissen and two friends toured the United States of America and Mexico performing at fairs and carnivals. While in Mexico, he heard the word trampolín, springboard in Spanish, and decided to use it for his bouncing apparatus. He trademarked the word in an anglicised form. He built a few trampolines and promoted the sale of his trampolines by touring performances, which did gradually increase sales. In 1941, he and Griswold set up the Griswold Nissen Trampoline & Tumbling Company in Cedar Rapids, Iowa.
Карьера
Во время Второй мировой войны батут использовался для тренировки пилотов, помогая им привыкнуть к ориентации в воздухе. После войны Ниссен продолжал популяризировать батут и начал гастролировать по Европе, а затем и по Советскому Союзу, продвигая как вид спорта "ребаунд-тамблинг", так и свое оборудование для батутов. В 1956 году Ниссен организовал производство своей компании в Англии под руководством Теда Блейка, английского пионера батутов, сначала в Хейно, затем в Ромфорде и, наконец, в Брентвуде, Эссекс, к середине 1960-х годов, где батуты производились на протяжении многих лет. В Брентвуде до сих пор существует активное сообщество занимающихся прыжками на батуте, но местной фабрики больше нет. Однако к концу 1970-х годов другие производители начали выпускать аналогичное оборудование, и в конечном итоге слово "трамплин", первоначально зарегистрированное Ниссеном как торговая марка, стало общеупотребительным обозначением для устройств для отскока. Вскоре после этого компания Ниссена прекратила свою деятельность в 1980-х годах. Ниссен продолжал оказывать влияние на гимнастику и прыжки на батуте. В 1971 году вместе с Ларри Грисуолдом он основал Ассоциацию акробатики и батута США (USTA). Он был удостоен наград в обоих видах спорта. USTA учредила Кубок Грисвольда-Ниссена для выдающегося трамплиниста. В Швейцарии проводится международный турнир по прыжкам на батуте, носящий имя Кубка Ниссена. В Соединенных Штатах премия Ниссена-Эмери вручается лучшему гимнасту-мужчине старшего возраста в системе студенческой гимнастики. Он был спонсором первого чемпионата мира по прыжкам на батуте, проходившего в Альберт-холле, Лондон, в марте 1964 года, который был отмечен почтовой маркой с изображением Джуди Уиллс, ставшей первой чемпионкой мира среди женщин и семь раз защитившей свой титул. "Spaceball" (Космический мяч), который он изобрел, был его любимым детищем, и он учредил трофей Ниссена для первого чемпиона Великобритании, который выиграл Ник Проктор в 1963 году. На чемпионате команда США с небольшим перевесом победила команду Великобритании со счетом 7–6, 6–7, 7–6 в показательном международном матче. "История мирового батутирования" Роба Уокера.
During World War II, the trampoline was used to train pilots by getting them used to orienting themselves in the air. After the war Nissen continued to promote the trampoline and began touring in Europe and later the Soviet Union promoting both the sport of "rebound tumbling" and his trampoline equipment. Nissen set up a manufacturing plant for his company in England in 1956 headed up by Ted Blake an English trampoline pioneer, first in Hainault then Romford and finally Brentwood, Essex by the mid 1960s, and manufactured trampolines there for many years. Brentwood still has a thriving trampolining community but no longer a local factory. But by the late 1970s other manufacturers had started to make similar equipment and eventually, although the word trampoline was originally trademarked by Nissen, it became a generic trademark for rebound apparatus. Soon after, Nissen's company ceased operations in the 1980s. Nissen continued to have an influence on gymnastics and trampolining. In 1971, with Larry Griswold, he founded the United States Tumbling & Trampoline Association (USTA). He has been honored by the sports of both trampolining and gymnastics. The USTA has the Griswold Nissen Cup for an outstanding trampolinist. There is an international trampolining competition held in Switzerland called the Nissen Cup. In the United States, the Nissen Emery Award is given to the best male senior gymnast in the college gymnastics system. He sponsored the 1st. World Trampoline Championship at the Albert Hall, London in March 1964, which was commemorated by a stamp featuring Judy Wills, who became the first woman's champion and defended that title a further 7 times. Spaceball, which he invented, was his pet love and he sponsored the Nissen trophy for the first UK National champion, won by Nick Proctor in 1963. At the championship the USA team narrowly beat the GB team 7–6, 6–7, 7–6 in a demonstration international. "The History of World Trampolining" by Rob Walker.
Поздние годы
Ниссен оставался вовлеченным в бизнес по производству батутов, изготавливая их для упражнений и для игры "космический мяч" – игры, похожей на волейбол, но проводимой на поверхности батута. Ниссен всегда мечтал о включении батутного спорта в программу Олимпийских игр. Это произошло, наконец, на летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее. В возрасте 86 лет Ниссен посетил Олимпийские игры 2000 года в сопровождении своей дочери Диан Ниссен. Ниссен также смог поехать в Пекин, Китай, на летние Олимпийские игры 2008 года вместе с Дианой и своим внуком. Ему оказали честь протестировать олимпийский батут перед соревнованиями. Он скончался в Сан-Диего, Калифорния, 7 апреля 2010 года в возрасте 96 лет от осложнений, вызванных пневмонией.
Nissen remained involved in a trampoline manufacturing business making trampolines for exercise and for space ball, a game similar to volleyball but played on a trampoline surface. Nissen had always wanted to have trampolining included in the Olympic Games. This finally happened in the 2000 Summer Olympics in Sydney. At 86 years old, Nissen attended the 2000 Olympics accompanied by his daughter Dian Nissen. Nissen was also able to travel to Beijing, China for the 2008 Summer Olympics with Dian and his grandson. He was given the honor of testing out the Olympic trampoline before the event. He died in San Diego, California on April 7, 2010, at the age of 96 from complications from pneumonia.