Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 Сингл Wang Chung
1986 Single by Wang Chung
"Everybody Have Fun Tonight" — песня английской новой волны группы Wang Chung, выпущенная в качестве сингла с их четвертого студийного альбома Mosaic в 1986 году. Авторами песни выступили Джек Хьюз, Ник Фельдман и Питер Вольф. Она достигла 2-го места в американском чарте Billboard Hot 100 в рождественский сезон 1986 года, уступив "Walk Like an Egyptian" группы The Bangles. Также песня заняла 1-е место в канадском чарте RPM Top 100 Singles на неделе 17 января 1987 года. Оригинальная балладная версия песни с другим текстом была размещена на Б-стороне сингла. После распада в 1991 году Wang Chung воссоединились в 2005 году, чтобы исполнить эту песню в телешоу Hit Me, Baby, One More Time. Песня вошла в состав многочисленных сборников 1980-х годов и до сих пор иногда звучит на радио в США. Она появилась в эпизоде "#2s" сериала One Hit Wonders на VH1 Classic, хотя группа также известна по песням "Let's Go!" и "Dance Hall Days".
"Everybody Have Fun Tonight" is a song by the English new wave band Wang Chung, released as a single from their fourth studio album Mosaic in 1986. Collaboratively written by Jack Hues, Nick Feldman, and Peter Wolf, it reached no. 2 on the US Billboard Hot 100 chart during the 1986 Christmas season, behind "Walk Like an Egyptian" by the Bangles. It also hit No. 1 on the Canada RPM Top 100 Singles chart the week of 17 January 1987. With some different lyrics, the original ballad version of the song was placed on the B side. After their break up in 1991, Wang Chung reunited in 2005 to perform this song on the television show Hit Me, Baby, One More Time. The song is featured on numerous 1980s compilation albums and still receives some radio airplay across the United States. It has appeared in the "#2s" episode of VH1 Classic's One Hit Wonders series, even though the band is also known for "Let's Go!" and "Dance Hall Days".
Критический прием
Billboard назвал это "празднующим себя танцевальным рокером", который "[вводит] новый глагол в употребление".
Billboard called it a "self celebrating dance rocker" that "[coins] a new verb."
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое Годли и Крим, демонстрирует сцены группы, играющей в комнате, облицованной деревом, с очень быстрой сменой кадров между различными дублями одного и того же выступления. Такая склейка придает видео несколько дезориентирующий стиль анимации, напоминающий книжку-перевертыш, с использованием визуального дрожания. В видео можно увидеть Ван Чунга, дополнительных музыкантов и танцоров в различных построениях. Они показаны крупным планом, как портреты, и сидящими вдоль ряда стульев, расположение которых менялось с каждым дублем. Каждый кадр содержит до четырех дублей одного и того же плана, а интервал между склейками в некоторых случаях достигает 1/25 секунды. После премьеры видео было запрещено к показу на BBC из-за заключения медицинского эксперта, привлеченного комиссией по отбору BBC, о том, что оно потенциально может спровоцировать "эпилептические приступы".
The music video, directed by Godley & Creme, features scenes of the band playing in a wood lined room with very rapid editing between different takes of the same performance. The editing gives the video a somewhat disorienting flip book like animation style, employing the use of visual jitter. Wang Chung, additional musicians and dancers are seen in several formations throughout the video. They are shown in close portrait and seated along a row of chairs, the seating arrangement of which was changed with each take. Each shot flips through up to four takes of the same shot, with some shots approaching up to 1/25th of a second between edits. The video was banned by the BBC from airing after its premiere due to a medical expert retained by the BBC’s screening committee claiming it could possibly trigger “epileptic fits”.
Другие версии
В 2020 году Ван Чун выпустил переработанную версию песни "Everybody Stay Safe Tonight" с участием Валери Дэй. Новые слова отражают продолжающуюся пандемию COVID-19 и движение Black Lives Matter. Релиз состоялся 8 июня 2020 года.
In 2020, Wang Chung released the rewritten version of the song known as "Everybody Stay Safe Tonight" featuring Valerie Day. The rewritten lyrics reflects the ongoing COVID 19 pandemic and the Black Lives Matter movement. It was released on 8 June 2020.