«Преступление на почве ненависти от Картмана 2000»

Введение

"Cartman's Silly Hate Crime 2000" – второй эпизод четвертого сезона американского мультсериала «Южный парк» и 50-й эпизод сериала в общем счете. Это первый эпизод в порядке производства четвертого сезона. Премьера состоялась на канале Comedy Central в США 12 апреля 2000 года, и он является вторым из четырех эпизодов, названия которых заканчиваются на "2000". Эпизод содержит общую критику законов о преступлениях на почве ненависти. Сценарий эпизода написан соавтором сериала Треем Паркером, а режиссерами выступили Паркер и Эрик Стоу. В США эпизод имеет возрастной рейтинг TV MA.

Сюжет

Девочки третьего класса, во главе с высокомерной и сквернословной Лиззи, бросают вызов мальчикам на гонку на санях вниз по холму Фила Коллинза. После того, как мальчики принимают вызов, Картман вступает в спор с Токеном, потому что тот продолжает напоминать ему о его ожирении. Картман угрожает бросить камень в лицо Токену, если тот снова назовёт его толстым. Кайл в ответ называет Картмана "жирдяем", из-за чего тот бросает камень в Токена, в результате чего тот получает синяк под глазом, к большому шоку Кайла. Поскольку Токен – афроамериканец, ФБР и все СМИ бурно реагируют на ситуацию. Считая, что камень был брошен из-за расизма, а не спровоцирован, правительство судит Картмана в федеральном суде. Дело обвинения, хотя и совершенно абсурдное, принимается судьёй, который хочет преподать Картману урок и предупредить о расистах. Картман признан виновным в преступлении на почве ненависти и приговорён к тюремному заключению до достижения 21 года. Картман сбегает из зала суда и привлекает Кенни и его игрушечную машинку, чтобы попытаться бежать в Мексику, но она едет крайне медленно, и они в конечном итоге терпят неудачу, когда у неё садятся батарейки. Картмана отправляют в тюрьму. Мальчики понимают, что всегда использовали Картмана как подушку безопасности, и без его веса на заднем сиденье их санки обречены на поражение. Клайд заменяет Картмана, так как он второй по толщине в классе (хотя у Клайда нормальный вес, как и у всех остальных), и все сразу начинают называть его жирдяем. Клайд пытается остановить их. Когда они спускаются с холма, они обнаруживают, что едут со средней скоростью, так как жирная попа Картмана помогала мальчикам разгоняться. Они выгоняют Клайда и вместо этого используют кирпичи, замаскированные под ребёнка (в брюках и куртке), чтобы увеличить скорость. Но санки едут слишком быстро и начинают крутиться. Стэну и Кайлу удаётся спрыгнуть, но Кенни вылетает с санок в дерево, где его раздавливает кирпичный "человек". Стен и Кайл понимают, что единственный способ победить – заставить Токена простить Картмана. Токен готов простить Картмана, но отец Токена, сам выступающий против законов о преступлениях на почве ненависти, говорит мальчикам, что им придётся убедить губернатора Колорадо освободить Картмана, после неудачной попытки пронести в тюрьму напильник, спрятанный внутри торта, чтобы Картман мог сбежать, так как ему не разрешено приносить подарки в камеру (и он не понял их свиной латыни о напильнике). Затем мальчики устраивают презентацию перед губернатором, с наглядными пособиями, в которой подробно излагают свою оппозицию законам о преступлениях на почве ненависти, назвав их "варварской лицемерностью" и утверждая, что все виды преступлений вызывают ненависть, а законы лишь поощряют дискриминацию. Губернатор впечатлён, говоря, что это было самое разумное, что он слышал за последние три года. Тем временем Картман приспосабливается к жизни в тюрьме, пронося своему сокамернику, Ромперу Стомперу, вещи, который вместе с Картманом сбегает из тюрьмы, испытывая к нему жалость и желая увидеть Диснейленд. Их ловят власти, которые возвращают Ромпера в тюрьму, но сообщают Картману, что его помиловал губернатор. Картман возвращается домой, прибывая на гонку на санях как раз перед её началом, и помогает мальчикам победить девочек, бросая два жёлтых ведра (которые сам Ромпер использовал в качестве обуви, пока не отдал их Картману, когда споткнулся о камень во время их попытки побега) на сани девочек, из-за чего они падают с обрыва и приземляются в сугроб, после чего Лиззи уносит медведь. Мальчики празднуют победу и обещают Картману, что больше никогда его не будут эксплуатировать. После того, как Пип упоминает о "большой жирной попе" Картмана, Картман бросает в Пипа камень, но на этот раз ему это сходит с рук, так как нанесение вреда британцам не считается преступлением на почве ненависти. Картман решает навестить Ромпера, который всегда хотел увидеть Диснейленд, и исполняет его желание, испражнившись (вне кадра) и пронеся это в своём анусе, к великому удовольствию Ромпера.

The third grade girls, led by the arrogant and foul mouthed Lizzy, challenge the boys to a sled race down Phil Collins Hill. After the boys accept the challenge, Cartman gets into an argument with Token, because he keeps reminding him about his obesity. Cartman threatens to throw a rock at Token's face if he ever calls him fat again. Kyle then calls Cartman a "fatass" instead, causing him to throw the rock at Token, giving him a black eye in the process, much to Kyle's shock. Because Token is African American, the FBI and the entire media overreacts to the situation. Assuming that the rock was thrown because of racism and not provocation, the government tries Cartman in a federal court. The prosecution's case, although utterly nonsensical, is accepted by the judge, who wishes to make an example out of Cartman to warn against racists. Cartman is convicted of a hate crime and sentenced to juvenile prison until he reaches the age of 21. Cartman escapes the courtroom and enlists Kenny and his toy car to try to flee to Mexico, but it goes extremely slow and they eventually fail after it runs out of battery. Cartman is taken to prison. The boys realize that they have always taken Cartman's buttocks for granted and without his weight on the back of their sled, they are doomed to lose. Clyde takes over for Cartman, since he is the second fattest in the grade (despite the fact that Clyde has normal weight like everyone else), and everyone immediately starts calling him fatass. Clyde tries to get them to stop. When they sled down the hill, however, they find they are only average speed, as Cartman's fat 'ass' helped the boys go faster. They kick Clyde off and instead use bricks disguised as a kid (having pants and a jacket on it) to help them get faster. But, the sled goes too fast and starts to spin. Stan and Kyle manage to jump off, but Kenny flies off the sled into a tree, where he is crushed by the brick person. Stan and Kyle then realize the only way to win is to make Token forgive Cartman. Token is willing to forgive Cartman, but Token's father, who is himself against hate crime laws, tells the boys they will have to convince the Governor of Colorado to free Cartman, after a failed attempt to sneak in a nail file hidden inside a cake for Cartman to bust out of jail on account of how he is not permitted to bring gifts to his cell (that and he did not understand their pig latin message regarding the nail file). The boys then put on a presentation before the governor, complete with visual aids, in which they detail their opposition to hate crime laws, declaring it a "savage hypocracy" and arguing that all forms of crime warrant some sort of hate and that the laws serve only to encourage discrimination further. The governor is impressed, claiming that it made more sense than anything else he has heard in the last three years. Meanwhile, Cartman adapts to life in prison by smuggling in things for his cellmate, Romper Stomper, who, along with Cartman, escapes the prison after feeling sorry for him and that he wishes to see Disneyland. They are caught by the authorities, who take Romper back to the prison, but tell Cartman that he has been pardoned by the governor. Cartman returns home, arriving at the sled race just as they are about to begin, and helps the boys beat the girls by throwing two yellow buckets (that Romper himself used as footwear until he gave them to Cartman when he tripped on a rock during their attempted escape) at the girls' sled, causing them to fall off a cliff and land on a pile of snow, after which Lizzy is carried off by a bear. The boys celebrate their victory and promise to Cartman that they will never exploit him ever again. After Pip refers to Cartman's "big fat ass," Cartman throws a rock at Pip but this time gets away with it as injuring British people does not count as a hate crime. Cartman decides to pay a visit to Romper, who always wished to see Disneyland and grants his wish by defecating it (off camera), having smuggled it in his anus, much to Romper's delight.

Производство

Как объясняется в разделе часто задаваемых вопросов на официальном сайте, "когда приближался 2000 год, у каждого и его матери было "2000" в названиях своих продуктов и телешоу. Америка была одержима 2000 годом, поэтому Трей Паркер добавил "2000" в название, чтобы высмеять повсеместность этой фразы". Это первый эпизод, в котором Адриен Берд озвучил Токена. По словам Паркера, эпизод является выражением позиции создателей против законов о преступлениях на почве ненависти, которые Паркер и Стоун считают "абсурдными". "Фил Коллинз Хилл" – отсылка к тому, что Паркер проиграл премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню Филу Коллинзу. Когда Картмана отправляют в тюрьму, звучит музыка из телесериала "Оз".