Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский политик (род. 1942)
Austrian politician (born 1942)
Гервиг ван Стаа (род. 10 июня 1942) был губернатором Тироля с 2002 по 2008 год. Ван Стаа родился в Линце, Верхняя Австрия. Его отец, родом из Рейнской области, работал техником на сталелитейном заводе в Линце и умер в госпитале в 1943 году после участия в боевых действиях на Восточном фронте. Его мать происходила из австрийской семьи и работала акушеркой. Ван Стаа посещал начальную школу в Бад-Леонфельдене (Мюльфиртель) и окончил среднюю школу в Вельсе, где в 1960 году сдал экзамены на аттестат зрелости.
Herwig van Staa (born 10 June 1942) was the governor of Tyrol from 2002 to 2008. Van Staa was born in Linz, Upper Austria. His father, who came from the Rhine area, worked as a technician in the steelworks in Linz and died in a sick bay in 1943 after military action on the Eastern Front. His mother came from an Austrian family and worked as a midwife. Van Staa attended primary school in Bad Leonfelden (Mühlviertel) and completed his secondary school studies in Wels, where he passed his 'A' levels in 1960.
Академическая жизнь
Ван Стаа живёт в Инсбруке с 1960 года. Он изучал право, социальные и экономические науки, фольклор, социологию и медицину. Завершил обучение со следующими учёными степенями: PhD, LLD, Mag. rer. soc. oec. Во время учебы он был активным членом католических организаций и имел мандат в Австрийской студенческой ассоциации. Он также активно участвовал в решении социальных и экологических проблем. Он был одним из основателей и первым председателем Ассоциации по строительству и развитию медицинских и социальных округов в Тироле. С 1970 года ван Стаа был управляющим директором Института развития сельских районов, работая преимущественно в области социальных и региональных исследований. В 1974 году он стал ассистентом в Институте альпийского сельского хозяйства и лесного хозяйства при Университете Инсбрука, а с 1980 года – ассистентом профессора и руководителем этого института. При поддержке инженера Йозефа Вилли он основал всемирно известный исследовательский отдел сельскохозяйственной экологии при Институте. С 1976 года он также преподаёт социальные науки по контракту в Академии социальной работы.
Van Staa has been living in Innsbruck since 1960. He studied law, social and economic science, folklore, sociology and medicine. He completed his studies with the following titles: PhD, LLD., Mag. rer. soc. oec. During his studies, he was an active member in Catholic organisations and held a mandate of the Austrian Students' Association. He also took an active part in social and environmental issues. He was co founder and first chairman of the Association for Construction and Promotion of Health and Social Districts in Tyrol. From 1970 onwards, van Staa was managing director of the Institute for Rural Development, working especially in the field of social and regional research. In 1974, he became university assistant at the Institute for Alpine Agriculture and Forestry at the University of Innsbruck and has been assistant professor and head of this institute since 1980. Assisted by Ing. Josef Willi, he established the internationally renowned Research Department for Agricultural Ecology at the Institute. Since 1976, he has also been a contract teacher for social science at the Academy of Social Work.
Политическая жизнь
В 1989 году ван Стаа был избран членом городского совета Инсбрука. В декабре 1993 года вместе с другими единомышленниками из этого совета он основал политическое объединение «За Инсбрук». 24 апреля 1994 года состоялись очередные выборы в муниципальный совет Инсбрука. Ван Стаа и его движение «За Инсбрук» одержали неожиданную победу, и в результате он был избран мэром Инсбрука городским советом большинством в 35 из 40 голосов. Весной 1995 года ван Стаа был избран вице-президентом Ассоциации австрийских городов. С июля 1995 года он является президентом Австрийской городской платформы Австрийской народной партии и президентом Европейской ассоциации местных и региональных органов власти Европейской народной партии. В июле 1996 года ван Стаа был избран вице-президентом Палаты местных органов власти Конгресса Совета Европы. В 1998 году он стал президентом Палаты местных органов власти Конгресса, а в мае 2002 года – президентом Конгресса. С мая 2004 года он занимал пост президента Конгресса. В октябре 2002 года он был избран губернатором региона Тироль; в октябре 2003 года был переизбран губернатором. С февраля 2004 года он является вице-президентом Комитета регионов и руководителем австрийской делегации. На выборах 2008 года он был смещен с поста губернатора Тироля Гюнтером Платтером, но затем был избран президентом регионального парламента (Landtag). Он – императорский почетный рыцарь ордена Святого Георгия.
In 1989, van Staa was elected member of the town council of Innsbruck. In December 1993, together with other like minded members of this council, he founded the political association For Innsbruck. On 24 April 1994, the next elections of the municipal council of Innsbruck took place. Van Staa and his For Innsbruck movement came out as surprising winners and, as a result, he was elected mayor of Innsbruck by the town council with a majority of 35 out of 40 votes. In spring 1995, van Staa was elected vice president of the Austrian Towns Association. Since July 1995, he has been president of the Austrian Town Platform for the Austrian People's Party and president of the European Local and Regional Government Association of the European People's Party. In July 1996, van Staa was elected vice president of the Chamber of Local Authorities of the Congress of the Council of Europe. In 1998, he became president of the Chamber of Local Authorities of the Congress, and in May, 2002, President of the Congress. Since May 2004 he has served as past president of the Congress. In October 2002, he was elected governor of the Tyrol Region; in October 2003 he was re elected governor. Since February 2004, he has been vice president of the Committee of the Regions and leader of the Austrian delegation. In the 2008 state election, he was ousted as Governor of Tyrol by Günther Platter, but went on to be elected President of the regional parliament (Landtag). He is imperial Knight of Honor of the Order of St. George.