Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Аллатуна (официально называемое озером Аллатуна) — водохранилище, созданное Инженерным корпусом армии США на реке Этова в северо-западной части штата Джорджия. Водохранилище в основном расположено в юго-восточной части округа Бартоу и юго-западной части округа Чероки. Небольшая часть находится в округе Кобб, недалеко от города Акворт. Город Картерсвилль — ближайший к плотине Аллатуна. Также на его берегу, на полуострове между двумя протоками озера, расположен государственный парк Ред-Топ-Маунтин. Большая часть северного берега озера остаётся защищённой от застройки благодаря своему изолированному расположению, в значительной степени ограниченному самим озером. Основные автомагистрали Interstate 75 и U.S. Highway 41 проходят вдоль южной и западной сторон озера Аллатуна и пересекают реку Этова ниже по течению от плотины Аллатуна.
Lake Allatoona (officially called Allatoona Lake) is a U. S. Army Corps of Engineers reservoir on the Etowah River in northwestern part of the State of Georgia. This reservoir is mostly in southeastern Bartow County and southwestern Cherokee County. A small portion is located in Cobb County near Acworth. Cartersville is the nearest city to Allatoona Dam. Also, Red Top Mountain State Park is located on its shores, on the peninsula between the two arms of the lake. Most of the north side of the lake remains protected from land development because of its isolated location, mostly blocked by the lake. The major highways Interstate 75 and U. S. Highway 41 pass along the southern and western sided of Lake Allatoona, and they cross the Etowah River downstream from the Allatoona Dam.
Плотина Аллатуна
Плотина Аллатуна — это бетонная гравитационная плотина на реке Этова, строительство которой было санкционировано Актами о борьбе с наводнениями 1941 и 1944 годов. Строительство плотины началось в 1946 году, но было задержано из-за Второй мировой войны. Наполнение водохранилища началось в декабре 1949 года, а плотина и электростанция были введены в эксплуатацию в январе 1950 года. Установленная мощность электростанции составляет 85 МВт, а плотинным сооружением владеет и управляет Инженерный корпус армии США.
Allatoona Dam is a concrete gravity dam on the Etowah River, authorized by the Flood Control Acts of 1941 and 1944. Delayed due to World War II, construction on the dam began in 1946. The reservoir began to fill in during December 1949 and the dam and power station were in operation in January 1950. The power station has an installed capacity of 85 MW and the dam facility is owned and operated by the U. S. Army Corps of Engineers.
История
Проход Аллатуна был местом интенсивного восьмичасового сражения во время кампании в Атланте в ходе Гражданской войны в США в июне 1864 года. В этом сражении погибло, было ранено или пропало без вести более 1500 солдат Союза и Конфедерации. Создание озера Аллатуна было санкционировано Актами о борьбе с наводнениями 1941 и 1946 годов. При создании озера был затоплен прибрежный город Аллатуна, штат Джорджия. Несколько дорог были перекрыты или изменены, включая шоссе Акворт-Даллас. Генеральным подрядчиком строительства плотины Аллатуна была компания National Constructor Inc. Общая стоимость проекта Аллатуна, включая строительство, приобретение земли, расчистку и переселение, в 1950 году составила 31 500 000 долларов. Рекордный уровень воды на озере Аллатуна – 861,19 фута (262 м) – был зафиксирован 9 апреля 1964 года. В 1999 году посетители Аллатуны потратили на товары народного потребления более 12 миллионов долларов. В 2006 году Корпус инженеров собрал более 1 миллиона долларов в виде платы за кемпинги и дневное пребывание. С 1950 по 2006 год на озере Аллатуна произошло 281 утопление. Электростанция начала работу 31 января 1950 года. С 1957 года летний уровень воды в озере поддерживается на отметке 840 футов (256 м) над уровнем моря. Зимний уровень воды с 1957 года опускается до 823 футов (251 м) над уровнем моря. Два муниципалитета берут воду из озера: город Картерсвилль использует воду через Водопроводное управление округа Кобб и города Мариетта. В конце 1980-х годов произошла продолжительная засуха. В 1986 году, в пик засухи, обнажилось значительное дно озера, были видны пни деревьев, дороги и фундаменты домов (ферма Уилсона). В некоторых местах росла трава, и дети косили ее и играли в бейсбол на появившихся свободных участках. В 1998 году озеро Аллатуна посетило 86 813 126 часов, что превысило количество посещений любого из других 450 проектов Корпуса инженеров в Соединенных Штатах, а в 2006 году это число превысило 92 миллиона часов.
Allatoona Pass was the site of an intensive 8 hour battle during the Atlanta Campaign of the American Civil War in June 1864. More than 1,500 Union and Confederate soldiers were killed, wounded, or missing in this battle. Lake Allatoona was authorized by the Flood Control Acts of 1941 and 1946. The creekside town of Allatoona, Georgia was destroyed by the creation of the lake. Several roads were also severed or rerouted, including the Acworth Dallas Highway. The general contractor for construction of Allatoona Dam was National Constructor Inc. The total cost of the Allatoona project for construction, land, clearing, and relocation was $31,500,000 in 1950. The record high water on Allatoona of 861.19 feet (262 m) occurred on April 9, 1964. Visitors to Allatoona spent more than $12 million for consumable goods in 1999. The Corps collected more than $1 million in camping and day use fees in 2006. From 1950 through 2006, 281 drownings have occurred in Allatoona. The power plant began operation January 31, 1950. Since 1957 the summer pool elevation has been 840 feet (256 m) AMSL. Since 1957 the winter draw down has been 823 feet (251 m) AMSL. Two municipalities withdraw water from the lake. The city of Cartersville uses Cobb County Marietta Water Authority uses
During the late 1980s, there was a prolonged drought. The peak of the drought in 1986 exposed vast portions of the lake bed revealing tree stumps, roads, and foundations of houses (Wilson's farm). Grass grew in some places and children were seen to mow the grass and play baseball on the newfound vacant lots. In 1998 Allatoona clocked 86,813,126 hours, which were more visitor hours than any of the other 450 Corps of Engineer projects in the United States, and exceeded that in 2006 with more than 92 million visitor hours.
Марина
Есть восемь частных марин, предлагающих топливо, хранение, ремонт лодок, прокат, снабжение и/или другие услуги для владельцев лодок. Также здесь есть два яхт-клуба: один расположен на дороге Келлогг Крик, ближе к центру озера, а другой – на дороге Ред Топ Маунтин Стейт Парк.
There are eight privately operated marinas that provide fuel, storage, boat repairs, rentals, supplies, and/ or other boater's needs. There are also two yacht clubs, one off Kellogg Creek Road towards the middle of the lake and the other off Red Top Mountain State Park Rd.
Лодки с пандусами
Корпус инженеров предоставляет пятнадцать общественных спусков для лодок по всей акватории озера, расположенной в трех округах: Кобб, Чероки и Бартоу. Они используются для занятий водными видами спорта, посещения аквапарка, катания на лодках и пикников в юго-западной части озера. Предусмотрена парковка.
The Corps of Engineers provides fifteen public boat ramps throughout the lake area located in three counties: Cobb, Cherokee and Bartow. These are used for water sports, water park area, paddle boating, picnic place, for the south western part of the lake. Parking is provided.
Отдых
Кемпинг: Корпус инженеров управляет семью кемпингами и площадками для кемпинга в районе озера Аллатуна. Охота: Все сроки охотничьих сезонов определяются соответствующими государственными или местными органами управления. Для охоты на территории, принадлежащей Корпусу инженеров, требуется государственная охотничья лицензия.
Camping: The Corps of Engineers operates seven campgrounds and campsites on the Lake Allatoona area. Hunting: All hunting seasons are set by the appropriate state or local governing authority. State hunting licenses are required at all areas open to hunting on the Corps of Engineers property.