Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйрарбакки — это рыбацкая деревня на южном побережье Исландии, население которой составляет около 570 человек, не считая заключенных тюрьмы, расположенной там. Деревня основана на Большом лавовом поле Тьёрсá.
Eyrarbakki is a fishing village on the south coast of Iceland with a population of about 570 people, not including inhabitants of the prison located there. The village is founded on the Great Þjórsá Lava.
История
На протяжении веков гавань Эйрарбаки была главным портом на юге страны, а Эйрарбаки являлся торговым центром для всего южного региона, простирающегося от Селвогура на западе до Ломагнупура на востоке. Однако примерно к 1925 году Эйрарбаки утратил свое значение как торговый центр. Во второй половине XIX века значительно увеличилось количество гребных рыболовных лодок. Хотя торговля и рыболовство были основными занятиями жителей Эйрарбаки, условия естественной гавани были неблагоприятными, и после строительства моста через близлежащую реку Ölfusá гавань пришла в запустение. В 985 году н.э. Бьярни Херьольфссон, молодой купец, отплыл из Эйрарбаки в Гренландию, но вместо этого достиг Северной Америки. По прибытии в Гренландию Бьярни рассказал Лейфу Эрикссону о своем открытии и продал ему свою лодку, которую Эриксон использовал для собственного путешествия в Северную Америку. Самое старое здание в деревне, Húsið ("Дом"), – норвежский сборный дом, датируемый 1765 годом, и является старейшим сохранившимся деревянным жилым домом в Исландии. В настоящее время в нем размещается Арнесингский народный музей. Церковь в Эйрарбаки была построена в 1890 году; ее алтарный образ написала королева Луиза Датская, жена короля Кристиана IX, прапрабабушка Маргрете II Датской, Елизаветы II Соединенного Королевства и короля Норвегии Харальда V. Основанная в 1852 году начальная школа является старейшей в стране. Сегодня Эйрарбаки напоминает музей с множеством интересных старых домов, отреставрированных жителями деревни. Город имеет большое историческое значение благодаря своей роли в истории рыболовства и торговли.
For centuries, the harbour at Eyrarbakki was the main port in the south of the country, and Eyrarbakki was the trading centre for the whole of the southern region extending from Selvogur in the west to Lómagnúpur in the east. By about 1925, however, Eyrarbakki lost its importance as a trading centre. The latter part of the 19th century saw a great increase in the number of oared fishing boats. In fact, although trade and fishing were the main occupations in Eyrarbakki, the natural harbour conditions were not good, and after the bridging of the nearby River Ölfusá, the harbour fell into disuse. In 985 C. E., Bjarni Herjólfsson, a young merchant, sailed from Eyrarbakki headed for Greenland, but instead reached as far as North America. Upon his arrival in Greenland, Bjarni told Leif Eriksson of his discovery and sold him his boat, which Eriksson used for his own journey to North America. The oldest building in the village, Húsið ("The House"), is a Norwegian kit home dating from 1765 and is the oldest preserved timber dwelling house in Iceland. It now houses the Árnesinga Folk Museum. The church in Eyrarbakki was built in 1890; its altarpiece was painted by Queen Louise of Denmark, wife of King Christian IX, great great grandfather of Margrethe II of Denmark, Elizabeth II of the United Kingdom and King Harald V of Norway. The primary school, established in 1852, is the oldest in the country. Today Eyrarbakki is like a museum with many interesting old houses that the village and residents have renovated. The town is of great historical importance because of its role in fishing and trading history.
Климат
В Эйрарбаки субарктический климат (Köppen Dfc). Среднегодовая температура в Эйрарбаки составляет , среднегодовое количество осадков – , при этом октябрь – самый влажный месяц. Самые высокие температуры в среднем наблюдаются в июле, около , а самые низкие – в январе, около . Рекордная максимальная температура в Эйрарбаки была зафиксирована 30 июля 2008 года и составила , а рекордная минимальная температура – 13 декабря 1964 года и составила .
Eyrarbakki has a subarctic climate (Köppen Dfc). The average annual temperature in Eyrarbakki is The average annual rainfall is with October as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Eyrarbakki was on 30 July 2008; the coldest temperature ever recorded was on 13 December 1964.