Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный производственный объект в штате Иллинойс, США
Military production site in Illinois, United States
1 = военная база
1=the military base
Арсенал Рок-Айленд занимает 383 гектара (946 акров) и расположен на острове Арсенал, первоначально известном как Рок-Айленд, на реке Миссисипи между городами Давенпорт, штат Айова, и Рок-Айленд, штат Иллинойс. Здесь находятся штаб-квартира Первой армии США и Центр передового опыта армии США в области аддитивного производства. Исторически коренные американцы из племени саук использовали Рок-Айленд как место для летнего лагеря. Европейские американцы, заселявшие эту территорию, оспаривали права племени на землю, и конкуренция между народами привела к войне Черного Ястреба в 1832 году. Он был назван в честь Черного Ястреба, главного вождя сауков. В 1816 году федеральное правительство разрешило армии построить здесь форт Армстронг для защиты судоходства на реке после войны 1812 года с Великобританией. Десятилетия спустя после Гражданской войны, в 1880-х годах армия основала здесь литейный завод и арсенал, производя военную технику и вооружение. В 1919–1920 годах там было изготовлено сто танков Anglo American или Liberty Mark VIII, хотя и слишком поздно для участия в Первой мировой войне. В настоящее время база является крупнейшим в США государственным арсеналом по производству вооружений. В 1988 году Арсенал был объявлен национальным историческим памятником. На рубеже XX века он производил как вооружение, так и кожаную амуницию и полевое снаряжение для армии, которая все еще использовала лошадей для транспортировки и кавалерии. Сегодня он предоставляет производственные, логистические и базовые услуги для Вооруженных сил США. Арсенал – единственная действующая литейная фабрика армии США, производящая вооружение и оборудование, включая артиллерию, лафетные установки, механизмы отката, стрелковое оружие, подсистемы вооружения для самолетов, гранатометы, тренажеры оружия и широкий спектр сопутствующих компонентов. Среди наиболее успешных продуктов Арсенала – буксируемые гаубицы M198 и M119, а также лафетная установка для M1 Abrams – основного боевого танка армии с 1980-х годов. Там работают около 250 военнослужащих и 6000 гражданских лиц. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 182 человека.
The Rock Island Arsenal comprises 946 acres (383 ha) and is located on Arsenal Island, originally known as Rock Island, on the Mississippi River between the cities of Davenport, Iowa, and Rock Island, Illinois. It is home to the United States Army First Army Headquarters, and the United States Army Center of Excellence for Additive Manufacturing. Historically the indigenous Sauk Native Americans used Rock Island as their summer camp site. Encroaching European Americans coming into the area disputed the claim of tribal ownership, and competition between the peoples led to the Black Hawk War of 1832. It was named for Black Hawk, the primary leader of the Sauk. In 1816 the federal government authorized the army to build Fort Armstrong here, to protect shipping on the river in the aftermath of the War of 1812 with Great Britain. Decades after the Civil War, in the 1880s the army established a foundry and armory here, manufacturing both military equipment and ordnance. In 1919–1920 one hundred of the Anglo American or Liberty Mark VIII tanks were manufactured there, although too late for World War I. The base is now the largest government owned weapons manufacturing arsenal in the United States. In 1988 the Arsenal was designated a National Historic Landmark. At the turn of the 20th century, it manufactured both ordnance and leather accoutrements and field gear, for an army that still relied on horses for transportation and cavalry. Today it provides manufacturing, logistics, and base support services for the United States Armed Forces. The Arsenal is the only active U. S. Army foundry, and manufactures ordnance and equipment, including artillery, gun mounts, recoil mechanisms, small arms, aircraft weapons sub systems, grenade launchers, weapons simulators, and a host of associated components. Some of the Arsenal's most successful products include the M198 and M119 towed howitzers, and the gun mount for the M1 Abrams, main battle tank for the Army since the 1980s. About 250 military personnel and 6,000 civilians are employed there. The population from the 2020 census was 182 people.
История
С 1816 по 1862 год это место было известно как Форт Армстронг. До этого, на протяжении тысяч лет, здесь жили последовательные культуры коренных американцев, благодаря стратегическому положению вдоль реки Миссисипи. Соединенные Штаты взяли остров под контроль в 1804 году по условиям Харрисонского мирного договора с вождем племен фокс и сак. С 1804 по 1812 год армия США не занимала остров. В начале войны 1812 года с Великобританией здесь произошло небольшое столкновение. После этой войны, в 1814 году, на остров прибыла экспедиция армии США из Сент-Луиса, чтобы использовать его в качестве сторожевого поста для контроля движения по Миссисипи и наблюдения за местными индейцами. Всего 41 заключенный Конфедерации успешно бежал во время существования тюрьмы, и многие другие пытались, но потерпели неудачу. Их останавливала мощь реки Миссисипи. На прилегающем военном кладбище захоронено в общей сложности 1964 заключенных Конфедерации и 125 солдат Союза. Среди захоронений охранников Союза – 49 членов 108-го полка цветнокожих войск США, которые служили охранниками. Большинство из них умерло от болезней, поскольку санитарные условия были примитивными, как и во всех армейских лагерях. Кроме того, летом они подвергались воздействию сильной жары и влажности, а зимой – морозов. В 1864 году смертельная эпидемия оспы быстро распространилась по тюрьме. Тюремный лагерь действовал с декабря 1863 года по июль 1865 года, когда были освобождены последние заключенные. После войны тюремное сооружение было полностью разрушено. За два года работы в лагере содержалось более 12 400 солдат Конфедерации. Женщины сыграли важнейшую роль в успехе наращивания военной мощи США в Первой мировой войне и внесли значительный вклад в производство на Рок-Айленд Арсенале.
From 1816 1862, the site was known as Fort Armstrong. Before that, successive cultures of Native Americans had occupied it for thousands of years because of its strategic position along the Mississippi River. The United States took control of the island in 1804 through the Harrison Peace Treaty with the Chief of the Fox and Sac Tribes. From 1804 to 1812 the US Army did not occupy the island. It was the scene of a small conflict at the outbreak of the War of 1812 with Great Britain. Following that war, in 1814 it was the site of a U. S. Army expedition from St Louis to use the island as a guard post to control traffic on the Mississippi and maintain watch over the local Native Americans. A total of 41 Confederate prisoners successfully escaped during the prison's operation, and many more would try but fail. They were deterred by the power of the Mississippi River. A total of 1,964 Confederate prisoners and 125 Union guards are buried in the adjacent military cemetery. The Union guard burials included 49 members of the 108th Regiment of United States Colored Troops, who had served as guards. Most of the men died from disease, since sanitation was primitive, as in all army encampments. In addition, they were exposed to high heat and humidity during the summers and freezing temperatures during winters. In 1864, deadly smallpox epidemics rapidly spread through the prison. The prison camp operated from December 1863 until July 1865, when the last prisoners were freed. After the war, the prison facility was completely destroyed. During its two years in operation, the prison camp housed a total of more than 12,400 Confederates. Women were absolutely critical to the success of the US buildup in World War I, and played an integral role in production at Rock Island Arsenal.
Музей арсенала Рок-Айленда
Музей арсенала Рок-Айленда был основан 4 июля 1905 года. Это второй по старшинству музей Армии США после музея Вест-Пойнт. Музей дважды закрывался, во время Первой и Второй мировых войн, чтобы освободить место для производственных мощностей. Экспонаты рассказывают об истории Арсенала Рок-Айленда, лагеря военнопленных Союза во время Гражданской войны в США и роли этого места как военно-промышленного комплекса. В музее находится вторая по величине коллекция стрелкового оружия в Армии США и экспозиция военной техники под открытым небом. В экспозицию (по состоянию на 2012 год) входят:
The Rock Island Arsenal Museum was established on July 4, 1905. It is the second oldest US Army Museum in the US after the West Point Museum. The museum has been closed twice, during World War I and World War II, to provide more space for manufacturing facilities. Exhibits interpret the history of Rock Island Arsenal and the Union prison camp during the American Civil War, and the site's role as a military industrial facility. The museum contains the second largest collection of small arms weapons in the U. S. Army, and an outdoor vehicle display. +exhibits include (as of 2012) Weapon Country of origin Period M1 75mm Pack Howitzer 1927–present M40A1 106mm Recoilless Rifle 1950s–present M45 Quadmount 50 caliber machine gun turret World War II – 1980s M14 conversion display to M14 Enhanced Battle Rifle (RI) 1959–present M65 Atomic Cannon 1953–1963 M198 155mm towed howitzer 1979–present M119 105mm towed howitzer 1989–present M115 8 inch towed howitzer 1931–1950s Type 59 1 130mm Field Gun (Chinese version of Russian M46) 1954–present M22 or T9E1 Locust Light Tank World War II M4A3 Sherman Medium Tank with battle damage from the Battle of the Bulge in World War II with the 4th Armored Division World War II M50 Ontos self propelled anti tank gun 1956–1969 M51 Skysweeper towed anti aircraft gun 1953–1975 M1 Bofors 40mm anti aircraft Gun World War II D 44 85mm Field Gun 1945–1953 M2A1 105mm Howitzer 1941–present XM123A1 Medium Auxiliary Propelled 155mm Howitzer (experimental model of M114 howitzer) 1961 XM124E2 Light Auxiliary Propelled 105mm Howitzer (experimental model of M2 or M101 howitzer) 1962–1965 M114 155mm Howitzer 1942–present M2A2 Terra Star Auxiliary Propelled Howitzer with tri star wheels 1969–1977 15 cm Nebelwerfer 41 Multiple Rocket Launcher Nazi Germany World War II XM70E2 Rocket Launcher 1959–1963 M5 3 inch anti tank gun 1943–present M102 Lightweight 105mm Howitzer (Airmobile) 1964–present T66 or M16 4.5 inch Multiple Rocket Launcher 1945–1954 M3A1 37mm Anti tank Gun World War II M1 57mm Anti tank Gun World War II M3 105mm Light Howitzer (Airborne) 1943–present M55 Self propelled Howitzer 1970s MGR 1 Honest John Surface to surface Missile 1954–1973 MGR 3 Little John Surface to surface Missile with XM80 launcher 1961–1969 ZSU 23 4 "Shilka" Self Propelled Anti aircraft gun 1962–present
Оружие Страна происхождения Период
M1 75-мм пакистанская гаубица 1927 – настоящее время
M40A1 106-мм безоткатная винтовка 1950-е – настоящее время
M45 Quadmount 50-калиберная зенитная установка 1940-е – 1980-е
M14, демонстрация модернизации до M14 Enhanced Battle Rifle (RI) 1959 – настоящее время
M65 Атомная пушка 1953–1963
M198 155-мм буксируемая гаубица 1979 – настоящее время
M119 105-мм буксируемая гаубица 1989 – настоящее время
M115 8-дюймовая буксируемая гаубица 1931–1950-е
Тип 59 130-мм полевая пушка (китайская версия русской M46) 1954 – настоящее время
M22 или T9E1 Легкий танк "Locust" Вторая мировая война
M4A3 Sherman Средний танк с боевыми повреждениями, полученными в битве за Выступ в Арденнах во время Второй мировой войны, 4-я бронетанковая дивизия Вторая мировая война
M50 Ontos Самоходная противотанковая пушка 1956–1969
M51 Skysweeper Буксируемая зенитная установка 1953–1975
M1 Bofors 40-мм зенитная пушка Вторая мировая война
D 44 85-мм полевая пушка 1945–1953
M2A1 105-мм гаубица 1941 – настоящее время
XM123A1 Средняя вспомогательная самоходная 155-мм гаубица (экспериментальная модель гаубицы M114) 1961
XM124E2 Легкая вспомогательная самоходная 105-мм гаубица (экспериментальная модель гаубицы M2 или M101) 1962–1965
M114 155-мм гаубица 1942 – настоящее время
M2A2 Terra Star Самоходная гаубица с колесами Tri-Star 1969–1977
15 cm Nebelwerfer 41 Многоствольная реактивная система залпового огня Германия Вторая мировая война
XM70E2 Ракетная установка 1959–1963
M5 3-дюймовая противотанковая пушка 1943 – настоящее время
M102 Легкая 105-мм гаубица (воздушно-десантная) 1964 – настоящее время
T66 или M16 4,5-дюймовая многоствольная реактивная система залпового огня 1945–1954
M3A1 37-мм противотанковая пушка Вторая мировая война
M1 57-мм противотанковая пушка Вторая мировая война
M3 105-мм легкая гаубица (воздушно-десантная) 1943 – настоящее время
M55 Самоходная гаубица 1970-е
MGR 1 Honest John Ракета наземного базирования 1954–1973
MGR 3 Little John Ракета наземного базирования с пусковой установкой XM80 1961–1969
ЗСУ-23-4 "Шилка" Самоходная зенитная установка 1962 – настоящее время
The Rock Island Arsenal Museum was established on July 4, 1905. It is the second oldest US Army Museum in the US after the West Point Museum. The museum has been closed twice, during World War I and World War II, to provide more space for manufacturing facilities. Exhibits interpret the history of Rock Island Arsenal and the Union prison camp during the American Civil War, and the site's role as a military industrial facility. The museum contains the second largest collection of small arms weapons in the U. S. Army, and an outdoor vehicle display. +exhibits include (as of 2012) Weapon Country of origin Period M1 75mm Pack Howitzer 1927–present M40A1 106mm Recoilless Rifle 1950s–present M45 Quadmount 50 caliber machine gun turret World War II – 1980s M14 conversion display to M14 Enhanced Battle Rifle (RI) 1959–present M65 Atomic Cannon 1953–1963 M198 155mm towed howitzer 1979–present M119 105mm towed howitzer 1989–present M115 8 inch towed howitzer 1931–1950s Type 59 1 130mm Field Gun (Chinese version of Russian M46) 1954–present M22 or T9E1 Locust Light Tank World War II M4A3 Sherman Medium Tank with battle damage from the Battle of the Bulge in World War II with the 4th Armored Division World War II M50 Ontos self propelled anti tank gun 1956–1969 M51 Skysweeper towed anti aircraft gun 1953–1975 M1 Bofors 40mm anti aircraft Gun World War II D 44 85mm Field Gun 1945–1953 M2A1 105mm Howitzer 1941–present XM123A1 Medium Auxiliary Propelled 155mm Howitzer (experimental model of M114 howitzer) 1961 XM124E2 Light Auxiliary Propelled 105mm Howitzer (experimental model of M2 or M101 howitzer) 1962–1965 M114 155mm Howitzer 1942–present M2A2 Terra Star Auxiliary Propelled Howitzer with tri star wheels 1969–1977 15 cm Nebelwerfer 41 Multiple Rocket Launcher Nazi Germany World War II XM70E2 Rocket Launcher 1959–1963 M5 3 inch anti tank gun 1943–present M102 Lightweight 105mm Howitzer (Airmobile) 1964–present T66 or M16 4.5 inch Multiple Rocket Launcher 1945–1954 M3A1 37mm Anti tank Gun World War II M1 57mm Anti tank Gun World War II M3 105mm Light Howitzer (Airborne) 1943–present M55 Self propelled Howitzer 1970s MGR 1 Honest John Surface to surface Missile 1954–1973 MGR 3 Little John Surface to surface Missile with XM80 launcher 1961–1969 ZSU 23 4 "Shilka" Self Propelled Anti aircraft gun 1962–present