Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Стивена Кинга "Обезьяна" – короткий рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1980 году в виде буклета, прилагавшегося к журналу Gallery. Он был значительно переработан и опубликован в сборнике Кинга "Скелетный экипаж" в 1985 году. В 1982 году рассказ "Обезьяна" был номинирован на премию Британской ассоциации фантастики за лучший короткий рассказ.
Short story by Stephen King
"The Monkey" is a short story by Stephen King, first published as a booklet included in Gallery magazine in 1980. It was significantly revised and published in King's collection Skeleton Crew in 1985. "The Monkey" was nominated for a British Fantasy Award for best short story in 1982.
Краткое содержание сюжета
История начинается с двух молодых братьев, Питера и Денниса, которые находят игрушечную обезьянку с тарелками на чердаке дома их прадяди. Вскоре выясняется, как их отец, Хэл, обнаружил эту игрушечную обезьянку внутри старинного сундука, принадлежавшего его отцу (отец Хэла был морским купцом, который исчез при загадочных обстоятельствах; Хэл подозревает, что обезьянка причастна к исчезновению его отца). Обезьянка на самом деле проклята, и каждый раз, когда она ударяет механическими тарелками, умирает кто-то из близких Хэлу. Хэл был замучен этой обезьянкой в детстве. Он беспомощно наблюдал, как игрушка обрушивает смертельное проклятие на его семью, убивая их одного за другим, пока Хэл не бросил её в старый колодец в доме своего дяди. В настоящем Хэл забирает обезьянку и бросает её в Кристальное озеро, надеясь, что это положит конец проклятию навсегда и больше никто не погибнет. История заканчивается отрывком из газетной статьи, сообщающей о загадочной гибели множества рыб в озере.
The story begins with two young brothers, Peter and Dennis, finding a cymbal banging monkey toy in the attic of their great uncle's house. Soon, it is revealed how their father, Hal, discovered the toy monkey inside an antique chest owned by his father (Hal's father was a merchant mariner who disappeared under mysterious circumstances; Hal suspects that the monkey led to his father's disappearance). The monkey is actually cursed, and every time it claps the mechanical cymbals together, someone close to Hal dies. Hal was tormented by the monkey as a child. He helplessly watched as the toy worked its lethal enchantment onto his family and killed them off, until Hal chucked it down an old well at the home of his uncle. In the present, Hal takes the monkey and throws it into Crystal Lake, hoping that it will be finished for good and never kill anyone again. The story ends with an excerpt from a newspaper article, which reports the mysterious death of many fish in the lake.
Похожие истории
Эпизод "Х-файлов" "Чинга", написанный Стивеном Кингом, повествует о проклятой кукле и имеет сходство с рассказом "Обезьяна". Эта кукла, причиняющая страдания схожим образом с обезьяной, также оказывается на дне океана в конце эпизода. Фильм "Дьявольский дар" очень похож на "Обезьяну", что наводит некоторых на мысль о плагиате со стороны создателей фильма. Позже "Дьявольский дар" был перемонтирован и вошел во вторую новеллу фильма "Магазин мистических чудес Мерлина", который демонстрировался в телешоу "Театр 3000 тайн науки". В эпизоде "Дом" ("Home") сериала "Сверхъестественное", злобная сущность овладевает игрушечной обезьянкой с тарелками, которая включила измельчитель отходов, пока сантехник работал под раковиной.
The X Files episode "Chinga", scripted by Stephen King, deals with a cursed doll and bears similarities to "The Monkey". This doll, which deals out suffering in much the same way as the monkey, similarly finds itself sinking to the bottom of the ocean at the end of the episode. The film The Devil's Gift is very similar to "The Monkey," leading some to believe that the filmmakers plagiarized the story. The Devil's Gift was later re edited as the second story in the film Merlin's Shop of Mystical Wonders, which was featured on the television series Mystery Science Theater 3000. In the Supernatural episode "Home", the evil entity of the episode possesses a toy monkey with cymbals, which turned on the garbage disposal while a plumber was working with the sink.
Кино адаптация
В мае 2023 года было объявлено, что Оз Перкинс напишет сценарий и снимет экранизацию, в которой снимется Тео Джеймс. Джеймс Ван выступит продюсером от имени своей компании Atomic Monster.
In May 2023, it was announced that Oz Perkins is set to write and direct the adaptation with Theo James starring in the film. James Wan is set to produce through his Atomic Monster banner.