Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ньюфаундленде и Лабрадоре
the town in Newfoundland and Labrador
Гранд-Банк, или «Гранд-Бан», как его произносили первые французские поселенцы, – небольшой сельский городок в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор с населением 2580 человек. Он расположен на южном мысе, или «пятке», полуострова Бурин (также известного как «сапог»), в 360 км от столицы провинции Сент-Джонс. Гранд-Банк был заселен французскими рыбаками уже в 1640 году и начинался как рыболовецкий поселок, состоящий примерно из семи семей. Свое название «Гранд-Бан» он получил из-за высокого берега, тянущегося от бухты Адмирала до кромки воды на западной стороне гавани. Город Гранд-Банк во многом обязан своим прошлым и настоящим ростом и процветанием близости к рыболовным угодьям и незамерзающей гавани. Первые поселенцы процветали благодаря торговле с французами и активной прибрежной рыбной промышленности. Гранд-Банк стал центром промысла трески в Ньюфаундленде и обслуживающим центром для Фортун-Бэй. С упадком промышленности по производству соленой рыбы акцент в городе быстро сместился на производство свежей рыбы. Дальновидные предприниматели и градостроители подготовили условия для создания завода по переработке свежей рыбы (ныне Grand Bank Seafoods Inc.) и флота траулеров.
Grand Bank or 'Grand Banc' as the first French settlers pronounced it, is a small rural town in the Canadian province of Newfoundland and Labrador, with a population of 2,580. It is located on the southern tip or "toe" of the Burin Peninsula (also known as "the boot"), 360 km from the province's capital of St. John's. Grand Bank was inhabited by French fisherman as early as 1640 and started as a fishing settlement with about seven families. It was given the name "Grand Banc" because of the high bank that extends from Admiral's Cove to the water's edge on the west side of the harbour. The Town of Grand Bank can attribute much of its past and present growth and prosperity to its proximity to the fishing grounds and its ice free harbour. Original settlers thrived on trade with the French and a vigorous inshore fishing industry. Grand Bank became the nucleus of the bank fishing industry for Newfoundland and a service centre for Fortune Bay. With the decline of the salt fish industry, the town's emphasis quickly shifted to fresh fish production. Enterprising businessmen and town planners prepared the way for a fresh fish plant (present day Grand Bank Seafoods Inc.) and a fleet of trawlers.
Хронология
1640 – Французские рыбаки, по слухам, находились в районе Гранд-Банк в это время. 1687 – Первая французская перепись населения в Ньюфаундленде показала, что в "Гранд-Банк" проживало 45 человек (39 слуг, 2 хозяина, 3 женщины и 1 ребенок). В первой общине была одна церковь, 3 дома и 18 мушкетов. 1693 – Переписчики зафиксировали такие известные имена, как Бурни, Коммер, Шевлье и Грандин. 1713 – Утрехтский мирный договор: Франция отказалась от своих притязаний на Ньюфаундленд, включая Сен-Пьер и Микелон. Французское население переселилось на остров Рояль (Кейп-Бретон). 1714 – Уильям Тавернер провел обследование побережья по поручению английского правительства. 1763 – Парижский мирный договор: французы получили Сен-Пьер и Микелон, что вынудило английское население Сен-Пьера переселиться в Гранд-Банк и Фортун-Бэй. Это было первое английское поселение. 1765 – Капитан Джеймс Кук нанес местность на карту и пришвартовал свой корабль в бухте Адмирала. Он сошел на берег и собрал почки с маленькой ели, чтобы сварить пиво для своей команды (отличный источник витамина С). 1836 – Перепись показала 45 домов и 236 жителей. 1850-е годы – К концу 1850-х годов в Гранд-Банке были школа, врач, судебная система, почтовая служба и сеть дорог. 1870-е годы – Произошла замена рыболовных судов с шалопов на шхуны. С изменением судна изменилось и рыболовное снаряжение. Был введен трал. Однако трал нельзя было спускать непосредственно с шхуны. Появилась необходимость в меньшей лодке, отличной от пунта; так впервые появилась дори. 1879 – Был принят закон о строительстве волноломов и дноуглубительных работах. 1881 – Началась промысловая ловля на банках, и первый сезон Сэмюэля Харриса на банках оказался успешным. Вскоре за ним последовали другие жители Гранд-Банк со шхунами (в их числе Джордж Абрахам Баффет, Симеон Н. Тиббо и Даниэль Тиббо). Спрос на шхуны резко возрос. В какой-то момент (1885 и 1886 годы) в Гранд-Банке строилось семь шхун. 1890–1940 – Гранд-Банк располагал флотом банковских и иностранных судов и получил звание "Столица банковской ловли" Ньюфаундленда. 1955 – В Гранд-Банке был построен современный завод по переработке свежей рыбы, а шхуны были заменены современными стальными траулерами. Сегодня Гранд-Банк является домом для промысла моллюсков, современного завода, принадлежащего Grand Bank Seafoods (подразделение Clearwater Seafoods). Здесь также находятся Dynamic Air Shelters – производитель специализированных надувных промышленных укрытий для нефтегазового сектора, а также конструкций для рекламных целей и использования в службах быстрого реагирования.
1640 – French fishermen were said to be in Grand Bank during this time. 1687 – First French Census taken in Newfoundland shows "Grand Banc" with a population of 45 (39 servants, 2 masters, 3 women and 1 child). The first community had one church, 3 houses and 18 muskets. 1693 – Census takers recorded some of the prominent names: Bourney, Commer, Chevallier and Grandin. 1713 – Treaty of Utrecht, France relinquishes its claim to Newfoundland including St. Pierre et Miquelon. The French Population moved to Ile Royale (Cape Breton). 1714 – William Taverner surveys the coast for the English Government. 1763 – Peace Treaty of Paris: French are given St. Pierre et Miquelon, forcing the English population at St. Pierre to relocate to Grand Bank and Fortune Bay. First record of English settlement. 1765 – Captain James Cook mapped out the area and moored his ship at Admiral's Cove. Came ashore and gathered buds off the small spruce tree to brew beer (excellent source of vitamin C) for his crew. 1836 – Census list 45 dwellings and a population of 236 residents. 1850s – By the end of the 1850s, Grand Bank had a school, a doctor, a judicial system, a postal service and a road system. 1870s – A change in fishing vessel from a shallop to a schooner. With the change in vessel came a change in fishing gear. The trawl was introduced. However, the trawl could not be set directly from the schooner. There was a need for a smaller boat, different from the punt; we have the first appearance of the dory. 1879 – Breakwater and Dredging legislation was passed. 1881 – Bank Fishery began and Samuel Harris’s first season on the banks was a success. In short order, a number of other Grand Bankers with schooners followed (some of which include George Abraham Buffett, Simeon N. Tibbo and Daniel Tibbo). The demand for schooners dramatically increased. There were at one point (1885 & 1886) seven schooners being built in Grand Bank. 1890–1940 – Grand Bank had a fleet of banking and foreign going ships and earned the distinction "The Bank Fishing Capital" of Newfoundland. 1955 – Modern fresh fish processing plant was built in Grand Bank and the schooners were replaced with modern steel trawlers. Today, Grand Bank is the home of a shell fishing industry, a modern plant owned by Grand Bank Seafoods (A division of Clearwater Seafoods). It is also home to Dynamic Air Shelters Manufactures of specialized, inflatable industrial shelters for the oil and gas sector, as well as structures for promotional and ‘first response’ uses.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Гранд-Банка составило 2152 человека, проживающих в 1026 из 1162 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 2310 человек в 2016 году. При площади суши в , плотность населения в 2021 году составила .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Grand Bank had a population of 2152 living in 1026 of its 1162 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 2310. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Газета
The Southern Gazette – газета, освещающая события на всем полуострове Бурин.
The Southern Gazette is a newspaper that covers the entire Burin Peninsula.