Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ганская писательница, драматург, композитор и активистка (1896–1977)
American Ghanaian writer, playwright, composer, and activist (1896–1977)
Ширли Грэм Ду Бойс (урождённая Лола Ширли Грэм-младшая; 11 ноября 1896 – 27 марта 1977) была американской ганской писательницей, драматургом, композитором и активисткой, боровшейся, в частности, за права афроамериканцев. Она была удостоена премий Месснера и Анисфилд-Вольф за свои произведения.
Shirley Graham Du Bois (born Lola Shirley Graham Jr.; November 11, 1896 – March 27, 1977) was an American Ghanaian writer, playwright, composer, and activist for African American causes, among others. She won the Messner and the Anisfield Wolf prizes for her works.
Биография
Она родилась Лола Ширли Грэм-младшая в Индианаполисе, штат Индиана, в 1896 году, как единственная дочь среди пятерых детей. Её отец был африканским методистским епископальным пастором, и семья часто переезжала в связи с работой отца в приходах по всей стране. В июне 1915 года Ширли окончила среднюю школу Льюиса и Кларка в Спокане, штат Вашингтон. Она вышла замуж за своего первого мужа, Шадраха Т. Маккантса, в 1921 году. Их сын Роберт родился в 1923 году, а затем Дэвид Грэм Дюбуа в 1925 году. В 1926 году Грэм переехала в Париж, чтобы изучать музыкальную композицию в Сорбонне. Она надеялась, что это образование позволит ей найти лучшую работу и лучше обеспечивать своих детей. Знакомство с африканцами и афрокарибцами в Париже открыло для неё новые музыкальные направления и культуры. Грэм и Маккантс развелись в 1927 году. Грэм работала музыкальным библиотекарем, одновременно обучаясь в Университете Говарда в качестве вольного слушателя под руководством профессора Роя В. Тиббса. Он рекомендовал её на преподавательскую должность в колледже Моргана, что привело к её назначению главой музыкального отдела с 1929 по 1931 год. В 1931 году Грэм поступила в Оберлинский колледж в качестве студентки-старшекурсницы и, получив степень бакалавра в 1934 году, продолжила обучение в области музыки, завершив магистратуру в 1935 году. YWCA поддерживала Федеральный закон о борьбе с линчеванием. Однако Элизабет Диллинг и антикоммунистические и группы сторонников превосходства белой расы утверждали, что YWCA является "коммунистическим фронтом, контролируемым евреями", и критиковали поддержку организацией равных прав для афроамериканцев. Публикация Диллинг "Красные каналы" в конечном итоге вызвала антикоммунистическую реакцию против Грэм Дюбуа, в результате чего её работы были изъяты из библиотек и подвергнуты цензуре. В конце 1940-х годов Грэм стала членом организации "Странствующие за правду и справедливость" – афроамериканской организации, работающей над глобальным освобождением женщин. Там она продолжала писать, изучала арабский язык и стала сторонницей афроцентризма. Позже она вновь переехала в Китай, в разгар Культурной революции. В это время Грэм Дюбуа поддержала китайских коммунистов в период советско-китайского раскола. Она высоко оценила музыкальные программы Китая в Шанхае и присоединилась к Бюро афро-азиатских писателей. Грэм Дюбуа провела время в народных коммунах и с отрядами Красной гвардии. В 1970 году она выступила с лекциями в Йельском и Калифорнийском университетах в Лос-Анджелесе, где смогла говорить об империализме, капитализме и колониализме, а также о своём опыте в странах, осуществляющих социалистическое строительство, таких как Китай и Вьетнам. Она также передала рукописи В.Э.Б. Дюбуа в Университет Массачусетса в Амхерсте. В 1974 году она сняла фильм в Китае под названием "Женщины Нового Китая". Ширли Грэм Дюбуа умерла в Пекине, Китай, в 1977 году и была похоронена на Революционном кладбище Бабаошань. На её похоронах присутствовали многие видные политические деятели Китая, в том числе Чэн Юнгуй, Дэн Инчао и Хуо Гофэн, которые почтили её память как героя за её интернационализм и самоотверженность. Председатель Коммунистической партии возложил мемориальный венок в честь Грэм Дюбуа, как и посольства Танзании, Ганы и Замбии.
She was born Lola Shirley Graham Jr. in Indianapolis, Indiana, in 1896, as the only daughter among five children. Her father was an African Methodist Episcopal minister and the family moved often due to her father's work in parsonages throughout the country. In June 1915, Shirley graduated from Lewis and Clark High School in Spokane, Washington. She married her first husband, Shadrach T. McCants, in 1921. Their son Robert was born in 1923, followed by David Graham DuBois in 1925. In 1926, Graham moved to Paris, France, to study music composition at the Sorbonne. She thought that this education might allow her to achieve better employment and be able to better support her children. Meeting Africans and Afro Caribbean people in Paris introduced her to new music and cultures. Graham and McCants divorced in 1927. Graham served as music librarian while attending Howard University as a nonmatriculated student under the tutelage of Professor Roy W. Tibbs. He recommended her for a teaching position at Morgan College which led to her position as head of the music department from 1929 to 1931. In 1931, Graham entered Oberlin College as an advanced student and, after earning her BA in 1934, went on to do graduate work in music, completing a master's degree in 1935. The YWCA supported the Federal Anti Lynching Law. However, Elizabeth Dilling and anti communist and white supremacist groups had claimed that YWCA was a "Communist front organizations controlled by Jews" and attacked the organization's support for equal rights for Black peoples. Dilling's publication of "Red Channels" ultimately launched anti communist backlash against Graham Du Bois, resulting in her work being pulled from libraries and censored. In the late 1940s, Graham became a member of Sojourners for Truth and Justicean African American organization working for global women's liberation. There she continued writing, studied Arabic and become a supporter of Afrocentrism. Later she moved to China again in the midst of the Cultural Revolution. During this time, Graham Du Bois sided with the Chinese communists in the Sino Soviet split. She had praised China's music programs in Shanghai and she joined the Bureau of Afro Asian Writers. Graham Du Bois spent time in people's communes and with the Red Guards. She gave talks at Yale and UCLA in 1970, where she was able to speak on imperialism, capitalism and colonialism and her experiences in countries undergoing socialist construction, such as China and Vietnam. She also gave W. E. B. Du Bois' writings to the University of Massachusetts, Amherst. She produced a movie in China called Women of the New China in 1974. Shirley Graham Du Bois died in Beijing, China in 1977, where she is buried in the Babaoshan Revolutionary Cemetery. Her funeral was attended by many important political figures in China, including Cheng Yonggui, Deng Yingchao, and Huo Guofeng, where they honored her as a hero for her internationalism and selflessness. The Communist Party Chairman lay a memorial wreath in honor of Graham Du Bois, as did the embassies of Tanzania, Ghana, and Zambia.
Смерть
Ширли Грэм Дю Бойс умерла от рака молочной железы 27 марта 1977 года в возрасте 80 лет в Пекине, Китай. Она умерла, будучи гражданкой Танзании, Ганы и Соединенных Штатов Америки. Она переехала из Ганы в Танзанию после свержения президента Ганы Кваме Нкрумы 24 февраля 1966 года и сблизилась с президентом Танзании Джулиусом Ньерере, получив гражданство Танзании.
Shirley Graham Du Bois died of breast cancer on March 27, 1977, aged 80, in Beijing, China. She died as a citizen of Tanzania, Ghana, and the United States of America. She had moved from Ghana to Tanzania after Ghanaian president, Kwame Nkrumah, was overthrown on 24 February 1966, and became close to Tanzanian president, Julius Nyerere, and acquired Tanzanian citizenship.
Работы
В 1926 году, после знакомства с африканцами в Париже во время учебы в Сорбонне, Грэм сочинила музыкальную партитуру и либретто к опере «Том-Том: Эпопея музыки и чернокожих» (1932). Она использовала музыку, танец и текст, чтобы рассказать историю путешествия африканцев в североамериканские колонии, через рабство к свободе. Премьера состоялась в Кливленде, штат Огайо. На премьеру оперы на стадионе в Кливленде пришло 10 000 человек, а на второе представление – 15 000. Столкнувшись с трудностями в постановке и публикации мюзиклов и пьес, Грэм обратилась к литературе. Она писала в различных жанрах, а с 1950-х годов специализировалась на биографиях выдающихся афроамериканских и мировых деятелей для юных читателей. Она стремилась увеличить количество книг, посвященных известным афроамериканцам, в библиотеках начальных школ. Благодаря своим личным знаниям о героях ее книги о Поле Робесоне и Кваме Нкруме считаются особенно интересными. Среди других ее героев были Фредерик Дуглас, Филлис Уитли и Букер Т. Вашингтон, а также Гамаль Абдель Насер и Джулиус Ньерере. Один из ее последних романов, «Зулуское сердце» (1974), содержал сочувствующие образы белых в Южной Африке, несмотря на расовые конфликты. Ширли Грэм Дю Буа – тема книги «Расовая женщина: Жизнь Ширли Грэм Дю Буа».
After meeting Africans in Paris while studying at the Sorbonne in 1926, Graham composed the musical score and libretto of Tom Tom: An Epic of Music and the Negro (1932), an opera. She used music, dance and the book to express the story of Africans' journey to the North American colonies, through slavery and to freedom. It premiered in Cleveland, Ohio. The opera attracted 10,000 people to its premiere at the Cleveland Stadium and 15,000 to the second performance. Due to the difficulty in getting musicals or plays produced and published, Graham turned to literature. She wrote in a variety of genres, specializing from the 1950s in biographies of leading African American and world figures for young readers. She wanted to increase the number of books that dealt with notable African Americans in elementary school libraries. Owing to her personal knowledge of her subjects, her books on Paul Robeson and Kwame Nkrumah are considered especially interesting. Other subjects included Frederick Douglass, Phillis Wheatley, and Booker T. Washington; as well as Gamal Abdul Nasser, and Julius Nyerere. One of her last novels, Zulu Heart (1974), included sympathetic portrayals of whites in South Africa despite racial conflicts. Shirley Graham Du Bois is the subject of Race Woman: The Lives of Shirley Graham Du Bois.