Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Квебеке, Канада
Reservoir in Quebec, Canada
Водохранилище Каниапискау – водохранилище на реке Каниапискау в административном регионе Кот-Норд канадской провинции Квебек. Это самый большой водоем в Квебеке и второе по величине водохранилище в Канаде. Водохранилище Каниапискау, образованное двумя плотинами и сорока тремя дамбами, является крупнейшим водохранилищем по площади в рамках проекта Джеймс-Бей. Оно служит накопителем и зимой питает электростанции комплекса Ла-Гранд, обеспечивая до 35% их выработки. Водохранилище удалено от населенных пунктов, и поблизости практически нет автозаправочных станций или других сервисов.
The Caniapiscau Reservoir is a reservoir on the upper Caniapiscau River in the Côte Nord administrative region of the Canadian province of Quebec. It is the largest body of water in Quebec and the second largest reservoir in Canada. The Caniapiscau Reservoir, formed by two dams and forty three dikes, is the largest reservoir in surface area of the James Bay Project. As headpond, it feeds the power plants of the La Grande complex in the winter and provides up to 35% of their production. It is isolated from society and there are very few gas stations or other services nearby.
История
Естественные озера региона образовались около девяти тысяч лет назад, когда ледники покинули Квебек после девяноста тысяч лет эрозии Канадского щита. Прототипом этих озер было подпрудное озеро, образовавшееся у ледниковой плотины, которое дренировалось на юг в залив Святого Лаврентия, когда северные районы (Нунавик) все еще были покрыты льдом. Поскольку послеледниковое поднятие южной части Канадского щита происходило быстрее, чем на севере, регион начал дренироваться на север в реку Каниапискау, приток реки Коксоак, и в конечном итоге в залив Унгава. До создания водохранилища озеро Каниапискау занимало площадь около [вставить площадь] и в XIX веке часто посещалось охотниками и торговцами пушниной. В 1834 году Компания Гудзонова залива открыла там форпост, чтобы соединить свои объекты в районе залива Джеймса с объектами в заливе Унгава, но в 1870 году пост Каниапискау был закрыт.
The natural lakes of the region were formed about nine thousand years ago as glaciers left Quebec after having scoured the Canadian Shield for ninety thousand years. The prototype of these lakes was an ice dam lake that drained southwards into the Gulf of Saint Lawrence at a time when areas further north (Nunavik) were still glaciated. As post glacial rebound elevated the southern part of the Canadian Shield more rapidly than the north, the region began to drain northward into the Caniapiscau River, a tributary of the Koksoak River, and ultimately into Ungava Bay. Prior to impoundment, Lake Caniapiscau covered about and was frequented by hunters and fur traders in the 19th century. In 1834, the Hudson's Bay Company opened an outpost there to link its facilities in the James Bay region with those of Ungava Bay, but closed the Kaniapiskau Post in 1870.
Флора
Водохранилище Каниапискау расположено в зоне прерывистой вечной мерзлоты. Территория вокруг водохранилища полностью покрыта тайгой, или северным хвойным лесом, характеризующимся разреженными посадками черной ели с густым покровом желто-серых лишайников и участками мхов и болот. В более влажных местах могут встречаться закрытые хвойные леса. На более открытых участках наблюдается зона перехода от леса к тундре, где лесные массивы сменяются тундрой, доминирующей лишайниками.
The Caniapiscau Reservoir is in the zone of discontinuous permafrost. The area surrounding the reservoir is vegetated entirely with taiga, or boreal forest, characterized by widely spaced Black Spruce with a thick underlayer of yellow grey lichen and interspersed with muskeg and bogs. In the more moist areas, some closed coniferous forest stands may appear. On the more exposed land, a forest tundra transition zone occurs where the woodland is replaced by lichen dominated tundra.