Борислав Пекић: Жизнь и творчество писателя и диссидента

Введение

Сербский писатель и активист

Борислав Пекич (4 февраля 1930 – 2 июля 1992) был сербским и югославским писателем и политическим активистом. Он родился в 1930 году в известной семье в Черногории, которая в то время входила в состав Королевства Югославии. С 1945 года до эмиграции в Лондон в 1971 году он жил в Белграде. Он также был одним из основателей Демократической партии Сербии. Его считают одним из наиболее значительных сербских писателей XX века.

Ранняя жизнь и романы

Борислав Пекич провел детство в разных городах Сербии, Черногории и Хорватии. В 1948 году он окончил среднюю школу в Белграде, а вскоре после этого был арестован по обвинению в принадлежности к тайному объединению "Югославская демократическая молодежь" и приговорен к пятнадцати годам тюрьмы. В тюрьме он вынашивал многие идеи, которые позже развил в своих главных романах. Он был освобожден через пять лет и в 1953 году начал изучать экспериментальную психологию на философском факультете Белградского университета, хотя и не получил степени. В 1958 году он женился на Льиляне Глишич, племяннице Милана Стоядиновича, премьер-министра Югославии (1935–1939), а год спустя у них родилась дочь Александра, которая впоследствии вышла замуж за немецкого аристократа, барона Виктора фон Мальцана. 1958 год ознаменовался также написанием Пекичем первого из более чем двадцати оригинальных сценариев для крупных киностудий Югославии, среди которых фильм "Дан четрнаести" ("The Fourteenth Day") представлял Югославию на Каннском кинофестивале в 1961 году. На протяжении многих лет Пекич работал над несколькими романами, и когда вышел первый из них, "Vreme čuda" (1965), он привлек внимание широкой читательской аудитории и критиков. В 1976 году роман был опубликован на английском языке издательством Brace Harcourt в Нью-Йорке под названием "The Time of Miracles". Также он был переведен на французский в 1986 году, на польский в 1986 году, на румынский в 1987 году, на итальянский в 2004 году и на греческий в 2007 году. Первый роман Пекича отчетливо обозначил две наиболее важные характеристики его творчества: резкий антидогматизм и постоянный скептицизм по отношению к любому возможному "прогрессу", достигнутому человечеством в ходе истории. В период с 1968 по 1969 год Пекич был одним из редакторов литературного журнала "Književne novine". В 1970 году был опубликован его второй роман, "Hodočašće Arsenija Njegovana" (Паломничество Арсения Негована), в котором можно найти отголоски студенческих протестов 1968 года в Югославии. Несмотря на его идеологическую дистанцию от основных оппозиционных движений, новый политический климат еще больше осложнил его отношения с властями, которые на некоторое время отказали ему в выдаче паспорта. Тем не менее, роман получил премию NIN как лучший югославский роман года. Английский перевод "The Houses of Belgrade" ("Дома Белграда") вышел в 1978 году, а затем был опубликован на польском, чешском и румынском языках.

Borislav Pekić spent his childhood in different cities of Serbia, Montenegro and Croatia. He graduated from high school in 1948 in Belgrade and shortly afterward was arrested with the accusation of belonging to the secret association "Yugoslav Democratic Youth" and sentenced to fifteen years of prison. During the time in prison, he conceived many of the ideas later developed in his major novels. He was released after five years and in 1953 began studying experimental psychology at the University of Belgrade Faculty of Philosophy, although he never earned a degree. In 1958 he married Ljiljana Glišić, the niece of Milan Stojadinović, Prime Minister of Yugoslavia (1935–1939) and a year later their daughter Aleksandra was born, who was later married to a German aristocrat, Baron Victor von Maltzahn. 1958 marked also the year when Pekić wrote his first of over twenty original film scripts for the major film studios in Yugoslavia, among which Dan četrnaesti ("The Fourteenth Day") represented Yugoslavia at the 1961 Cannes Film Festival. For years Pekić had been working on several novels and when the first of them, Vreme čuda (1965), came out, it caught the attention of a wide reading audience as well as the critics. In 1976 it was published in English by Brace Harcourt in New York as The Time of Miracles. It was also translated into French in 1986, Polish in 1986, Romanian in 1987, Italian in 2004, and Greek in 2007. Pekić's first novel clearly announced two of the most important characteristics of his work: sharp anti dogmatism and constant skepticism regarding any possible 'progress' mankind has achieved over the course of history. During the 1968–1969 period, Pekić was one of the editors of Književne novine literary magazine. In 1970 his second novel, Hodočašće Arsenija Njegovana (The Pilgrimage of Arsenije Njegovan) was published, in which an echo of the students protests of 1968 in Yugoslavia can be found. Despite his ideological distance from the mainstream opposition movements, the new political climate further complicated his relationship with the authorities, who refused him a passport for some time. The novel, nevertheless, won the NIN award for the best Yugoslav novel of the year. An English translation The Houses of Belgrade appeared in 1978 and it was later published in Polish, Czech and Romanian.

Изгнание и дальнейшая работа

После эмиграции Пеккича в Лондон в 1971 году югославские власти по-прежнему считали его персоной нон грата и в течение нескольких лет препятствовали публикации его книг в Югославии. Наконец, в 1975 году вышел роман "Успенье и суноват Икара Губелькияна" ("Восход и падение Икара Губелькияна"). Позже он был переведен на польский язык в 1980 году, на венгерский в 1982 году, на чешский в 1985 году и на французский в 1992 году. В 1977 году Пеккич отправил рукопись "Kako upokojiti Vampira" ("Как успокоить вампира") на анонимный литературный конкурс. Ассоциация югославских издателей признала его лучшим романом года и незамедлительно опубликовала. "Kako upokojiti Vampira" впоследствии был переведен на чешский в 1980 году, на польский в 1985 году и на итальянский в 1992 году, а английский перевод появился в 2005 году. Основанный отчасти на собственном тюремном опыте Пеккича, этот роман дает представление о методах, логике и психологии современного тоталитарного режима. "Odbrana i poslednji dani" ("Оборона и последние дни", 1977) был опубликован на польском и венгерском языках в 1982 году, на чешском в 1983 году, на французском в 1989 году и на шведском в 2003 году. Эти три романа по сути затрагивали контрастные типы сотрудничества в Югославии на разных уровнях во время Второй мировой войны. В 1978 году, после более чем двух десятилетий подготовки, исследований и изучения, был опубликован первый том "Zlatno runo" ("Золотое руно", 1978–1986), окончательно утвердив Пеккича как одного из важнейших сербских писателей. В 1987 году он получил черногорскую премию имени Ньегоша за это произведение, признав его одним из наиболее значимых произведений современной прозы в Югославии. "Zlatno runo" вызвало у международных критиков сравнения с "Улиссом" Джеймса Джойса и его повествовательными моделями классических мифов, с "Будденброками" Томаса Манна и его долгой семейной историей и эволюцией довоенного общества, а также с "Точкой отсчета" Олдоса Хаксли и его внутренним напряжением, создаваемым лабиринтом противоречивых точек зрения; тем не менее, "Zlatno runo" также было признано уникальным. Одной из очевидных особенностей романа является его огромный масштаб и тематическая сложность. "Zlatno runo" описывает странствия поколений Ньегованов и через них исследует историю Балкан. Первый, второй и третий тома были опубликованы на французском языке в 2002, 2003 и 2004 годах, а четвертый том – в 2008 году. В 1980-х годах Пеккич создал нечто совершенно новое. Он собирал материал для книги о потерянном острове Атлантида, намереваясь дать "новое, хотя и поэтическое, объяснение корней, развития и конца нашей цивилизации". Несмотря на классические источники, вдохновившие его антропологические интересы, Пеккич решил спроецировать свое новое видение в будущее, чтобы избежать ограничений "исторических моделей", с которыми ему неизбежно пришлось столкнуться в его предыдущих переосмыслениях древних мифов. Результатом стали три романа: "Besnilo" ("Бешенство", 1983), "Atlantida" ("Атлантида", 1988) и "1999" (1984). Роман "Besnilo" вместе с "Zlatno runo" и "Godine koje su pojeli skakavci" ("Годы, которые пожирают саранча") были выбраны читателями как лучшие романы в период с 1982 по 1991 год. Все они неоднократно переиздавались в Сербии. "Besnilo" был опубликован на испанском языке в 1988 году и на венгерском в 1994 году, а "Atlantida" – на чешском в 1989 году. За "Atlantida" Пеккич получил хорватскую премию имени Горана в 1988 году. В конце 1984 года вышел двенадцатитомник "Избранные произведения" Пеккича, за который он получил награду от Союза сербских писателей. "Godine koje su pojeli skakavci" ("Годы, которые пожирают саранчу", в трех томах) был опубликован в период с 1987 по 1990 год. Две части первого тома были переведены на английский язык и опубликованы в литературных журналах. Это мемуары Пеккича о послевоенных днях, жизни и преследованиях буржуазии при коммунистическом правлении. Рассказ не является чисто автобиографическим в классическом смысле, поскольку Пеккич также рассматривает жизнь в Югославии после Второй мировой войны в целом. Он изображает тюремную жизнь как уникальную цивилизацию, а цивилизацию "свободы" – как особый вид тюрьмы. Эта трилогия была признана лучшими мемуарами и получила премию имени Милоша Црнянского. Готические рассказы "Novi Jerusalim" ("Новый Иерусалим") были опубликованы в 1989 году, а в 1990 году Пеккич получил премию Majska Rukovanja в Черногории за свои литературные и культурные достижения. Две истории из этой книги были опубликованы на французском, английском и украинском языках в различных антологиях. "Covek koji je jeo smrt" ("Человек, который ел смерть") из "Novi Jerusalim" ("Новый Иерусалим") был переведен на французский язык в 2005 году и получил французскую награду "Книга дня" в том же году.

Following Pekić's emigration to London in 1971, the Yugoslav authorities still considered him persona non grata and for several years they prevented his books from being published in Yugoslavia. Finally, in 1975, Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana ("The Rise and Fall of Icarus Gubelkian") appeared. It was later translated into Polish in 1980, Hungarian in 1982, Czech in 1985 and French in 1992. In 1977 he sent the manuscript of Kako upokojiti Vampira ("How to Quiet a Vampire") to an anonymous literary competition. The Association of Yugoslav Publishers recognized it as the best novel of the year and promptly published it. Kako upokojiti Vampira was subsequently translated into Czech in 1980, Polish in 1985, and Italian in 1992, with an English translation finally appearing in 2005. Based in part on Pekić's own prison experiences, this novel offers an insight into the methods, logic and psychology of a modern totalitarian regime. Odbrana i poslednji dani ("The Defense and the Last Days", 1977) was published in Polish and Hungarian in 1982, Czech in 1983, French in 1989 and Swedish in 2003. These three novels essentially dealt with contrasting types of collaboration in Yugoslavia at different levels during World War II. In 1978, after more than two decades of preparation, investigation and study, the first volume of Zlatno runo ("The Golden Fleece", 1978–1986) was published, fully establishing Pekić as one of the most important Serbian authors. In 1987 he received Montenegrin Njegoš award for this work, marking it as one of the most important contemporary prose writings in Yugoslavia. The Golden Fleece prompted comparison by international critics to James Joyce’s Ulysses and its narrative patterns of classical myths, to Thomas Mann's Buddenbrooks and its long family history and evolution of pre war society, and to Aldous Huxley's Point Counter Point and its inner tensions created through a maze of conflicting perspectives; yet The Golden Fleece was also hailed as unique. One of the novel’s obvious distinctions is its enormous scope and thematic complexity. The Golden Fleece describes the wanderings of generations of the Njegovans, and through them explores the history of the Balkans. The first, second and third volumes were published in French in 2002, 2003 and 2004. The fourth volume was published in 2008. During the 1980s Pekić created something entirely new. He had been collecting material for a book about the lost island of Atlantis, with the intention to give “a new, although poetical, explanation of the roots, development, and the end of our civilization”. Despite the classical sources that inspired his anthropological interests, Pekić decided to project his new vision into the future and thus avoid the restrictions of the ‘historical models’, which he had inevitably had to confront in his earlier remakes of ancient myths. The result was three novels: Besnilo ("Rabies", 1983), Atlantida ("Atlantis", 1988) and 1999 (1984). The novel Rabies together with The Golden Fleece and The Years the Locusts Have Devoured, were selected by readers as the best novels in the years from 1982 to 1991. All of them were reprinted numerous times in Serbia. Rabies was published in Spanish in 1988, and Hungarian in 1994, and Atlantis in Czech in 1989. For Atlantis Pekić won the ‘Croatian Goran’ award in 1988. At the end of 1984 Pekić's twelve volume Selected Works appeared, winning him an award from the Union of Serbian Writers. Godine koje su pojeli skakavci ("The Years the Locusts Have Devoured", in three volumes) was published between 1987 and 1990. Two parts of the 1st volume were translated into English and published in literary magazines. These are Pekić's memoirs with an account of the post war days and the life and persecutions of the bourgeoisie under the communist rule. The account is not purely autobiographical in the classical sense, since Pekić also deals with life in general in Yugoslavia after the Second World War. He depicts prison life as a unique civilization and the civilization of ‘freedom’ as a special kind of prison. This trilogy was selected as the best memoir and received the ‘Miloš Crnjanski’ award. The gothic stories Novi Jerusalim ("The New Jerusalem") were published in 1989, and Pekić accepted the Majska Rukovanja award in Montenegro in 1990 for his literary and cultural achievements. Two stories from the book were published in French, English and Ukrainian in different anthologies. 'Covek koji je jeo smrt' ("The man who ate death") from Novi Jerusalim ("The New Jerusalem") was translated into French in 2005, and won the French "Book Of The Day" award the same year.

Кино, театр и радио

В 1970-х годах Пекич заявил о себе как об одном из лучших сербских современных драматургов. Он регулярно писал радиопьесы для Westdeutscher Rundfunk в Кёльне, а также для Süddeutscher Rundfunk в Штутгарте. Из 27 пьес, написанных и поставленных в Сербии, 17 впервые были поставлены в Германии. Многие из них были адаптированы для театра и/или телевидения и удостоены ряда наград. Шестнадцать пьес вошли в его сборник Odabrana dela (Избранные произведения, 1984), а его пьеса Generali ili srodstvo po oružju (Генералы или родство по оружию, 1969) присутствует в любой антологии современной сербской драматургии. Театральные пьесы Пекича пользовались широким признанием и популярностью, наиболее известной из них является Korešpondencija (Корреспонденция, 1979), основанная на четвертом томе «Золотого руна», которая выдержала 280 спектаклей и 23 года на сцене театра Atelje 212 в Белграде. На протяжении своей карьеры Пекич работал над множеством фильмов, написав более двадцати оригинальных сценариев и адаптировав некоторые из своих романов для экрана. Фильм «Время чудес» был выбран для представления Югославии на Каннском кинофестивале в 1991 году, где он получил награду, а затем был показан на кинофестивалях в Глазго и Монреале. «Небеса дьявола» («Лето белых роз») удостоился награды на Токийском кинофестивале в 1989 году и в том же году представлял Югославию на кинофестивалях в Монпелье (Франция), Пуле (Хорватия), Сан-Себастьяне (Испания), Лос-Анджелесе и Сан-Франциско (США). В качестве внештатного комментатора BBC World Service в Лондоне (1986–1991) Пекич еженедельно читал свои «Письма из Лондона», которые впоследствии были опубликованы в Югославии под названиями Pisma iz tuđine, Nova pisma iz tuđine и Poslednja pisma iz tuđine (Письма из-за границы, 1, 2 и 3, 1987–1991). Каждая книга состояла из 50 писем, содержащих остроумные и оригинальные наблюдения об Англии и англичанах. Эти письма также транслировались для сербских слушателей, для которых Пекич особенно любил делать многочисленные юмористические сравнения между англичанами и правительствами, страной и народом своей родины. За эти книги он получил премию имени Яши Игнатовича (Венгрия) в 1991 году. Пекич также вел цикл передач на той же программе BBC, посвященный истории Великобритании, который был опубликован посмертно под названием Sentimentalna povest Britanskog carstva (Сентиментальная история Британской империи, 1992), за которую он был удостоен ежегодной премии «Bigz». Книга неоднократно переиздавалась и имела огромный успех.

Pekić distinguished himself in the 1970s as one of the best Serbian contemporary dramatists. He regularly wrote radio plays for Westdeutscher Rundfunk, Cologne, as well as Süddeutscher Rundfunk, Stuttgart. Of the 27 plays written and performed in Serbia, 17 had their first production in Germany. Many of them were transformed into theatre and/or TV plays, and received a number of awards. Sixteen were published in his Odabrana dela (Selected works, 1984) and his play Generali ili srodstvo po oruzju (The Generals or Kinship In Arms, 1969) can be found in any anthology of Serbian contemporary drama. Pekić's theatre plays were widely acclaimed and popular, the most famous being Korešpondencija (Correspondence 1979), which was based on the fourth volume of the Golden Fleece and ran for 280 performances and 23 years at the Atelje 212 Theatre in Belgrade. Throughout his career, Pekić worked on numerous films, writing more than twenty original screenplays and adapting some of his novels to the screen. The Time of Miracles was selected to represent Yugoslavia at the Cannes Film Festival in 1991, where it won an award, and later at film festivals in Glasgow and Montreal. The Devils Heaven (The Summer of White Roses) won an award at the film festival in Tokyo in 1989 and was selected the same year to represent Yugoslavia at film festivals in Montpellier (France), Pula (Croatia), San Sebastián (Spain), and Los Angeles and San Francisco (USA). As a part time commentator at the BBC World Service in London, (1986–1991) Pekić read his ‘Letters from London’ every week; these were subsequently printed in Yugoslavia as Pisma iz tuđine, Nova pisma iz tuđine, and Poslednja pisma iz tuđine (Letters From Abroad, 1, 2 &3, 1987–1991). Each book was made up of 50 letters with witty and inventive observations about England and the English people. The letters were also broadcast for listeners in Serbia, for whom Pekić particularly enjoyed making numerous humorous comparisons between the English and his fatherland's governments, country and people. For these books he received the Jaša Ignjatović award (Hungary) in 1991. Pekić also ran a series on the same program at the BBC about the history of Great Britain, which was published posthumously Sentimentalna povest Britanskog carstva (A Sentimental History Of The British Empire, 1992), for which he received the Yearly ‘Bigz’ award. It was published several times enjoying a huge success.

Конец жизни и посмертные тексты

В 1989 году он стал одним из основателей: Vreme reči ("Время слов"), 1993; Odmor od istorije ("Перерыв в истории"), 1993; Graditelji ("Строители"), 1994; Rađanje Atlantide ("Рождение Атлантиды"), 1996; Skinuto sa trake ("Снято с пленки"), 1996; U traganju za Zlatnim runom ("В поисках Золотого руна"), 1997; Izabrana pisma iz tuđine ("Избранные письма из-за рубежа"), 2000; Političke sveske ("Политические записные книжки"), 2001; Filosofske sveske ("Философские записные книжки"), 2001; Korespondencija kao život, 1&2 ("Переписка как жизнь"), 2002–2003; Sabrana pisma iz tuđine ("Собрание писем из-за рубежа"), 2004; Roboti i sablasti ("Роботы и призраки", сборник неопубликованных пьес), 2006; Izabrane drame ("Избранные драмы"), 2007; Izabrani eseji ("Избранные эссе"), 2007; Moral i demokratija ("Мораль и демократия", сборник интервью и эссе), 2008; Marginalije i moralije (сборник мыслей из опубликованных и неопубликованных работ), 2008. 1 и 2 июля 2000 года Сербская академия наук и искусств в Белграде провела симпозиум на тему: «Литературное творчество Борислава Пекича по случаю 70-летия со дня его рождения». Эссе, представленные на этом симпозиуме, были опубликованы в 2003 году. В 2006 году его жена, Лйильяна, ответственная за вышеупомянутые посмертные публикации, создала блог Борислава Пекича.

В переписке с друзьями он заявлял, что "никто не хочет его в Сербии", а также что сербы обвиняли его в недостаточном проявлении сербской идентичности на публике, а черногорцы – в том, что он "не защищал их вымышленную нацию".

Библиография на сербском языке

В квадратных скобках название на кириллице и его буквальный перевод. Време чуда [Време чуда, "Время чуда"], роман, Белград: Просвета, 1965. Переведен на английский язык под названием The Time of Miracles. Ходочаšće Арсенија Његована [Ходочашће Арсенија Његована, "Паломничество Арсения Негована"], роман, Белград: Просвета, 1970. Переведено как The Houses of Belgrade. Успење и суноврат Икара Губелкијана [Успење и суноврат Икара Губелкијана, "Восхождение и падение Икара Губелкияна"], роман, Белград: Слово Љубве, 1975. Како упокојити вампира [Како упокојити вампира, "Как упокоить вампира"], Белград: BIGZ, Rad, Narodna knjiga, 1977. Переведено как How to Quiet a Vampire. Одбрана и последњи дани [Одбрана и последњи дани, "Оборона и последние дни"], роман, Белград: Слово Љубве, 1977. Переведено как The Apology and the Last Days. Златно руно [Златно руно, "Золотое руно"], роман в 7 томах, Белград: Просвета, 1978 (том I & II), 1980 (том III & IV), 1981 (том V), 1986 (том VI & VII). Беснило [Беснило, "Бешенство"], роман, Загреб: Sveučilišna naklada Liber, 1983. 1999, роман, Любляна, Загреб: Cankarjeva založba и Белград: Književni glasnik, NIN, 1984. Године које су појели скакавци [Године које су појели скакавци, "Годы, которые съели саранча"], воспоминания, Белград: BIGZ, 1987 (том 1), 1989 (том 2), 1990 (том 3). Писма из туђине [Писма из туђине, "Письма из-за границы"], Загреб: Znanje, 1987. Нови Јерусалим [Нови Јерусалим, "Новый Иерусалим"], рассказы, Лондон: Gotska hronika и Белград: Нолит, 1988. Атлантида [Атлантида, "Атлантида"], роман, 2 т., Загреб: Znanje, 1988. Нова писма из туђине [Нова писма из туђине, "Новые письма из-за границы"], Загреб: Mladost, 1989. Последња писма из туђине [Последња писма из туђине, "Последние письма из-за границы"], Белград: Dereta, 1991. Сентиментална повест британског царства [Сентиментална повест британског царства, "Сентиментальная повесть британской империи"], эссе, Белград: BIGZ, 1992. Време речи [Време речи, "Время слов"], под редакцией Божо Копривице, Белград: BIGZ; Srpska književna zadruga, 1993. Одмор од историје [Одмор од историје, "Перерыв в истории"], под редакцией Радослава Братича, Белград: BIGZ, 1993. Градитељи [Градитељи, "Строители"], Белград: BIGZ, 1995. Рађање Атлантиде [Рађање Атлантиде, "Рождение Атлантиды"], под редакцией Љиљане Пекић, Белград: BIGZ, 1996. Скинуто са траке [Скинуто са траке, "Снято с ленты"], под редакцией Предрага Палавестра, Белград: Народна књига, 1996. У трагању за Златним руном [У трагању за Златним руном, "В поисках Золотого руна"], под редакцией Љиљане Пекић, Белград: BIGZ, 1997. Политичке свеске [Политичке свеске, "Политические записки"], под редакцией Љиљане Пекић, Нови Сад: Solaris и Stylos, 2001. Философске свеске [Философске свеске, "Философские записки"], под редакцией Љиљане Пекић, Нови Сад: Stylos, 2001. Кореспонденција као живот [Кореспонденција као живот, "Переписка как жизнь"], письма, под редакцией Љиљане Пекић, Нови Сад: Solaris, 2002 (том I), 2003 (том II). Роботи и сабласти [Роботи и сабласти, "Роботы и призраки"], под редакцией Љиљане Пекић, Нови Сад: Solaris, 2006. Демократија и нација [Демократија и нација, "Демократия и нация"], 2006. Изабрани есеји [Изабрани есеји, "Избранные эссе"], под редакцией Љиљане Пекић, Нови Сад; Solaris, 2007. Изабране драме [Изабране драме, "Избранные пьесы"], под редакцией Љиљане Пекић, Нови Сад: Solaris, 2007. Морал и демократија [Морал и демократија, "Мораль и демократия"], 2008. Маргиналије и моралије [Маргиналије и моралије, "Маргиналии и моралии"], под редакцией Љиљане Пекић, Нови Сад: Solaris, 2008.

In square brackets the title in Cyrillic and its literal translation. Vreme čuda [Време чуда, "The Time of Miracles"], novel, Belgrade: Prosveta, 1965. Translated in English with the title The Time of Miracles. Hodočašće Arsenija Njegovana [Ходочашће Арсенија Његована, "The Pilgrimage of Arsenij Njegovan"], novel, Belgrade: Prosveta, 1970. Translated as The Houses of Belgrade. Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana [Успење и суноврат Икара Губелкијана, "Rise and fall of Icarus Gubelkijan"], novel, Belgrade: Slovo Ljubve, 1975. Kako upokojiti vampira, [Како упокојити вампира, "How to Quiet a Vampire"], Belgrade: BIGZ, Rad, Narodna knjiga, 1977. Translated as How to Quiet a Vampire. Odbrana i poslednji dani, [Одбрана и последњи дани, "The Defense and the Last Days"], novel, Belgrade: Slovo Ljubve, 1977. Translated as The Apology and the Last Days. Zlatno runo [Златно руно, "The Golden Fleece"], novel in 7 volumes, Belgrade: Prosveta, 1978 (vol. I & II), 1980 (vol. III & IV), 1981 (vol. V), 1986 (vol. VI & VII). Besnilo [Беснило, "Rabies"], novel, Zagreb: Sveučilišna naklada Liber, 1983. 1999, novel, Ljublijana, Zagreb: Cankarjeva založba and Belgrade: Književni glasnik, NIN, 1984. Godine koje su pojeli skakavci ["The Years the Locusts have Devoured"], memories, Belgrade: BIGZ, 1987 (Vol. 1), 1989 (Vol.2), 1990 (Vol. 3). Pisma iz tuđine ["Letters from abroad"], Zagreb: Znanje, 1987. Novi Jerusalim [Нови Јерусалим, "The New Jerusalem"], short stories, London: Gotska hronika and Belgrade: Nolit, 1988. Atlantida [Атлантида, "Atlantis"], novel, 2 Vol., Zagreb: Znanje, 1988. Nova pisma iz tuđine ["New Letters from Abroad"], Zagreb: Mladost, 1989. Poslednja pisma iz tuđine ["Last Letters from Abroad"], Belgrade: Dereta, 1991. Sentimentalna povest britanskog carstva [Сентиментална повест британског царства, "Sentimental History of the British Empire"], essay, Belgrade: BIGZ, 1992. Vreme reči ["The Time of Words"], edited by Božo Koprivica, Belgrade: BIGZ; Srpska književna zadruga, 1993. Odmor od istorije ["A Pause in History"], edited by Radoslav Bratić, Belgrade: BIGZ, 1993. Graditelji ["The Builders"], Belgrade: BIGZ, 1995. Rađanje Atlantide ["The Birth of Atlantis"], edited by Ljiljana Pekić, Belgrade: BIGZ, 1996. Skinuto sa trake ["Transferred from Tape"], edited by Predrag Palavestra, Belgrade: Narodna knjiga, 1996. U traganju za Zlatnim runom ["In Search of the Golden Fleece"], edited by Ljiljana Pekić, Belgrade: BIGZ, 1997. Političke sveske ["Political Notes"], edited by Ljiljana Pekić, Novi Sad: Solaris and Stylos, 2001. Filosofske sveske ["Philosophical Notes"], edited by Ljiljana Pekić, Novi Sad: Stylos, 2001. Korespondencija kao život ["Correspondence as a Life"], letters, edited by Ljiljana Pekić, Novi Sad: Solaris, 2002 (vol. I), 2003 (vol. II). Roboti i sablasti ["Robots and Wraiths], edited by Ljiljana Pekić, Novi Sad: Solaris, 2006. Demokratija i nacija ["Democracy and the Nation"], 2006. Izabrani eseji ["Selected Essays"], edited by Ljiljana Pekić, Novi Sad; Solaris, 2007. Izabrane drame ["Selected Plays"], edited by Ljiljana Pekić, Novi Sad: Solaris, 2007. Moral i demokratija ["Moral and Democracy"], 2008. Marginalije i moralije ["Marginals and Morals]"], edited by Ljiljana Pekić, Novi Sad: Solaris, 2008.