Мюриэль Сиберт: первая женщина на Нью-Йоркской фондовой бирже. Биография, карьера и вклад в финансы. Основательница Muriel Siebert & Co., пионер в мире инвестиций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская бизнес-леди Мюриэль Фэй Сиберт (12 сентября 1928 года – 24 августа 2013 года) – американская предпринимательница, первая женщина, получившая место на Нью-Йоркской фондовой бирже, и первая женщина, возглавившая одну из фирм-членов NYSE. Она присоединилась к 1365 мужчинам – членам биржи – 28 декабря 1967 года. Сиберт иногда называют «первой женщиной в финансах», хотя Виктория Вудхалл и владела брокерской компанией раньше неё.
American businesswoman
Muriel Faye Siebert (September 12, 1928 – August 24, 2013) was an American businesswoman who was the first woman to own a seat on the New York Stock Exchange, and the first woman to head one of the NYSE's member firms. She joined the 1,365 male members of the exchange on December 28, 1967. Siebert is sometimes known as the “first woman of finance,” despite being preceded in owning a brokerage by Victoria Woodhull.
Биография
Сиберт родилась в еврейской семье в Кливленде, штат Огайо. В 1967 году она основала свою фирму Muriel Siebert & Co., Inc., начав с проведения исследований для институциональных инвесторов и купли-продажи финансовых аналитических отчетов. В том же году она подала заявку на получение места на Нью-Йоркской фондовой бирже. Из первых десяти инвесторов, которых она попросила поддержать её заявку, девять отказали. Сама NYSE выдвинула новое условие, прежде чем рассматривать заявку Сиберт: она должна была получить письмо от банка, предлагающего кредиты в размере 300 000 долларов по почти рекордной цене места – 445 000 долларов. Однако банки отказывались предоставлять ей кредит, пока NYSE не согласится принять её в члены. 28 декабря 1967 года Сиберт была избрана членом биржи. В 1975 году, когда Комиссия по ценным бумагам и биржам впервые разрешила обсуждать брокерские комиссии, она резко критиковала дисконтных брокеров, выпустив множество рекламных объявлений, в которых называла их цены и тарифы "невыгодными". В 1977 году она была назначена руководителем банковского надзора штата Нью-Йорк, осуществляя контроль над всеми банками штата и регулируя активы на сумму около 500 миллиардов долларов. За время её пребывания в должности ни один банк в штате не обанкротился, несмотря на банкротства по всей стране. Когда она узнала, что Хью Кэри, действующий губернатор Нью-Йорка, назначил её на эту должность, Сиберт вспомнила, что подумала: "Микки, ты знаешь, что бросила колледж. У тебя неплохо получилось, учитывая, что ты бросила колледж!" Вскоре после возвращения в свою фирму она участвовала в республиканских предварительных выборах за место сенатора Дэниела Патрика Мойнихена. Она заняла второе место после Флоренс Салливан, члена законодательного собрания штата, которая затем проиграла Мойнихену в ноябре 1982 года. В середине 1990-х годов Siebert & Co. провела обратное слияние с мебельной холдинговой компанией J. Michael & Sons, находившейся в стадии ликвидации, в результате чего стала публичной компанией. Сиберт оставалась президентом своей фирмы и продолжала пользоваться спросом как эксперт, комментирующая явления на финансовых рынках. Она была интервьюирована для документального фильма 2003 года "Риск/Вознаграждение".
Siebert was born to a Jewish family in Cleveland, Ohio. In 1967, she founded her own eponymous firm, Muriel Siebert & Co., Inc., beginning by doing research for institutions, and buying and selling financial analyses. That same year, she applied for a seat on the New York Stock Exchange. Of the first ten investors she asked to sponsor her application, nine refused her. The NYSE itself insisted on a new condition before considering Siebert's application. It insisted that Siebert obtain a letter from a bank offering loans of $300,000 at the near record $445,000 seat price. But banks would not commit to lending her the money until the NYSE would agree to admit her. Siebert finally was elected to membership on December 28, 1967. In 1975, when the Securities and Exchange Commission first permitted broker commissions to be negotiable, she criticized the discount brokers vehemently; she ran numerous ads calling the discounters and the rates "low ball". In 1977, she was named Superintendent of Banks for the State of New York, with oversight of all of the banks in the state, regulating about $500 billion. Not one bank failed during her tenure, despite failures nationwide. When she learned Hugh Carey, New York Governor at the time, had appointed her to the position, Siebert recalled thinking, "Mickie, you know you're a college dropout. You've done pretty well as a college dropout!" Shortly after returning to her firm, she ran in the Republican primary for the Senate seat of Daniel Patrick Moynihan. She finished second behind State Assemblywoman Florence Sullivan, who went on to lose to Moynihan in November 1982. In the mid 1990s, Siebert & Co. reverse merged with a furniture holding company, J. Michael & Sons, that was liquidating, thereby, becoming a publicly traded company. Siebert remained President of her eponymous firm and continued to be a sought after commentator on phenomena in financial markets. She was interviewed in the 2003 documentary Risk/Reward.
Адвокация и филантропия
Сиберт была убежденным сторонником прав женщин и меньшинств в отрасли. Она говорила: "Американский бизнес обнаружит, что женщины-руководители могут стать мощным конкурентным преимуществом против Японии, Германии и других стран, которые по-прежнему ограничивают пул управленческих талантов мужской половиной населения", а также "руководители высшего звена в промышленности и правительстве должны быть более готовы рисковать и делиться лидерством с женщинами и представителями меньшинств, которые не являются просто копиями их друзей-мужчин. В это быстро меняющееся время нам нужны разные точки зрения и опыт, нам нужен расширенный банк талантов. Настоящий риск заключается в продолжении работы по старинке". В 1990 году она создала Филантропический план предпринимателей Siebert, в рамках которого делила половину прибыли своей фирмы от размещения новых ценных бумаг с благотворительными организациями по выбору эмитентов. Эта программа давала покупателям новых ценных бумаг возможность помогать благотворительным организациям в своих сообществах. К 2006 году через эту программу было пожертвовано более 5 миллионов долларов. В 1998 году она была президентом Нью-Йоркской женской повестки дня. В течение своего срока NYWA разработала программу, пропагандирующую "Финансовую грамотность для женщин", которая продолжалась до ее смерти. Она входила в советы директоров нескольких благотворительных организаций, включая Экономический клуб Нью-Йорка, Бизнес-совет штата Нью-Йорк, Большой совет бойскаутов Америки в Нью-Йорке, Музей гильдии и другие. С 1981 по 1983 год Бонни Тибурци организовала три обеда "Женщины-достижения" в Клубе Крыльев в честь выдающихся женщин, в том числе Сиберт. В честь 30-летия Сиберт на Нью-Йоркской фондовой бирже она дала сигнал к закрытию торгов 5 января 1998 года. Аналогично, 28 декабря 2007 года, ровно через 40 лет после ее избрания членом Нью-Йоркской фондовой биржи, она дала сигнал к закрытию торгов в ознаменование этого события. В 2009 году она была удостоена чести быть включенной в Зал славы бизнеса США Junior Achievement. Университет Рочестера, Университет Кейс Вестерн Резерв, Манхэттенский колледж и Университет Северной Каролины в Эшвилле. В 2016 году на Нью-Йоркской фондовой бирже был открыт зал Siebert Hall в ее честь; это был первый случай, когда помещение на Нью-Йоркской фондовой бирже было названо в честь конкретного человека.
Siebert was an outspoken advocate for women and minorities in the industry. She was quoted as saying, "American business will find that women executives can be a strong competitive weapon against Japan and Germany and other countries that still limit their executive talent pool to the male 50 percent of their population," as well as "men at the top of industry and government should be more willing to risk sharing leadership with women and minority members who are not merely clones of their white male buddies. In these fast changing times, we need the different viewpoints and experiences, we need the enlarged talent bank. The real risk lies in continuing to do things the way they've always been done." In 1990, she created the Siebert Entrepreneurial Philanthropic Plan, through which she shared half of her firm's profits from new securities underwriting with charities of the issuers' choices. The program offers buyers of new securities a chance to help charities in their communities. Through 2006, more than $5 million has been contributed through this program. She served as president of the New York Women's Agenda in 1998. During her term, NYWA developed a program advocating "Financial Literacy for Women", which continued until her death. She sat on the boards of several philanthropies including The Economic Club of New York, The New York State Business Council, the Greater New York Council of the Boy Scouts of America, and the Guild Hall Museum, and others. From 1981–1983, Bonnie Tiburzi put on three "Women of Accomplishment" luncheons for the Wings Club honoring certain women, including Siebert. In honor of Siebert's 30th anniversary on the New York Stock Exchange, she rang the closing bell on January 5, 1998. Likewise, on December 28, 2007, exactly 40 years after her election to the membership of the New York Stock Exchange, she rang the closing bell in celebration. In 2009, she was inducted into the Junior Achievement U. S. Business Hall of Fame. the University of Rochester, Case Western Reserve University, Manhattan College, and the University of North Carolina at Asheville. In 2016, Siebert Hall at the New York Stock Exchange was dedicated in honor of her; this was the first time a room at the New York Stock Exchange was named after an individual.
Личное
Сиберт родился в Кливленде, штат Огайо, 12 сентября 1928 года.
Siebert was born in Cleveland, Ohio on September 12, 1928.
Смерти
24 августа 2013 года Сиберт скончалась в возрасте 84 лет от осложнений, вызванных раком, в Мемориальном онкологическом центре Слоан-Кеттеринга. У неё осталась сестра, Элейн Сиберт.
On August 24, 2013, Siebert died, aged 84, from complications from cancer at Memorial Sloan Kettering Cancer Center. She is survived by her sister, Elaine Siebert.