Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодые либералы Канады (МЛК) (фр. Jeunes libéraux du Canada) – национальное молодежное крыло Либеральной партии Канады. Все члены Либеральной партии в возрасте до 25 лет включительно автоматически являются членами МЛК. Молодые либералы Канады являются официальной комиссией Либеральной партии и крупнейшей молодежной политической организацией в Канаде. МЛК состоит из провинциальных и территориальных советов (PTB) во всех десяти провинциях и клубов почти в 50 учебных заведениях после окончания средней школы и в большинстве из 338 избирательных округов Канады. Организацией руководит Национальный исполнительный комитет. Несколько крупных инициатив, реализованных либеральными правительствами на протяжении многих лет, изначально возникли как идеи Молодых либералов, включая легализацию однополых браков, марихуаны и предоставление медицинской помощи при уходе из жизни. Многие выпускники МЛК сделали успешную карьеру в канадской политике, в том числе бывшие премьер-министры Жан Кретьен и Пол Мартин, а также нынешние министры кабинета Бардиш Чаггер и Карина Гулд и другие.
The Young Liberals of Canada (YLC) (French: Jeunes libéraux du Canada) is the national youth wing of the Liberal Party of Canada. All members of the Liberal Party aged 25 and under are automatically members of the YLC. The Young Liberals of Canada are an official commission of the Liberal Party and the largest youth political organization in Canada. The YLC is composed of Provincial and Territorial Boards (PTBs) in all ten provinces and clubs on almost 50 post secondary campuses and in most of Canada's 338 ridings. The organization is led by the National Executive. Several major initiatives by Liberal governments over the years have started out as Young Liberal ideas, including same sex marriage, marijuana legalization and medical assistance in dying. Many Young Liberal alumni have gone on to have prominent careers in Canadian politics, including former prime ministers Jean Chrétien and Paul Martin and current cabinet ministers Bardish Chagger and Karina Gould, among others.
Политика
Разработка и продвижение прогрессивной политики лежит в основе миссии YLC. YLC представляет перечень политических предложений на каждом двухлетнем либеральном съезде, которые собираются, обсуждаются и подвергаются голосованию каждые два года в преддверии съезда. По многим политическим вопросам молодые либералы были более прогрессивными, чем партия в целом, заняв позицию в поддержку однополых браков уже в 1994 году. Во время либеральных правительств Жана Кретьена и Пола Мартина (1993-2006 гг.) YLC успешно продвигала такие инициативы, как долгосрочное обязательство в отношении Африки, трансферт канадского постсреднего образования, продвижение и защита пунктов безопасной инъекции и приверженность Киотскому протоколу. Решение либерального правительства Мартина в 2005 году не вступать в американскую программу противоракетной обороны отчасти было обусловлено оппозицией молодых либералов. В годы правления Харпера (2006-2015 гг.) YLC удвоила свои усилия по защите интересов и подчеркнула пренебрежение правительства проблемами молодежи. В ответ на критическую телевизионную и радиорекламу консерваторов, YLC запустила инициативу "Hi.im.a.liberal.ca" – пародию на рекламу Mac/PC, которая привлекла внимание СМИ своей оригинальностью. В мае 2010 года они начали кампанию против законопроекта C-391 и в поддержку федерального реестра длинноствольного оружия. Другие инициативы в этот период включали кампанию "Красная революция" (направленную на "возвращение Канады" путем повышения вовлеченности молодежи в политику), инициативу "Go Green, Vote Red" (для привлечения экологически сознательных избирателей и продвижения программы партии "Зеленый сдвиг") и кампанию "Остановить кризис" (для увеличения приема ближневосточных беженцев, перемещенных в результате сирийской гражданской войны).
Developing and promoting progressive policies is at the core of the YLC's mission. The YLC brings a slate of policies to every Liberal Biennial Convention, which are solicited, debated and voted on every two years in the lead up to the convention. In many policy areas, Young Liberals have been more progressive than the party as a whole, taking a pro same sex marriage position as early as 1994. During the Liberal governments of Jean Chrétien and Paul Martin (1993 2006), the YLC successfully pushed initiatives like the long term commitment to Africa, the Canada Post Secondary Education Transfer, the promotion and protection of safe injection sites and the commitment to the Kyoto Accord. The 2005 decision of the Martin Liberal government to not enter into the American missile defence program was in part credited to the opposition of the Young Liberals. During the Harper years (2006 2015), the YLC redoubled its focus on advocacy and highlighted the government's neglect of youth issues. In response to Conservative TV and radio attack ads, the YLC launched the "Hi. im. a. liberal. ca" initiative, a spoof of the Mac/PC ads, which garnered media attention for its novelty. In May 2010, they began a campaign in opposition to Bill C 391 and in support of the federal long gun registry. Other initiatives during this period included the "Red Revolution" campaign (focusing on "taking Canada back" by improving youth involvement in politics), the "Go Green, Vote Red" initiative (to appeal to environmentally minded voters and promote the party's "Green Shift" program) and the "End the Crisis" campaign (to increase the admission of Middle Eastern refugees displaced by the Syrian Civil War).
Международный
Организация является членом Международной федерации либеральной молодежи и в своё время направляла делегатов на международные мероприятия, проводимые либеральной молодежью со всего мира.
The organization is a member of the International Federation of Liberal Youth, and at one time sent delegates to international gatherings of youth from Liberal parties around the world.