Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма развлекательной музыки XVI века. Общее понятие.
Form of 16th century entertainment music
the general concept
Tafelmusik (нем. буквально «музыка при столе») — термин, используемый с середины XVI века для обозначения музыки, исполняемой во время пиров и банкетов. Музыка при столе могла быть инструментальной, вокальной или сочетать оба вида. Как можно предположить, она часто отличалась большей легкостью по сравнению с музыкой для других случаев. На торжественных банкетах, начиная со свадебных ужинов, присутствие певцов и инструменталистов было обычным и почти обязательным.
Tafelmusik (German: literally, "table music") is a term used since the mid 16th century for music played at feasts and banquets. Table music could be either instrumental, vocal, or both. As might be expected, it was often of a somewhat lighter character than music for other occasions. In solemn banquets, starting with wedding dinners, the presence of singers and instrumentalists is customary and almost obligatory.
Происхождение
О том, что обычай сопровождать банкеты и симпозиумы музыкой был известен, свидетельствуют древние египтяне, евреи, греки и римляне, в том числе в римских храмах. Этот термин часто использовался как название для сборников музыки, некоторые из которых предназначались для музыкального сопровождения банкетов или мероприятий на открытом воздухе. Эта традиция сохранялась в Средние века и получила новое развитие в XV веке. Короткие композиции Джоакино Россини, композитора, известного также как гурман, под названиями "антипасто" и "десерт" считаются относящимися к "столовой музыке".
The custom of accompanying banquets and symposia with music has been attested by ancient Egyptian, Hebrew, Greek and the Romans in Roman temples. The term was often used as a title for collections of music, some of which were intended to be used at banquets as a musical background, or during outdoor events. The tradition lasts in the Middle Ages and takes on new vigor in the 15th century. The short compositions of Gioachino Rossini, a composer who also gained fame as a gourmet, titled "antipasto" and "dessert" are recognized as related to "table music".
Практика
На торжественных обедах, начиная со свадебных пиров, присутствие певцов и музыкантов было обычным и почти обязательным: то же самое происходило на официальных банкетах двора и муниципальных магистратур. В XVII и XVIII веках, особенно в Германии и Франции, этот стиль привлекал композиторов, пока не оформился в полноценный музыкальный жанр – танцевальную сюиту. Например, лютнисту и арфисту Палатинского концерта в Болонье поручалось "очаровывать уши знатных гостей изящными инструментальными танцами во время обеда и ужина". Настольная музыка была вытеснена дивертиментом в конце XVIII века, и её значимость вскоре уменьшилась, но она была возрождена и частично восстановлена в вокальном жанре Liedertafel Карлом Фридрихом Зельтером, начиная с 1809 года, а мужские хоровые общества, называвшие себя этим именем, продолжали эту практику вплоть до середины XX века.
At solemn meals, beginning with wedding banquets, the presence of singers and musicians was common and almost obligatory: the same happened at the official banquets of the court and municipal magistracies. During the seventeenth and eighteenth centuries, especially in Germany and France, the style seduced composers until it was characterized as a true musical genre, in the form of a dance suite. For example, the lutenist and harpist of the Palatine Concert in Bologna is assigned the “task of charming, with delicate instrumental dances, the ears of illustrious guests during lunch” and dinner. Table music was displaced in the late 18th century by the divertimento, and its importance soon diminished, but it was revived and partially restored in the vocal genre of the Liedertafel by Carl Friedrich Zelter beginning in 1809, and male voice choral societies describing themselves by this name continued the practice until the mid 20th century.
Композиторы
Среди наиболее значимых композиторов застольной музыки были Иоганн Герман Шейн, чей Banchetto musicale 1617 года завоевал значительную известность, и Михаэль Преториус, который описал явление Tafelmusik в своей Syntagma musicum 1619 года. Музыка из сборника Шейна до сих пор с некоторой регулярностью исполняется ансамблями старинной музыки. Tafelmusik или Musique de Table Георга Филиппа Телемана – одна из его наиболее известных музыкальных коллекций.
Some of the most significant composers of table music included Johann Hermann Schein, whose Banchetto musicale of 1617 acquired considerable fame, and Michael Praetorius, who wrote about the phenomenon of Tafelmusik in his Syntagma musicum of 1619. Music from Schein's collection is still performed by early music ensembles with some regularity. The Tafelmusik or Musique de Table by Georg Philipp Telemann is among his celebrated music collections.