Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Фрэнсис Рубен Никлин (англ. Sir George Francis Reuben Nicklin; 6 августа 1895 – 29 января 1978) – австралийский политик. Он занимал пост премьер-министра штата Квинсленд с 1957 по 1968 год, став первым премьер-министром, не принадлежавшим к Лейбористской партии, с 1932 года.
Australian politician
Sir George Francis Reuben Nicklin, (6 August 1895 – 29 January 1978) was an Australian politician. He was the Premier of Queensland from 1957 to 1968, the first non Labor Party premier since 1932.
Ранние годы и карьера
Никлин родился в Мурвиллумбе, штат Новый Южный Уэльс, 6 августа 1895 года, сыном владельца газеты Джорджа Фрэнсиса Никлина и его жены Эдит Кэтрин (Бонд), родом из Новой Зеландии. Хотя правительство Партии страны и прогрессивного национализма во главе с А. Э. Муром потерпело сокрушительное поражение, Никлин вошел в парламент как рядовой оппозиционер. В 1950 году он перешел в новообразованный избирательный округ Ландсборо на Саншайн-Кост, но Никлин оставался лидером коалиции с партией UAP. Несмотря на эти неудачи, никто не оспаривал его лидерство. Многие члены коалиции, казалось, потеряли надежду на победу над лейбористами и довольствовались лишь представлением интересов своих избирательных округов. Соответственно, Никлину пришлось заниматься большей частью работы оппозиции. На конференции 1955 года он признал, что шансы занять место справа от спикера невелики, но все равно остался лидером оппозиции. После выборов 1956 года, на которых он потерпел серьезное поражение от Винса Гейра из Лейбористской партии, Никлин подумывал об уходе из политики. Однако вскоре его положение изменилось. В конце 1950-х годов в Австралии усилился страх перед коммунизмом и возросла напряженность между Парламентской лейбористской партией и доминирующим в Центральном исполнительном комитете (QCE) Квинсленда, находящимся под влиянием профсоюзов. Эти противоречия достигли апогея в 1957 году, когда QCE настоял на введении трехнедельного оплачиваемого отпуска для государственных служащих. Гейр отказался, и Никлин поддержал его, утверждая, что QCE контролируется безотчетными лидерами левых профсоюзов, симпатизирующими коммунистам. 24 апреля Гейр был исключен из Лейбористской партии, и он вместе со своими сторонниками образовал Квинслендскую лейбористскую партию (QLP). Позже эта партия присоединилась к антикоммунистической Демократической рабочей партии (DLP), возникшей в результате раскола в Лейбористской партии штата Виктория. Оказавшись у власти в качестве правительства меньшинства, Гейр вел переговоры с Никлином о поддержке Партии страны в парламенте. Однако Никлин прервал переговоры по предложению лидера федеральной Партии страны Артура Фаддена (сам уроженец Квинсленда), который считал, что, учитывая разногласия в Лейбористской партии, у Никлина есть хорошие шансы стать премьер-министром. Эта сессия парламента стала самой короткой в истории Квинсленда.
Nicklin was born in Murwillumbah, New South Wales on 6 August 1895, the son of newspaper proprietor George Francis Nicklin and his New Zealand born wife, Edith Catherine ( Bond). although the Country and Progressive National Party Government of A. E. Moore was heavily defeated. Nicklin, therefore, entered Parliament as an opposition backbencher. He transferred to the newly created Sunshine Coast seat of Landsborough in 1950. but Nicklin remained as head of a Country UAP coalition. Despite these setbacks, Nicklin was never challenged for the leadership. Many coalition members appeared to have despaired of ever defeating Labor, and were content to simply represent their constituencies. Accordingly, Nicklin was left to handle most of the business of opposition. He acknowledged to a 1955 conference of leading Country Party figures that their chances of ever being seated to the right of the speaker were slim, but he continued as opposition leader anyway. After the 1956 election, in which he was severely defeated by Labor's Vince Gair, Nicklin considered retiring from politics. However, his fortunes would soon change. The late 1950s saw increasing fear of communism in Australia, and increasing tensions between the Parliamentary Labor Party and the party's union dominated Central Executive (QCE) in Queensland. These tensions boiled over in 1957, when the QCE pushed the Government to introduce three weeks' paid leave for public servants. Gair refused, and Nicklin backed him, arguing that the QCE was dominated by unaccountable left wing trade union leaders with communist sympathies. On 24 April Gair was expelled from the ALP, and he and his supporters formed the Queensland Labor Party (QLP). This body would later join the anti communist Democratic Labor Party (DLP) which had arisen out of a split in the ALP in Victoria. Reduced to a minority government, Gair negotiated with Nicklin for support from the Country Party in Parliament. However, Nicklin broke them off at the suggestion of federal Country Party leader Arthur Fadden (himself a Queenslander), who believed that given the ructions in Labor, Nicklin had a good chance to become Premier himself. It had been the shortest session of Parliament in Queensland's history.
Премьер-министр
На выборах 3 августа 1957 года каждый депутат от КЛП столкнулся с кандидатом от АЛП, а каждый депутат от АЛП – с кандидатом от КЛП. Это привело к образованию десятков трёхсторонних избирательных округов, и две фракции лейбористов не могли направить предпочтения друг другу, даже если бы захотели. Воспользовавшись расколом в голосах лейбористов, коалиция «Либеральные страны» под руководством Никлина пришла к власти, получив 42 места – первое нелейбористское правительство с 1932 года. Обе фракции лейбористов вместе взятые выиграли лишь 31 место.
In the ensuing election on 3 August 1957, every QLP MP faced an ALP challenger, while every ALP MP faced a QLP challenger. This created dozens of three cornered contests, and the two Labor factions could not direct preferences to each other even if they'd wanted to do so. Taking advantage of the split in the Labor vote, Nicklin's Country Liberal coalition came to power with 42 seats – the first non Labor Government since 1932. The two Labor factions won only 31 seats between them.