Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл Сары МакЛачлан
1995 single by Sarah McLachlan
"I Will Remember You" – песня, написанная Сарой МакЛачлан, Сеамусом Иганом и Дэйвом Мерендой. Первоначальным вдохновением послужила инструментальная композиция Сеамуса Игана "Weep Not for the Memories", вошедшая в его альбом A Week in January (1990). МакЛачлан и Меренда добавили текст и изменили мелодию для своей версии. Песня впервые прозвучала в саундтреке к фильму «Братья МакМаллен» в 1995 году и была выпущена в том же году, достигнув 65-го места в американском чарте Billboard Hot 100 и 10-го места в Канаде. Она также вошла в ремиксный альбом МакЛачлан 1996 года Rarities, B Sides and Other Stuff. Версия песни с альбома Rarities содержит три куплета, первый из которых опускается во время живых выступлений, как можно услышать на её альбоме Mirrorball 1999 года. В 1999 году МакЛачлан выпустила концертную версию песни с альбома Mirrorball; этот релиз достиг 14-го места в США 20 июля 1999 года и 10-го места в Канаде 26 июля, возглавив канадский чарт Adult Contemporary 16 и 23 августа. Концертная версия получила золотой статус в США и принесла МакЛачлан вторую премию «Грэмми» в номинации «Лучшее женское поп-вокальное исполнение» в 2000 году (после победы за «Building a Mystery» в 1998 году и номинации за «Adia» в 1999 году). МакЛачлан исполнила эту песню во время показа памяти ушедших из жизни на 61-й церемонии вручения премии «Эмми», состоявшейся 20 сентября 2009 года.
"I Will Remember You" is a song written by Sarah McLachlan, Séamus Egan and Dave Merenda. The original inspiration came from Seamus Egan's instrumental song, "Weep Not for the Memories", which appeared on his album A Week in January (1990). McLachlan and Merenda added lyrics and modified the melody for her version. The song first appeared on the soundtrack for the movie The Brothers McMullen in 1995 and was released the same year, when it peaked at number 65 on the US Billboard Hot 100 and number 10 in Canada. It was also featured on McLachlan's 1996 remix album, Rarities, B Sides and Other Stuff. The Rarities version of the song has three verses, the first of which is omitted during live performances, as heard on her 1999 album Mirrorball. In 1999 McLachlan released the live version of the song from Mirrorball; this release peaked at number 14 in the United States on July 20, 1999, and number 10 in Canada on July 26, topping the country's adult contemporary chart on August 16 and August 23. The live version went Gold in the United States and earned McLachlan her second Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance in 2000 (after winning for "Building a Mystery" in 1998 and being nominated for "Adia" in 1999). McLachlan performed the song during an "in memoriam" slide show at the 61st Primetime Emmy Awards, held on September 20, 2009.
Критический прием
Рецензент Billboard Бретт Этвуд высоко оценил вокал в студийной версии, а также "проработанные" гитарные и фортепианные партии. Стив Балтин из Cash Box назвал песню "Выбором недели", отметив: "Композиция МакЛаклан для саундтрека к фильму "The Brothers McMullen" – одна из лучших баллад, выпущенных в этом году. На фоне то минималистичной, то роскошной аранжировки канадская певица с ангельским голосом трогательно задает извечный вопрос: "Вспомнишь ли ты меня, когда всё будет кончено?". Напоминая её прошлогодний хит "Good Enough", эта песня окончательно утверждает МакЛаклан в статусе одной из самых талантливых вокалисток в поп-роке. По мере роста популярности фильма, ожидайте, что эта песня станет хитом на Adult Contemporary и со временем перейдет на CHR и Top 40. Если она вас не тронула, значит, вы никогда не любили".
Billboard reviewer Brett Atwood praised the vocal delivery on the studio version along with the "detailed" guitar and piano lines. Steve Baltin from Cash Box picked it as a Pick of the Week, writing, "McLachlan's contribution to the soundtrack of The Brothers McMullen is as good a ballad as will be released this year. Against an alternately sparse and lush arrangement, the Canadian with the voice of an angel beautifully asks the age old question, "will you remember me when all is said and done?" Reminiscent of her hit from last year, "Good Enough", this song further establishes McLachlan as one of the most gifted singers in pop/rock. As the film's success continues to grow, look for this song to be a smash at Adult Contemporary and to eventually cross over to CHR and Top 40. If this one doesn't move you, you've never been in love."
Позиции в чартах
На неделе, закончившейся 20 января 1996 года, оригинальная запись песни достигла 65-го места в чарте Billboard Hot 100. Живая запись песни достигла второго места в чарте Billboard Adult Top 40 в июле и августе 1999 года и третьего места в чарте Adult Contemporary в августе и сентябре 1999 года. На неделе, закончившейся 31 июля 1999 года, она достигла 14-го места в Hot 100. По состоянию на февраль 2000 года было продано более двух миллионов копий песни по всему миру.
On the week ending January 20, 1996, the original recording of the song peaked at number 65 on the Billboard Hot 100 chart. The live recording of the song peaked at number two on the Billboard Adult Top 40 chart in July and August 1999 and at number three on the Adult Contemporary chart in August and September 1999. On the week ending July 31, 1999, it peaked at number 14 on the Hot 100. The song has sold more than two million copies worldwide as of February 2000.
Обложки
Эта песня была исполнена в кавер-версии Кенни Роджерсом на его альбоме 1999 года She Rides Wild Horses. Группа Séamus Egan Solas включила версию песни в свой альбом 2000 года The Hour Before Dawn. Энди Бернард исполняет акустическую версию песни в эпизоде девятого сезона сериала "Офис" под названием "Livin' the Dream". Эта песня открыла финальный эпизод сериала "Melrose Place" под названием "Ashes to Ashes" в 1999 году. Канадская инди-рок группа Metric исполнила кавер-версию этой песни во втором эпизоде анимационного сериала 2023 года Scott Pilgrim Takes Off. Кристина Агилера исполнила кавер-версию песни в комедийном специальном выпуске Amazon Prime Video "Yearly Departed", который впервые вышел в эфир в декабре 2020 года.
This song was covered by Kenny Rogers on his 1999 album, She Rides Wild Horses. Séamus Egan's band Solas included a version of the song on their 2000 album The Hour Before Dawn. Andy Bernard sings an acoustic version of the song on the ninth season episode of The Office entitled "Livin' the Dream". This song opened the series finale of Melrose Place "Ashes to Ashes" in 1999. This song was covered by Canadian indie rock band Metric for the second episode of the 2023 animated series, Scott Pilgrim Takes Off. Christina Aguilera performed a cover version of the song in the Amazon Prime Video's comedy special Yearly Departed, which first aired in December 2020.