Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Печатный или веб-список предприятий по категориям.
Printed or web based listing of businesses by category
Бизнес-каталог – это веб-сайт или печатный список, содержащий информацию о предприятиях, сгруппированных по отраслям. Предприятия могут быть классифицированы по сфере деятельности, местоположению, виду деятельности или размеру. Информация о предприятиях может собираться как вручную, так и с помощью автоматизированного программного обеспечения для онлайн-поиска. Онлайн-справочники (онлайн-желтые страницы) являются одним из видов бизнес-каталогов, как и традиционные телефонные справочники. Детали, представленные в бизнес-каталоге, могут варьироваться и включать в себя название предприятия, адрес, номер телефона, местоположение, контактную информацию, виды предоставляемых услуг или продукции, количество сотрудников, обслуживаемый регион и членство в профессиональных ассоциациях. Некоторые каталоги содержат раздел для отзывов, комментариев и оценок пользователей. Ранее бизнес-каталоги существовали преимущественно в печатном виде, но с развитием интернета перешли на веб-сайты. Многие бизнес-каталоги предлагают бесплатное размещение информации, помимо платных опций. Существует множество бизнес-каталогов, и некоторые из них перешли из печатного формата в онлайн. Хотя бизнес-каталоги не являются поисковыми системами, они часто имеют функцию поиска, позволяющую пользователям находить предприятия по почтовому индексу, стране, штату, региону или городу.
A business directory is a website or printed listing of information which lists businesses within niche based categories. Businesses can be categorized by niche, location, activity, or size. Business may be compiled either manually or through an automated online search software. Online yellow pages are a type of business directory, as is the traditional phone book. The details provided in a business directory may vary. They may include the business name, addresses, telephone numbers, location, contact information, type of service or products the business provides, the number of employees, the served region and any professional associations. Some directories include a section for user reviews, comments, and feedback. Business directories in the past would take a printed format but have recently been upgraded to websites due to the advent of the internet. Many business directories offer complimentary listings in addition to the premium options. There are many business directories and some of these have moved over to the internet and away from printed format. Whilst not being search engines, business directories often have a search function, enabling users to search businesses by Zip Code, country, state, area or city.
История
Предыдущие деловые справочники могли называться «словарями», путеводителями или справочниками. Историки связывают развитие торговых справочников, таких как торговый справочник Келли, железнодорожные расписания и путеводители Брэдшоу, а также пресс-каталоги Митчелла с ростом «рационального, научного подхода» и статистики в девятнадцатом веке.
Previous business directories may have been called 'dictionaries', guides or handbooks. Historians have linked the development of trade directories such as Kelly's trade directory, Bradshaw's railway timetables and guides and Mitchell's Press Directories to the growth of 'rational, scientific inquiry' and statistics in the nineteenth century.
Форматы
Бизнес-каталоги могут быть как в печатном, так и в цифровом формате. Простота использования и распространения привели к тому, что многие отраслевые каталоги имеют цифровую версию.
Business directories can be in either hard copy or in digital format. Ease of use and distribution means that many trade directories have a digital version.