Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итало-американский мафиози (1894–1951)
Italian American mobster (1894–1951)
Гуарино "Уилли" Моретти (24 февраля 1894 года – 4 октября 1951 года), также известный как Вилли Мур, был итало-американским мафиози, занимавшим пост подначальника в преступной семье Дженовезе при администрации своего кузена Фрэнка Костелло.
Guarino "Willie" Moretti (February 24, 1894 – October 4, 1951), also known as Willie Moore, was an Italian American mobster who served as underboss of the Genovese crime family under the administration of his cousin Frank Costello.
Уголовное дело
Родился Гуарино Моретти в Бари, Апулия, на юге Италии. Моретти иммигрировал в Соединенные Штаты со своей семьей и поселился в Нью-Джерси. 12 января 1913 года, после признания виновным в ограблении в Нью-Йорке, Моретти был приговорен к одному году тюремного заключения в Эльмире, штат Нью-Йорк. Он был освобожден через несколько месяцев. С 1933 по 1951 год Моретти, действуя совместно с Джо Адонисом, Сеттимо Аккарди и Абнером Цвиллманом, руководил прибыльными игорными притонами в Нью-Джерси и северном штате Нью-Йорк. Его операции базировались в его домах в Хасбрук-Хайтс (находящемся в округе Берген, штат Нью-Джерси, недалеко от Нью-Йорка) и Дил (находящемся в округе Монмут, штат Нью-Джерси, на побережье Джерси).
Born Guarino Moretti in Bari, Apulia, southern Italy, Moretti immigrated to the United States with his family to live in New Jersey. On January 12, 1913, after being convicted of robbery in New York City, Moretti was sentenced to one year in state prison in Elmira, New York. He was released after several months. From 1933 to 1951, Moretti, in association with Joe Adonis, Settimo Accardi and Abner Zwillman, ran lucrative gambling dens in New Jersey and upstate New York. His operations were based out of his homes in Hasbrouck Heights (located in Bergen County, New Jersey, just outside New York City) and Deal (located in Monmouth County, New Jersey along the Jersey Shore).
Голливудские связи
Моретти был крестным отцом тогда еще неизвестного певца Фрэнка Синатры. Первая жена Синатры, Нэнси Барбато, была двоюродной сестрой по отцовской линии Джона Барбато, человека из окружения Моретти. Моретти помогал Синатре получать выступления в клубах Нью-Джерси в обмен на откаты. В конце концов, в 1939 году Синатра подписал контракт со своим руководителем оркестра Томми Дорси. Однако к началу 1940-х годов Синатра достиг всеобщей известности и хотел заключить более выгодный звукозаписывающий контракт, но Дорси отказался отпускать его по действующему соглашению. По слухам, Синатра обратился за помощью к Моретти, и утверждалось, что Моретти приставил ствол пистолета к горлу Дорси и пригрозил убить его, если он не отпустит Синатру. В итоге Дорси продал контракт Синатре за один доллар. В конце 1940-х годов Моретти познакомился с комиками Дином Мартином и Джерри Льюисом, когда они выступали в ночном клубе Билла Миллера "Ривьера" в Форт-Ли, штат Нью-Джерси. Ранее Моретти и Абнер "Лонги" Цвиллман следили за игровой комнатой этого клуба, когда он принадлежал Бену Мардену. В 1947 году Мартин, Льюис, Синатра и комик Милтон Берл выступили на свадебном приеме сводной сестры Моретти.
Moretti was the godfather of then unknown singer Frank Sinatra. Sinatra's first wife, Nancy Barbato, was a paternal cousin of John Barbato, a Moretti associate. Moretti helped Sinatra get bookings in New Jersey clubs in return for kickbacks. Finally, in 1939, Sinatra signed a recording contract with band leader Tommy Dorsey. However, by the early 1940s, Sinatra had achieved national popularity and wanted to sign a more lucrative recording contract, but Dorsey refused to release him from their existing contract. A rumour claimed that Sinatra asked Moretti for help, and it was alleged that Moretti jammed a gun barrel down Dorsey's throat and threatened to kill him if he did not release Sinatra. Dorsey eventually sold the contract to Sinatra for one dollar. In the late 1940s, Moretti became acquainted with comedians Dean Martin and Jerry Lewis while they were performing at Bill Miller's Riviera nightclub in Fort Lee, New Jersey. In earlier years, Moretti and Abner "Longy" Zwillman were watching the club's cardroom when it was previously owned by Ben Marden. In 1947, Martin, Lewis, Sinatra, and comedian Milton Berle all performed at the wedding reception of Moretti's Step Sister.
Свидетельство перед Комитетом Кефовера
В 1950 году Сенатский комитет США по расследованию организованной преступности начал расследование, известное как слушания Кефовера, названное в честь его председателя, сенатора Эстеса Кефовера. Вместе с другими членами семьи Дженовезе, Моретти, к тому времени широко известный под псевдонимом "Уилли Мур", был вызван для дачи показаний. Моретти был единственным, кто сотрудничал с комитетом. В то время как другие гангстеры отказывались свидетельствовать, неоднократно ссылаясь на Пятую поправку к Конституции США, обеспечивающую юридическую защиту от самооговора, говорливый Моретти рассказывал анекдоты, говорил откровенно и в целом разыгрывал сцену для камер. Например, на вопрос о том, как долго он состоит в мафии, он ответил: "Что вы подразумеваете, будто у меня есть членский билет с надписью "Мафия"?". А на вопрос о его политической деятельности он сказал: "Я не занимаюсь политикой, если бы занимался, я был бы конгрессменом". Сенаторы и зрители в зале часто разражались смехом, слушая его язвительные и саркастичные ответы.
In 1950, the U. S. Senate Select Committee on Organized Crime started an investigation known as the Kefauver hearings, named after its chairman, Sen. Estes Kefauver. Along with other members of Genovese family, Moretti, by then widely known by his alias "Willie Moore," was called to testify. Moretti was the only one who cooperated with the committee. While the other mobsters refused to testify by repeatedly invoking the Fifth Amendment to the United States Constitution, which provides legal protection against self incrimination, the garrulous Moretti told jokes, spoke candidly, and generally played it up for the cameras. For example, when asked how long he'd been in the Mafia he replied, "What do you mean, like do I carry a membership card that says 'Mafia' on it?" And when asked how he operated politically he said, "I don't operate politically, if I did I'd be a congressman." The Senators and spectators in the room often broke out laughing at his snarky and sarcastic responses.
Смерть
Поскольку утверждалось, что психическое состояние Моретти, возможно, ухудшалось из-за сифилиса на поздней стадии, опасались, что он становится слишком болтливым. Комиссия мафии дала заказ на его убийство. Двенадцать лет спустя свидетель правительства Джо Валачи описал разговор с боссом преступной семьи Дженовезе Вито Дженовезе об убийстве Моретти:
As it was being alleged that Moretti's mental condition was possibly deteriorating from advanced stage syphilis, it was feared that he was becoming too talkative. An open contract was placed by the mob commission to have him killed. Twelve years later, government witness Joe Valachi described a conversation with Genovese crime family boss Vito Genovese about the Moretti murder:
Якобы это было убийство из сострадания, потому что он был болен. Дженовезе сказал мне: «Господь да помилует его душу, он теряет рассудок». 4 октября 1951 года Моретти обедал с четырьмя другими мужчинами в ресторане «Joe’s Elbow Room» в Клифсайд-Парке, штат Нью-Джерси. Официантка вспомнила, что мужчины, единственные посетители ресторана, шутили друг с другом на итальянском языке, прежде чем она пошла на кухню. В 11:28 сотрудники ресторана услышали выстрелы и бросились в обеденный зал. Моретти лежал мертвый на спине на полу с пулевыми ранениями в лицо и голову. По некоторым сведениям, выстрелы в лицо были знаком уважения. Стрелки уже покинули ресторан. Отпевание Моретти прошло в церкви Корпус-Кристи в Хасбрук-Хайтс, штат Нью-Джерси. Моретти был похоронен на кладбище Святого Михаила в Южном Хакенсаке, штат Нью-Джерси. На похоронах присутствовало более 5000 скорбящих, что создало атмосферу, напоминающую цирк, и потребовало вмешательства полиции. Он оставил после себя двух сводных сестер, Мелису Моретти (Италия) и Рене Моретти Уорд (Италия), и одну племянницу, Кайлу Руссо Моретти (Нью-Джерси). Остальные члены его семьи на данный момент неизвестны или не заявили о себе.
It was supposedly a mercy killing because he was sick. Genovese told me, 'The Lord have mercy on his soul, he's losing his mind.' On October 4, 1951, Moretti was lunching with four other men at Joe’s Elbow Room Restaurant in Cliffside Park, New Jersey. The waitress remembered the men, the only patrons in the restaurant, joking together in Italian before she went into the kitchen. At 11:28 am, the restaurant staff heard shots fired and ran into the dining room. Moretti was lying dead on his back on the floor with bullet wounds to the face and head. By some accounts, the shots to his face were a sign of respect. The gunmen had already fled the restaurant. Moretti's funeral service was conducted at Corpus Christi Church in Hasbrouck Heights, New Jersey. Moretti was buried at St Michael's Cemetery in South Hackensack, New Jersey. Over 5,000 mourners attended the burial, resulting in a circus like atmosphere that required police intervention. He left behind two step sisters, Melissa Moretti(Italy) and Renee Moretti Ward(Italy) and one niece Kayla Russo Moretti(New Jersey). The rest of his family is unknown or unclaimed at this time.
В популярной культуре
В книге «Человек чести: автобиография Джозефа Бонанно», издательство Саймон и Шустер, Джозеф Бонанно назвал Вилли Моретти «силой» Фрэнка Костелло. Позже это сравнили с отношениями между персонажем Марио Пуцо, Лукой Брази, и так называемой «силой» Дона Вито Корлеоне в романе «Крестный отец». В эпизоде «D Girl» сериала «Клан Сопрано» персонаж Кристофер Молтисанти рассказывает Джону Фавро историю о том, как Моретти запугивал Томми Дорси, что Фавро называет источником вдохновения для попыток семьи Корлеоне освободить Джонни Фонтана от контракта при помощи Луки Брази и Вито Корлеоне, «сделав руководителю оркестра, у которого был контракт с Джонни, предложение, от которого он не мог отказаться», как рассказал Майкл Корлеоне своей девушке Кей Адамс в романе «Крестный отец».
In A Man of Honor: The Autobiography of Joseph Bonanno, Simon & Schuster, , Joseph Bonanno referred to Willie Moretti as Frank Costello's "strength." This would later be compared to the relationship between Mario Puzo's character "Luca Brasi" and "Don Vito Corleone's" so called "strength" in the novel The Godfather. In The Sopranos episode D Girl, the character Christopher Moltisanti tells Jon Favreau the story of Moretti intimidating Tommy Dorsey, which Favreau cites as the inspiration for the Corleone family's efforts to release Johnny Fontane from a contract by Luca Brasi and Vito Corleone by "making the band leader who held Johnny's contract an offer he couldn't refuse", according to Michael Corleone, telling the story to his girlfriend Kay Adams in The Godfather.