Возвращение с Горы Ведьм (1978) – продолжение диснеевского фантастического приключения! Тони, Тиа и дядюшка Бенэ ждут новые опасности и злодеи – Бэтт Дэвис и Кристофер Ли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1978 года режиссёра Джона Хоуфа.
1978 film by John Hough
«Возвращение с горы ведьм» – американский научно-фантастический приключенческий фильм 1978 года, продолжение фильма «Бегство к горе ведьм» (1975) и второй фильм во франшизе «Гора ведьм». Производство Walt Disney Productions. Сценарий написан Малкольмом Марморштейном, в основу положены персонажи, созданные Александром Кеем, который также написал романизацию фильма для Disney. Айк Эйзенман, Ким Ричардс и Денвер Пайл вновь исполнили роли Тони, Тии и дяди Бене – гуманоидных инопланетян, обладающих особыми способностями, включая телепатию и телекинез. Роли двух главных злодеев исполнили Бетт Дэвис в образе Леты Уэдж, жадной женщины, использующей последние средства для финансирования научных экспериментов доктора Виктора Ганнона, которого сыграл Кристофер Ли. Этот фильм стал последней работой актера Джека Су, скончавшегося от рака в январе 1979 года. В сентябре 1978 года фильм был повторно выпущен в прокат в паре с фильмом «Бегство к горе ведьм». В 1982 году был снят телевизионный фильм под названием «За гранью горы ведьм».
Return from Witch Mountain is a 1978 American science fiction–adventure film and a sequel to Escape to Witch Mountain (1975) and the second film in the Witch Mountain franchise. It was produced by Walt Disney Productions. It was written by Malcolm Marmorstein and is based on characters created by Alexander Key, who also wrote the novelization of the film for Disney. Ike Eisenmann, Kim Richards, and Denver Pyle reprise their roles as Tony, Tia, and Uncle Bené—humanoid extraterrestrials with special powers including telepathy and telekinesis. The two main villains are played by Bette Davis as Letha Wedge, a greedy woman using the last of her money to finance the scientific experiments of Dr. Victor Gannon, played by Christopher Lee. It was the final film of actor Jack Soo, who died of cancer in January 1979. In September 1978, the film was re released to theaters on a double bill with Escape to Witch Mountain. A television film called Beyond Witch Mountain was made in 1982.
Сюжет
Тони и его сестре Тиа нужен отпуск. Дядя Бене высаживает их из своей летающей тарелки на стадионе "Роуз Боул" в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, после чего брат и сестра быстро теряют друг друга из виду. Мужчина по имени доктор Виктор Ганнон и его помощница Лета Уедж становятся свидетелями того, как Тони использует свои способности, чтобы спасти племянника Леты, Сикла, от неминуемой гибели. Поняв, что у Тони есть сверхъестественные силы, доктор Ганнон вводит мальчику транквилизатор и отвозит его в свою лабораторию. Там доктор Ганнон успешно испытывает на нём новую технологию контроля над разумом. Под её воздействием Тони полностью загипнотизирован и делает всё, что от него требуют похитители, включая кражу золота из музейной экспозиции и помехи в поисках Тии. С Тони, находящимся в его распоряжении, доктор Ганнон надеется добиться признания в научном сообществе и мировой власти, в то время как Лета просто хочет вернуть свои инвестиции. "Землетрясение" – группа хулиганов, с которыми знакомится Тиа, – преследуется соперниками; Тиа телепатически избавляется от них. Ребята принимают её в свои ряды и помогают искать брата. Они позволяют ей переночевать в своём секретном убежище, где она видит видения о местонахождении Тони. Тиа видит Тони, работающего с золотом в музее; им управляет чип, прикреплённый к его уху. Он разбирает золотую стопку, но за ним следует мистер Йокомото, школьный инспектор, который считает, что Тони должен посещать школу, и безуспешно преследует доктора, тётю, племянника и Тони на своём микроавтобусе. Во время погони мистер Йокомото уничтожает общественное имущество и теряет работу. Используя свою телепатию, чтобы найти Тони, Тиа обнаруживает логово похитителей, но её захватывает Сикл и помещает в камеру анестезии Ганнон. Не в силах двигаться, Тиа телепатически просит козу найти "Землетрясение". Ребята следуют за козой обратно в убежище и освобождают Тию, а Тони, Лета, Сикл и Виктор едут на завод, чтобы украсть плутоний. Тиа отслеживает их местоположение и описывает его как "большой круглый шар". Они встречают мистера Йокомото, который рассказывает им, что потерял работу, и единственное, что работает в микроавтобусе, – это радио. В новостях о плутониевом заводе делается акцент на термине "молекулярный поток". Тиа просит мистера Йокомото отвезти их на место, после того как она телекинетически ремонтирует микроавтобус. После того, как Виктор и его банда прибывают на место, он отключает систему охлаждения завода. В обмен на её включение он требует 5 миллионов долларов наличными (эквивалент 5,0 долларов в 1978 году соответствует примерно <рассчитанной сумме> миллионов долларов в наши дни), самолёт для побега и публичное признание его достижений. Работники завода как можно скорее организуют получение денег, но Тиа успевает прибыть вовремя, где она и Тони пытаются включить систему охлаждения. Тии удаётся её включить, но Виктор приказывает Тони убить свою сестру. Тиа понимает, что им управляют, и уничтожает устройство. Тони поднимает Виктора, Сикла и Лету к потолку, лишая их возможности спуститься. Мистер Йокомото отвозит детей на стадион "Роуз Боул", а "Землетрясение" приезжает попрощаться. Тони и Тиа прощаются с ребятами после того, как они садятся в летающую тарелку и возвращаются на Ведьминскую гору.
Tony and his sister Tia are in need of a vacation. Uncle Bené drops them off in their flying saucer at the Rose Bowl Stadium in Los Angeles, California, after which the siblings quickly become separated from each other. A man named Dr. Victor Gannon and his assistant Letha Wedge witness Tony using his powers to save Letha's nephew Sickle from certain death. Realizing that Tony has supernatural powers, Dr. Gannon drugs the boy with a tranquilizer shot and takes him back to their laboratory. There, Dr. Gannon successfully tests a new mind control technology on him. Under its influence, Tony is completely hypnotized and does everything his kidnappers want him to do, including stealing gold from a museum exhibit and stopping Tia from finding them. With Tony at his robotic bidding, Dr. Gannon hopes to achieve recognition within the scientific community and worldwide power, while Letha merely wants a return on her investment. The Earthquake Gang, a group of would be tough boys Tia meets, are being chased by a group of rivals; Tia telepathically gets rid of them. The boys accept her into their ranks and help her look for her brother. They let her sleep in their secret hideout, where she has visions of Tony's location. Tia sees Tony at work with gold in a museum; he is controlled by a chip attached to his ear. He unstacks the gold but is followed by Mr. Yokomoto, the truant officer who thinks Tony should go to school, and unsuccessfully chases the doctor, aunt, nephew, and Tony in his minibus. While chasing them, Mr. Yokomoto destroys public property and loses his job. Using her telepathy to find Tony, Tia discovers his captors' hideout but is caught by Sickle and placed in an anesthesia chamber by Gannon. Unable to move, Tia telepathically asks a goat to find the Earthquake Gang. The gang follows the goat back to the hideout and they free Tia as Tony, Letha, Sickle, and Victor drive to a plant to steal plutonium. Tia traces their location and describes it as a "big round ball". They come across Mr. Yokomoto, who tells them he lost his job and the only thing that works in the minibus is the radio. The news given about the plutonium plant stresses on the term "molecular flow". Tia then asks Mr. Yokomoto to drive them to the location after she telekinetically repairs the minibus. After Victor and his gang reach the site, he shuts down the plant's cooling system. In exchange for turning it back on, he demands $5 million in cash (equivalent to $5.0 in 1978 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ), a jet to escape, and public acknowledgement of his achievements. The people working at the plant make arrangements for the money as soon as possible, but Tia reaches the site in time, where she and Tony battle to turn on the cooling system. Tia manages to turn it on, but Victor commands Tony to kill his sister. Tia realizes he is being controlled and destroys the device. Tony levitates Victor, Sickle and Letha to the ceiling with no way of getting down. Mr. Yokomoto drives the kids to the Rose Bowl Stadium and the Earthquake Gang come along to say goodbye. Tony and Tia bid farewell to the kids after they board the flying saucer and go back to Witch Mountain.
Заметки о производстве
Актеры Ким Ричардс и Айк Эйзенманн вместе снялись как минимум в четырех фильмах: в этом фильме; в оригинальном фильме Disney «Бегство на гору ведьм» (1975); в телевизионном фильме «Дьявол-собака: Пёс ада» (1978); и в переосмысленном ремейке оригинального фильма «Гонка на гору ведьм» (2009), вышедшем в марте 2009 года, где Ричардс играет официантку в придорожном кафе, а Эйзенманн – шерифа. Джеку Су (Мистер "Йо-Йо" Йокомото) осенью 1978 года, спустя несколько месяцев после выхода фильма, диагностировали рак пищевода. «Возвращение с горы ведьм» стал его последней ролью в кино, так как он скончался в январе следующего года. Поиндекстер "Крашер" Йотерс – родной брат певицы и актрисы Тины Йотерс, прославившейся благодаря сериалу «Семейные узы» (1982–1989). Их отец Боб также появляется в этом фильме в роли полицейского. Голос, объявляющий по радио в микроавтобусе Йокомото о проблеме на заводе по производству плутония, принадлежит Гэри Оуэнсу.
Actors Kim Richards and Ike Eisenmann appear in at least four films together: this one; the original Disney film Escape to Witch Mountain (1975); the television film Devil Dog: The Hound of Hell (1978); and a reimagined remake of the original film Race to Witch Mountain (2009), released in March 2009, in which Richards portrays a roadside waitress and Eisenmann portrays a sheriff. Jack Soo (Mr. "Yo Yo" Yokomoto) was diagnosed with esophageal cancer in the autumn of 1978, several months after the film's release. Return from Witch Mountain would be his final film appearance, as he died the following January. Poindexter "Crusher" Yothers is the real life brother of singer actress Tina Yothers, of Family Ties (1982 1989) fame. Their father Bob also appears in this film, as a policeman. The emergency voice heard over Yokomoto's minibus radio—announcing the problem at the plutonium plant—is that of Gary Owens.
Место съемок
Съемки начались 11 апреля 1977 года. Пустующая площадка, на которой располагалось ветхое убежище детей, находилась на железнодорожной станции Аламеда-стрит в Калифорнии, где ожидал реставрации и переезда дом Рочестера – памятник 1880-х годов. Дом так и не был восстановлен и был снесен в 1979 году. Сцены в особняке доктора Виктора Ганнона, где находилась его лаборатория, снимали в Моби-Кэстл на Дюранд-Драйв, в Голливудских холмах, Лос-Анджелес. Сцены в туннеле снимались на железной дороге Fillmore and Western Railway в Филлморе, Калифорния, где была построена декорация туннеля. Декорация туннеля сохранилась до сих пор и её можно увидеть с шоссе CA 126/Telegraph Road. Сцена ограбления золотых слитков снималась в Музее естественной истории в Экспозиционном парке, Лос-Анджелес. Здание, выходящее на Розовый сад парка, использовалось для съемок внешних планов музея. Сцена, в которой микроавтобус Йокомото перевернулся и повредил пожарный гидрант, снималась недалеко от пересечения бульвара Сансет и эстакады Глендейл в районе Эхо-Парк.
Filming started on April 11, 1977. The otherwise vacant lot upon which the children's dilapidated mansion hideout stands was at the Alameda Street railroad yard in California, where the Rochester House (a relic from the 1880s) was waiting for restoration and relocation. The house was never restored and was ultimately demolished in 1979. Scenes of Dr. Victor Gannon's mansion, the location of his laboratory, were filmed at Moby Castle on Durand Drive, Hollywood Hills, Los Angeles. The tunnel scenes were filmed at the Fillmore and Western Railway in Fillmore, California constructing a faux tunnel structure. The faux tunnel still stands and can be seen from CA 126/Telegraph Road. The gold bar robbery sequence was filmed at the Natural History Museum in Exposition Park, Los Angeles. The building facing the park's Rose Garden was used for exterior shots of the museum. The scene in which Yokomoto's minibus is overturned and breaks a fire hydrant was filmed near the Sunset Boulevard bridge and Glendale Boulevard underpass intersection, in the Echo Park district.
Новелизация
Александр Кей написал романтизацию фильма «Возвращение с горы ведьм» по сценарию Малкольма Марморштейна; книга была издана издательством Westminster Press в 1978 году одновременно с выходом фильма в прокат.
Alexander Key wrote a novelization of Return from Witch Mountain, based on Malcolm Marmorstein's screenplay; the book was released by Westminster Press in 1978 to coincide with the film's theatrical release.
Домашнее видео
"Возвращение с горы ведьм" было выпущено на VHS в апреле 1986 года. Впервые на DVD в виде специального издания оно появилось в Регионе 1 2 сентября 2003 года, затем было переиздано на DVD в сборнике из двух фильмов вместе с "Бегством к горе ведьм" 5 сентября 2006 года, и вновь переиздано в рамках серии Walt Disney Family Classics 10 марта 2009 года. В октябре 2015 года "Возвращение с горы ведьм" вышло на Blu-ray как эксклюзивное издание для членов Disney Movie Club.
Return from Witch Mountain was released on VHS in April 1986. It was first released as a Special Edition DVD in Region 1 on September 2, 2003, re released on DVD in a two movie collection along with Escape to Witch Mountain on September 5, 2006, and re released as part of the Walt Disney Family Classics line on March 10, 2009. Return from Witch Mountain was released on Blu ray as a Disney Movie Club exclusive title in October 2015.