Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтан Богатства (малайский: Air Pancut Kekayaan, китайский: 财富之泉) был занесен в Книгу рекордов Гиннеса в 1998 году как самый большой фонтан в мире. Он находится в одном из крупнейших торговых центров Сингапура – Suntec City. В определенное время дня фонтан отключают, и посетителям предлагают обойти миниатюрный фонтан в центре его основания три раза, чтобы привлечь удачу. Ночью фонтан служит площадкой для лазерных шоу, а также живых выступлений и лазерных посвящений с сообщениями с 8 до 9 вечера ежедневно. Он расположен таким образом, что является центральным элементом торгового центра.
The Fountain of Wealth (Malay: Air Pancut Kekayaan, Chinese: 财富之泉) is listed by the Guinness Book of Records in 1998 as the largest fountain in the world. It is located in one of Singapore's largest shopping malls, Suntec City. During certain periods of the day, the fountain is turned off and visitors are invited to walk around a mini fountain at the centre of the fountain's base, three times for good luck. At night, the fountain is the setting for laser performances, as well as live song and laser message dedications between 8 pm to 9 pm daily. It is situated in such a way the fountain is the hub of the shopping mall.
История
Вода, стекавшая внутрь фонтана, использовалась по двум причинам. Вода издавна считается символом жизни и богатства в китайской культуре, а направленное внутрь движение воды символизирует удержание богатства для Suntec City. Именно поэтому он называется "Фонтан Богатства". Фонтан Богатства был построен в 1995 году одновременно с основным комплексом Suntec City. Являясь символом богатства и жизни, Фонтан Богатства с 1998 года признан Книгой рекордов Гиннеса как самый большой фонтан в мире. Бронзовое кольцо фонтана спроектировано на основе индуистской мандалы, символизирующей вселенную, и представляет собой символическое выражение единства духа и гармонии, а также равенства и мирного сосуществования всех рас и религий в Сингапуре.
The inward flowing water of the fountain was used for two reasons. Water is known as the symbol of life and wealth in Chinese culture, and the inward motion of the water symbolises the retention of wealth for Suntec City. thus the name Fountain of Wealth. The Fountain of Wealth was constructed in 1995, together with the main Suntec City development. A symbol of wealth and life, the Fountain of Wealth is recognised since 1998 by the Guinness Book of World Records as the World's Largest Fountain. The bronze ring of the fountain is designed based on the Hindu Mandala, meaning universe and is a symbolic representation of the oneness in spirit and unity and further symbolises the equality and harmony of all races and religions in Singapore.
Структура
Фонтан изготовлен из кремниевой бронзы и состоит из круглого кольца с окружностью 66 метров, поддерживаемого четырьмя большими наклонными колоннами. Он занимает площадь 1683,07 квадратных метра, высотой 13,8 м. Кремниевая бронза, отлитая по песчаным формам, включая все формы и изготовление модельной оснастки, была спроектирована, изготовлена и установлена компаниями DCG Design и Meridian Projects (из Мельбурна, Австралия) в 1995 году. Площадь основания фонтана составляет 1683 квадратных метра. В генеральном плане города Сунтек, где пять башен символизируют пальцы и большой палец левой руки, поднимающиеся из земли, фонтан образует ладонь. Помимо каскадов воды, стекающих с кольца, в центре фонтана также расположен водяной экран среднего размера, используемый для ночных лазерных шоу, а также мощный струящийся фонтан, который периодически включается и поднимается выше верхнего края кольца. Фонтан был модернизирован компанией OASE Living Water, в ходе которой были демонтированы водяной экран, проекторы и лазеры. Также был перенесен и перестроен путь к центру фонтана. Ламинарные струи (OASE Jumping Jet Rainbow Star) установлены по одному кольцу по краю фонтана, а насосы Varionaut приводят в движение водные струи, циркулирующие вокруг центрального фонтана, который оснащен новыми светодиодными светильниками.
The fountain is made of silicon bronze, and consists of a circular ring with a circumference of 66 meters supported on four large slanted columns. It occupies an area of 1683.07 square metres, with a height of 13.8m. The sand cast silicon bronze, including all formwork and patternmaking, was designed, manufactured, and installed by DCG Design and Meridian Projects (from Melbourne Australia) in 1995. The base area of the fountain is 1683 square meters. In the design plan of Suntec City, where the five tower blocks represent the fingers and thumb of a left hand emerging from the ground, the fountain forms the palm of the hand. Apart from the jets of water cascading down from the ring, the center of the fountain also boasts a medium sized water screen, used for the nightly laser shows, as well as a large jet of water which is occasionally turned on, and spouts higher than the top of the ring. The fountain was upgraded by OASE Living Water and involved the removal of the water screen, projectors, and lasers from the fountain. The path to the center of the fountain was also relocated and rebuilt. Laminar Jets (OASE Jumping Jet Rainbow Star) are installed in one ring at the edges of the fountain, while Varionaut pumps drive water jets circling around the center fountain, which has received new LED light fixtures.
Местоположение
Основание фонтана расположено под землей, а по его периметру простирается основная зона подвальных ресторанов Suntec City. Круглый верхний ободок фонтана виден на уровне земли.
The base of the fountain is located underground, and on its base perimeter lies the main basement restaurant area of Suntec City. The circular ring top of the fountain is visible at ground level.
В популярной культуре
Когда в 2002 году в Сингапур приехало реалити-шоу "Удивительная гонка 3", участники получили подсказку у фонтана. Подобным образом, участники "The Amazing Race Asia 1" также отправились к фонтану за подсказкой. В индийском фильме о супергероях "Криш", Криш использовал фонтан в качестве наблюдательного пункта, чтобы определить местоположение вертолета своего врага, за которым он гнался. Маг Кирилл Такаяма продемонстрировал несколько трюков у фонтана в первом эпизоде шоу "Кирилл: Просто магия", которое транслировалось на каналах AXN Asia и MediaCorp Channel 5.
When The Amazing Race 3, a reality television show, came to Singapore in 2002, contestants collected a clue at the fountain. Similarly, contestants of The Amazing Race Asia 1 also went to the fountain for a clue. In the Indian superhero film, Krrish, when Krrish used it as an observation point to locate the position of his Nemesis's helicopter that he is chasing. Magician, Cyril Takayama, performed some tricks on the fountain on the first episode of "Cyril : Simply Magic", which was broadcast on AXN Asia, and MediaCorp Channel 5.