Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогский замок в королевстве Вюртемберг
Ducal castle in the kingdom of Württemberg
Замок Тек (Burg Teck) был герцогским замком в королевстве Вюртемберг, расположенным непосредственно к северу от Швабской Юры и к югу от города Кирхгейм-унтер-Тек (ныне в районе Эслинген). Замок получил своё название от хребта Текберг высотой 2544 фута (775 м), на вершине которого он стоял. Он был разрушен во время Великой крестьянской войны (1525). Современные здания на этом месте были возведены в XIX и XX веках на руинах первоначального замка.
Teck Castle (Burg Teck) was a ducal castle in the kingdom of Württemberg, immediately to the north of the Swabian Jura and south of the town of Kirchheim unter Teck (now in the district of Esslingen). The castle took its name from the Teckberg ridge, 2,544 feet (775 m) high, which it crowned. It was destroyed in the German Peasants' War (1525). The site's current buildings were constructed during the 19th and 20th centuries on the ruins of the original castle.
Здания
В 1889 году была построена и открыта 1 сентября 1889 года наблюдательная башня (под названием Тектурм) с убежищем. В 1933 году рядом с башней был построен зал, получивший название Мёрикехалле (Mörikehalle). С 6 июня 1941 года здания находятся в собственности Швабского Альбферайна. С 1954 по 1955 год Мёрикехалле был переоборудован в ресторан с комнатами для ночлега. 9 ноября 1999 года прилегающая к объекту территория была объявлена особо охраняемой природной территорией (Naturschutzgebiet).
In 1889, an observation tower (called the Teckturm) with a refuge shelter was built and inaugurated on 1 September 1889. A hall was built in 1933 near the tower, called Mörike Hall (Mörikehalle). Since 6 June 1941, the buildings have been owned by the Schwäbischer Albverein. From 1954 to 1955, the Mörikehalle became a restaurant with sleeping rooms. On 9 November 1999, the area surrounding the site was designated a protected area (Naturschutzgebiet).
Семейство теки
В 1863 году титул "Принц Тека" (Fürst von Teck) был пожалован как титул вежливости королем Вильгельмом I Вюртембергским детям его кузена герцога Александра Вюртембергского (1804–85) от его морганатического брака с графиней Клаудиной Редей фон Кис-Реде (1812–41), возведенной в графское достоинство как графиня Гогенштейн. В 1871 году принц Франциск, старший сын герцога Александра, был возведен в герцогский титул Тека. Его старший сын Адольф (родился в 1868 году) являлся носителем этого титула в 1910 году. Самым известным членом семьи Теков считается дочь герцога Франциска, Мария Текская, супруга короля Георга V Соединенного Королевства и императрица Индии.
In 1863, the title "Prince of Teck" (Fürst von Teck) was conferred as a courtesy title by King William I of Württemberg upon the children of his cousin Duke Alexander of Württemberg (1804–85) by his morganatic marriage with Countess Claudine Rhédey von Kis Rhéde (1812–41), ennobled as countess of Hohenstein. In 1871, Prince Francis, the eldest son of Duke Alexander, was created Duke of Teck. His eldest son Adolphus (born 1868) was the holder of the title in 1910. The most famous member of the Teck family is considered to be Duke Francis's daughter, Mary of Teck, who was queen consort to King George V of the United Kingdom and Empress of India.