Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская еженедельная газета
Australian weekly newspaper
The Queanbeyan Age – еженедельная газета, издаваемая в городе Квинбэйан, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. За всю историю издания её название несколько раз менялось. Впервые опубликованная 15 сентября 1860 года Джоном Гейлом и его братом Питером Фрэнсисом Гейлом, газета под названием "Золотой век", как она была известна в то время, стала первой газетой небольшого городка на берегу реки Квинбейан. Название было дано в связи с кратковременной золотой лихорадкой в Киандре, вызвавшей интенсивное движение, связанное с золотом, в этом регионе. Газета The Age выходила по пятницам тиражом от 32 до 48 страниц. Ранее она издавалась два раза в неделю, а до этого – три раза в неделю. Еженедельный охват включает политику, судебные дела, деятельность совета, спорт, общественные новости, здравоохранение, экологию, полицию и службы экстренной помощи. После слияния с квинбейским изданием The Chronicle, последний платный выпуск The Age был опубликован 5 августа. Бесплатный выпуск The Age будет издаваться еженедельно, начиная со вторника, 16 августа 2016 года. The Age входит в состав Федеральной пресс-группы вместе с The Canberra Times и The Canberra Chronicle. На её веб-сайте представлены интерактивные временные шкалы, видео, аудиопрезентации, фотогалереи и интерактивные карты. Информацию о газете также можно найти в Twitter и Facebook. В штат газеты входят её редактор Кимберли Ле Ливр и спортивный журналист Джемма Варко (по состоянию на март 2016 года).
The Queanbeyan Age is a weekly newspaper based in Queanbeyan, New South Wales, Australia. It has had a number of title changes throughout its publication history. First published on 15 September 1860 by John Gale and his brother, Peter Francis Gale, The Golden Age, as it was known at the time, was the first newspaper of the small township on the banks of the Queanbeyan River. It was named due to the short lived Kiandra goldrush, which generated large amounts of gold based traffic through the region. The Age published in 32 to 48 page editions on Fridays. Previously it published twice a week, and prior to that three times a week. Its weekly coverage includes politics, the courts, council, sport, community, health, environment, police and the emergency services. Following a merger with the Queanbeyan edition of The Chronicle, the last paid edition of the Age was published on 5 August. A free edition of the Age will be published weekly from Tuesday 16 August 2016. The Age is part of the Federal Press Group with The Canberra Times and The Canberra Chronicle. Its website includes interactive timelines, videos, audio slideshows, photo galleries and interactive map features. It can also be found on Twitter and Facebook. Staff of the paper includes its editor Kimberley Le Lievre and sports journalist Gemma Varcoe (as of March 2016).
Предыдущие издания
Газета "Queanbeyan Age" претерпела множество изменений с момента основания в 1860 году под названием "The Golden Age". В 1864 году название было изменено на "Queanbeyan Age and General Advertiser". Эта публикация выходила до 1867 года, когда она вновь стала "Braidwood Independent" с альтернативным названием "Braidwood Independent and Queanbeyan Age". В это время в нее были включены другие газеты: "Captain's Flat Miner", "Bungendore Mirror" и "Queanbeyan Times". В октябре 1867 года она вновь стала "Queanbeyan Age". В 1904 году она стала "The Age" до 1907 года, когда вернулась к названию "Queanbeyan Age". В 1915 году она объединилась с "Queanbeyan Observer", образовав "Queanbeyan Age and the Queanbeyan Observer", которая издавалась до 1927 года, когда объединилась с "Canberra Advocate", став "Queanbeyan Age and Canberra Advocate". В июле/августе 1927 года она снова стала "Queanbeyan Age" после поглощения газеты "The Queanbeyan Leader". Название газеты остается неизменным и сегодня – "Queanbeyan Age".
The Queanbeyan Age went through many changes and variations since beginning as The Golden Age in 1860. In 1864 the name changed to Queanbeyan Age and General Advertiser. This publication was in circulation until 1867 when it again changed to Braidwood Independent with the alternative title Braidwood Independent and Queanbeyan Age. At this time it incorporated other papers, Captain's Flat Miner, Bungendore Mirror and Queanbeyan Times. It changed to the Queanbeyan Age for the first time in October 1867. In 1904 it became The Age until 1907, when it returned to the name of Queanbeyan Age. In 1915 it merged with the Queanbeyan Observer to form the Queanbeyan Age and the Queanbeyan Observer which was published until 1927 when it merged with the Canberra Advocate to become the Queanbeyan Age and Canberra Advocate. In July/August 1927 it again became the Queanbeyan Age, after it absorbed the paper The Queanbeyan Leader. The paper's title remains today as the Queanbeyan Age.
Брейдвуд Независимый
В период с 31 августа 1867 года по 16 октября 1867 года газета Queanbeyan Age издавала второе издание под названием The Braidwood Independent – полунедельную англоязычную газету, издававшуюся Джоном Гейлом в Брейдуде, Новом Южном Уэльсе. В проспекте газеты The Braidwood Independent указывалось, что она посвящена материальным, социальным и политическим интересам округа Брейдуд.
During the period 31 August 1867 until 16 October 1867, the Queanbeyan Age ran a second publication called The Braidwood Independent, which was a semi weekly English language newspaper published by John Gale in Braidwood, New South Wales. The Braidwood Independent prospectus stated the newspaper was devoted to the material, social, and political interests of the Braidwood district.
Слияние 2016 года
В марте 2016 года Fairfax Media’s Australian Community Media объявила о предстоящем слиянии The Age с квинбейским изданием The Chronicle. 5 августа 2016 года квинбейский офис газеты был закрыт. Здание The Canberra Times в Файшвике станет новой базой для сотрудников The Age. Последний платный выпуск The Age также был опубликован 5 августа. Бесплатный выпуск The Age будет выходить еженедельно, начиная со вторника 16 августа.
In March 2016 Fairfax Media’s Australian Community Media announced the impending merger of the Age with the Queanbeyan edition of The Chronicle. On 5 August 2016 the Queanbeyan office of the newspaper closed. The Canberra Times building in Fyshwick will be the new base for Age staff. The last paid edition of the Age was also published on 5 August. A free edition of the Age will be published weekly from Tuesday 16 August.
Цифровизация
Газета была оцифрована в рамках Программы оцифровки австралийских газет Национальной библиотеки Австралии.
The paper has been digitised as part of the Australian Newspapers Digitisation Program of the National Library of Australia.