Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иудейско-христианский совет по конституционному восстановлению – консервативная религиозная организация, основанная в начале 2005 года, которая управляла веб-сайтом StopActivistJudges.org. К 28 февраля 2013 года доменное имя истекло и было приобретено компанией, занимающейся парковкой доменов. Совет берет свое начало от группы Даллас. В настоящее время его председателем является Рик Скарборо. Исполнительным директором совета является Филипп Жареги, бывший юрисконсульт председателя Верховного суда Роя Мура. В апреле 2005 года Скарборо заявил, что его группа необходима из-за "судей-активистов, чьи искажения Конституции привели к легализации абортов по требованию, удалению религиозных символов из общественных мест, превращению наших школ в зоны, свободные от религии, созданию так называемого права на гомосексуальные акты и угрозе фразе "одна нация под Богом" в Присяге на верность. Теперь судьи, похоже, намерены навязать однополые браки своим решением". Согласно веб-сайту группы, "Каждый прогрессивный шаг на пути к секуляризации Америки был сделан не посредством референдума народа или акта его избранных представителей, а скорее одним росчерком пера судьи".
The Judeo Christian Council for Constitutional Restoration is a conservative, religious organization formed in early 2005 that ran the website StopActivistJudges. org. By February 28, 2013, the domain had expired and been acquired by a domain parking company. The council is descended from the Dallas Group. It is currently chaired by Rick Scarborough. The council's executive director is Philip Jauregui, former counsel to Chief Justice Roy Moore. In April 2005, Scarborough was quoted as saying that his group was needed because of, "Activist judges (whose) distortions of the Constitution have brought us abortion on demand, purged religious symbols from public places, made our schools faith free zones, created a so called right to homosexual sodomy and threatened 'one nation under God' in the pledge of allegiance. Now, judges seem intent on imposing same sex marriage by fiat." According to the group's website, "Each progressive step down the road to the secularization of America has come not through a referendum of the people, or an act of their elected representatives, but rather at the stroke of a judge’s pen."
Судебная война против веры
Конференция группы в апреле 2005 года под названием «Противостояние судебной войне против веры» привлекла многих известных консерваторов. По сообщению газеты Washington Post, «в двухдневную программу вошли два члена Палаты представителей, помощники двух сенаторов, представители Совета по исследованию семьи и организации Concerned Women for America, консервативные активисты Алан Кейс и Мортон Блэкуэлл, адвокат родителей Терри Шиаво, судья штата Алабама Рой Мур, известный своим делом о «Десяти заповедях», и [член Палаты представителей Том] ДеЛей, который отменил свое участие, чтобы присутствовать на похоронах папы». Мероприятие объединило законодателей и сотрудников Капитолия с теократами и приверженцами христианского реконструкционизма – кальвинистского учения, призывающего к установлению библейского права в качестве основы американского законодательства. В рамках сессии под названием «Средства борьбы с судебной тиранией» конституционный юрист Эдвин Виейра обсудил решение большинства, вынесенное судьей Верховного суда США Энтони Кеннеди в деле Lawrence v. Texas, отменившее закон штата Техас, запрещающий содомию. Кеннеди обвинили в том, что в своей юриспруденции он опирался на «марксистские, ленинские и сатанинские принципы, заимствованные из иностранного права». Согласно веб-сайту группы, «7–8 апреля оказались временем, предопределенным свыше. Человеческий разум не мог предвидеть, насколько важным это время окажется для нашей Республики»; в это время умерла Шиаво, и «федеральная судебная система, включая Верховный суд США, также проигнорировала неоднократные просьбы о спасении Терри». Группа утверждает, что конференция послужила толчком к созданию «движения, направленного на восстановление Конституции в ее истинном значении и первоначальной славе».
The group's April 2005 conference, Confronting The Judicial War On Faith, attracted many prominent conservatives. According to the Washington Post, "The two day program listed two House members; aides to two senators; representatives from the Family Research Council and Concerned Women for America; conservative activists Alan Keyes and Morton C. Blackwell; the lawyer for Terri Schiavo's parents; Alabama's "Ten Commandments" judge, Roy Moore; and [Rep. Tom] DeLay, who canceled to attend the pope's funeral." The event brought together lawmakers and Capitol Hill staffers with theocrats, adherents of Christian Reconstructionism, a Calvinist doctrine that calls for the biblical law to rule American law. In a session titled "Remedies to Judicial Tyranny," constitutional lawyer Edwin Vieira discussed United States Supreme Court justice Anthony Kennedy's majority opinion in Lawrence v. Texas, which struck down that state's anti sodomy law. Kennedy was accused of relying on "Marxist, Leninist, Satanic principles drawn from foreign law" in his jurisprudence. According to the group's website, "April 7–8 proved to be a divine appointment. There was no way of knowing, humanly speaking, how significant that time would be in the life of our Republic"; Schiavo had died and "the federal judiciary, up to and including the United States Supreme Court, also turned a deaf ear to repeated pleas to save Terri." The group claims that the conference was responsible for creating "a movement to restore the Constitution to its true meaning and original glory."