Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"She Blinded Me with Science" – песня английского музыканта Томаса Долби, выпущенная в 1982 году. Впервые она была выпущена как сингл в Великобритании в октябре 1982 года. Впоследствии песня вошла в EP Blinded by Science и переиздание дебютного альбома Долби The Golden Age of Wireless в 1983 году. Хотя песня имела успех как в США, так и в Канаде, достигнув 5-го места в Billboard Hot 100 и продержавшись на 1-м месте в канадском журнале RPM в течение 2 недель, в родной Великобритании Долби она едва вошла в Топ-50, достигнув 49-го места в UK Singles Chart в 1982 году. Долби часто считают исполнителем одного хита в США, основываясь на успехе этой песни в чартах. В 2002 году американская кабельная телесеть VH1 назвала "She Blinded Me with Science" 20-й в списке "100 величайших исполнителей одного хита". Несмотря на то, что это единственный сингл Долби, попавший в Топ-40 Billboard Hot 100, у него были и другие песни, которые попадали в музыкальные чарты. В 2006 году VH1 поместила её на 76-е место в списке "Величайшие песни 80-х". Затем, в 2009 году, она заняла 13-е место в списке VH1 "100 величайших хитов 80-х". Песня использовалась в качестве заставки в пилотном эпизоде сериала "Теория большого взрыва", прежде чем её заменили на заставку "Big Bang Theory Theme" рок-группы Barenaked Ladies.
"She Blinded Me with Science" is a song by the English musician Thomas Dolby, released in 1982. It was first released as a single in the United Kingdom in October 1982. It was subsequently included on the EP Blinded by Science and the 1983 re release of Dolby's debut album The Golden Age of Wireless. Although viewed as a success in both the United States and Canada, peaking at No. 5 on the Billboard Hot 100 and 2 weeks at No. 1 in Canada's RPM magazine, the song barely managed to score among the Top 50 in Dolby's native United Kingdom, peaking at No. 49 on the UK Singles Chart in 1982. Dolby is often considered a one hit wonder in the United States on the basis of the song's chart success there. In 2002, US cable television network VH1 named "She Blinded Me with Science" No. 20 on its list of the "100 Greatest One hit Wonders". While the song is Dolby's only Top 40 single on the Billboard Hot 100, he has had other songs that scored on the music charts. In 2006, VH1 placed it at No. 76 on their list of "Greatest Songs of the '80s". Then, in 2009, it ranked No. 13 on VH1's "100 Greatest One Hit Wonders of the 80s" list. The song was used as the theme song in the pilot episode of The Big Bang Theory before it was replaced with the "Big Bang Theory Theme" by rock band Barenaked Ladies.
Музыкальное видео
Видеоклип на песню "She Blinded Me with Science" был разработан и раскадрован до того, как была написана сама песня. Долби добавил название, написал песню, чтобы она соответствовала задуманному видео, а затем и снял музыкальный клип. В видео Магнус Пайк предстает в роли Доктора в "Приюте для эксцентричных ученых". Позже Долби признался, что написал фразу "Боже мой, мисс Сакамото", потому что хотел, чтобы в клипе появилась японская женщина. Он был процитирован со словами: "Я смело опередил свое время, фетишизируя азиатских женщин". Это имя – отсылка к жене Рюичи Сакамото, Акико Яно, которая в тот момент находилась в студии; она ранее подпевала в сингле Дольби 1982 года "Radio Silence", а спустя пару лет Долби и Сакамото вместе работали над синглом Field Work.
The video for "She Blinded Me with Science" was conceived and storyboarded before the song was written. Dolby added the song title, wrote the song to fit the planned video, and then directed the music video. The video features Magnus Pyke as The Doctor, at "The Home for Deranged Scientists". Dolby later said that he wrote the line "Good heavens, Miss Sakamoto" because he wanted a Japanese woman to appear in the video. He was quoted as saying. "I was boldly ahead of the times in fetishizing Asian women." The name is a reference to Ryuichi Sakamoto's wife Akiko Yano, who was in the studio at the time; she had previously sung backing on Dolby's 1982 single "Radio Silence", and he would collaborate with Sakamoto on the single Field Work a couple of years later.